Wir sprechen über das neue Projekt
我们在谈论这个新项目。
📋 概览总表
Gruppe 1 — über + Akk（谈论/思考类）
| # | 搭配 | 中文 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Wir sprechen über das neue Projekt. | 我们在谈论这个新项目。 | 详情 → |
| 2 | Sie reden über den Film. | 他们在聊那部电影。 | 详情 → |
| 3 | Die Studenten diskutieren über das Thema. | 大学生们在讨论这个话题。 | 详情 → |
| 4 | Ich denke über deinen Vorschlag nach. | 我在考虑你的建议。 | 详情 → |
| 5 | Er macht sich Gedanken über die Zukunft. | 他在为未来思考/担忧。 | 详情 → |
| 6 | Der Reporter berichtet über den Unfall. | 记者报道了这起事故。 | 详情 → |
| 7 | Sie informiert uns über die Änderungen. | 她通知我们有关变更的情况。 | 详情 → |
| 8 | Weißt du etwas über diesen Mann? | 你知道关于这个男人的一些事吗？ | 详情 → |
| 9 | Wir lesen ein Buch über die Geschichte Berlins. | 我们在读一本关于柏林历史的书。 | 详情 → |
| 10 | Er schreibt einen Artikel über den Klimawandel. | 他在写一篇关于气候变化的文章。 | 详情 → |
| 11 | Die Großmutter erzählt über ihr Leben. | 祖母讲述她的人生。 | 详情 → |
| 12 | Ich möchte mich über die Preise erkundigen. | 我想询问一下价格。 | 详情 → |
Gruppe 2 — über + Akk（情感反应类）
| # | 搭配 | 中文 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Ich freue mich über das Geschenk. | 我对这份礼物感到高兴。 | 详情 → |
| 2 | Er ärgert sich über den Lärm. | 他对噪音感到生气。 | 详情 → |
| 3 | Wir wundern uns über das Ergebnis. | 我们对结果感到惊讶。 | 详情 → |
| 4 | Sie regt sich über die Verspätung auf. | 她对延误感到恼火。 | 详情 → |
| 5 | Alle lachen über seinen Witz. | 所有人都被他的笑话逗笑了。 | 详情 → |
| 6 | Das Kind weint über den Verlust. | 孩子因失去而哭泣。 | 详情 → |
| 7 | Die Besucher staunen über die Schönheit. | 参观者们对这美景感到惊叹。 | 详情 → |
| 8 | Er beschwert sich über das Essen. | 他抱怨食物。 | 详情 → |
| 9 | Die Patienten klagen über Schmerzen. | 病人们诉苦说疼痛。 | 详情 → |
| 10 | Hör auf, über das Wetter zu jammern! | 别再抱怨天气了！ | 详情 → |
| 11 | Sie schämt sich über ihren Fehler. | 她为自己的错误感到羞愧。 | 详情 → |
| 12 | Ich bin darüber sehr traurig. | 我对此感到非常悲伤。 | 详情 → |
Gruppe 3 — über + Akk（超越/支配/位置类）
| # | 搭配 | 中文 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Der Manager verfügt über große Erfahrung. | 经理拥有丰富的经验。 | 详情 → |
| 2 | Der König herrscht über das Land. | 国王统治着这个国家。 | 详情 → |
| 3 | Unsere Mannschaft siegt über den Gegner. | 我们队战胜了对手。 | 详情 → |
| 4 | Die Kosten gehen über das Budget hinaus. | 费用超出了预算。 | 详情 → |
| 5 | Er steht über seinen Kollegen. | 他高于他的同事们/站在他们之上。 | 详情 → |
| 6 | Sie stellt ihre Familie über alles. | 她把家庭置于一切之上。 | 详情 → |
| 7 | Der Hund springt über den Zaun. | 狗跳过了篱笆。 | 详情 → |
| 8 | Der Zug fährt über die Brücke. | 火车驶过桥。 | 详情 → |
| 9 | Wir gehen über die Straße. | 我们走过马路。 | 详情 → |
| 10 | Du darfst dich nicht über die Regeln hinwegsetzen. | 你不能无视/违反规则。 | 详情 → |
| 11 | Sie ist über sich selbst hinausgewachsen. | 她超越了自我。 | 详情 → |
