德语动词 + an 搭配大全
📚 德语介词 "an" 动词搭配完整指南 — an 是德语中使用频率极高的介词，可支配 Akkusativ（第四格）表示方向/目标/指向，也可支配 Dativ（第三格）表示状态/原因/参与。此外 an 还可作为可分前缀构成可分动词，以及出现在大量固定搭配和功能动词结构中。
💡 交互功能：
• 点击德语单词 → 播放发音 (de-DE SpeechSynthesis)
• 点击 🔊 朗读整句 → 播放完整例句
• 语速可调 — 从 0.5× 到 2.0×
• 点击标题可折叠/展开 各组内容
• 每组附带 概览表格 方便复习
📊 概览表
| 动词 | 中文 | 例句 |
|---|
| denken an + Akk | 想到/想起 | Ich denke oft an meine Kindheit. |
| sich erinnern an + Akk | 回忆 | Erinnerst du dich an unseren Urlaub? |
| glauben an + Akk | 相信 | Ich glaube an dich! |
| schreiben an + Akk | 给…写信 | Ich schreibe einen Brief an meine Eltern. |
| sich wenden an + Akk | 向…求助 | Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice. |
| sich anpassen an + Akk | 适应 | Man muss sich an die Kultur anpassen. |
| verweisen an + Akk | 转交/让参考 | Er wurde an einen Spezialisten verwiesen. |
| sich halten an + Akk | 遵守/遵循 | Halte dich an die Regeln! |
| appellieren an + Akk | 呼吁/诉求 | Der Präsident appelliert an die Vernunft. |
| liefern an + Akk | 交付给 | Wir liefern die Ware an den Kunden. |
| vererben an + Akk | 遗传给/留给 | Er vererbt sein Vermögen an seine Kinder. |
📖 详细学习
denken an + Akk— 想到 / 想起
Ich denke oft an meine Kindheit. （我经常想起我的童年。）
sich erinnern an + Akk— 回忆
Erinnerst du dich an unseren Urlaub? （你还记得我们的假期吗？）
glauben an + Akk— 相信
Ich glaube an dich! （我相信你！）
schreiben an + Akk— 给…写信
Ich schreibe einen Brief an meine Eltern. （我给我父母写信。）
sich wenden an + Akk— 向…求助 / 找…
Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice. （请联系客服。）
sich anpassen an + Akk— 适应
Man muss sich an die Kultur anpassen. （必须适应文化。）
verweisen an + Akk— 转交 / 让参考
Er wurde an einen Spezialisten verwiesen. （他被转给一位专家。）
sich halten an + Akk— 遵守 / 遵循
Halte dich an die Regeln