| 12 | Das Flugzeug fliegt über die Wolken. | 飞机飞过云层。 | 详情 → |
📖 详细学习
Gruppe 1 — über + Akk（谈论/思考类）
这些动词与介词 über 搭配（第四格），表达谈论、讨论、思考、询问等含义。对象为谈论/思考的主题或内容。
1
2
Sie reden über den Film
他们在聊那部电影。
3
Die Studenten diskutieren über das Thema
大学生们在讨论这个话题。
4
Ich denke über deinen Vorschlag nach
我在考虑你的建议。
5
Er macht sich Gedanken über die Zukunft
他在为未来思考/担忧。
6
Der Reporter berichtet über den Unfall
记者报道了这起事故。
7
Sie informiert uns über die Änderungen
她通知我们有关变更的情况。
8
Weißt du etwas über diesen Mann
你知道关于这个男人的一些事吗？
9
Wir lesen ein Buch über die Geschichte Berlins
我们在读一本关于柏林历史的书。
10
Er schreibt einen Artikel über den Klimawandel
他在写一篇关于气候变化的文章。
11
Die Großmutter erzählt über ihr Leben
祖母讲述她的人生。
12
Ich möchte mich über die Preise erkundigen
我想询问一下价格。
Gruppe 2 — über + Akk（情感反应类）
这些动词与介词 über 搭配，表达各种情感反应——高兴、生气、惊讶、抱怨等。宾语（Akkusativ）是引发情感的人或事物。
1
Ich freue mich über das Geschenk
我对这份礼物感到高兴。
2
Er ärgert sich über den Lärm
他对噪音感到生气。
3
Wir wundern uns über das Ergebnis
我们对结果感到惊讶。
4
Sie regt sich über die Verspätung auf
她对延误感到恼火。
5
Alle lachen über seinen Witz
所有人都被他的笑话逗笑了。
6
Das Kind weint über den Verlust
孩子因失去而哭泣。
7
Die Besucher staunen über die Schönheit
参观者们对这美景感到惊叹。
8
Er beschwert sich über das Essen
他抱怨食物。
9
Die Patienten klagen über Schmerzen
病人们诉苦说疼痛。
10
Hör auf über das Wetter zu jammern
别再抱怨天气了！
11
Sie schämt sich über ihren Fehler
她为自己的错误感到羞愧。
12
Ich bin darüber sehr traurig
我对此感到非常悲伤。
Gruppe 3 — über + Akk（超越/支配/位置类）
这些动词与介词 über 搭配，表达超越、统治、支配、跨越等含义。介词 über 在这里带有「在…之上」的方位/等级含义。
1
Der Manager verfügt über große Erfahrung
经理拥有丰富的经验。
2
Der König herrscht über das Land
国王统治着这个国家。
3
Unsere Mannschaft siegt über den Gegner
我们队战胜了对手。
4
Die Kosten gehen über das Budget hinaus
费用超出了预算。
5
Er steht über seinen Kollegen
他高于他的同事们/站在他们之上。
6
Sie stellt ihre Familie über alles
她把家庭置于一切之上。
7
Der Hund springt über den Zaun
狗跳过了篱笆。
8
Der Zug fährt über die Brücke
火车驶过桥。
9
Wir gehen über die Straße
我们走过马路。
10
Du darfst dich nicht über die Regeln hinwegsetzen
你不能无视/违反规则。
11
Sie ist über sich selbst hinausgewachsen
她超越了自我。
12
Das Flugzeug fliegt über die Wolken
飞机飞过云层。
⚠️ Dativ vs. Akkusativ 对比
⚠ über + Dativ（静态位置）vs. über + Akkusativ（动态/方向）
介词 über 支配第三格（Dativ）时表示「在…上方（静止位置）」， 支配第四格（Akkusativ）时表示「到…上方/穿过/关于（运动方向或主题）」。 下面用 hängen（挂）为例：Dat = 「挂在…上方」， Akk = 「挂到…上方」。
Dat
1
Das Bild hängt über dem Sofa
这幅画挂在沙发上方。
Akk
2
Ich hänge das Bild über das Sofa
我把画挂到沙发上方。
Dat
3
Die Lampe schwebt über dem Tisch
灯悬浮在桌子上方。
Akk
4
Er stellt die Lampe über den Tisch
他把灯放到桌子上方。
Dat
5
Der Vogel fliegt über dem See
鸟儿在湖面上方飞翔。
Akk
6
Der Vogel fliegt über den See
鸟儿飞过湖面。
Dat
7
Das Schild hängt über der Tür
牌子挂在门上方。
Akk
8
Wir hängen das Schild über die Tür
我们把牌子挂到门上方。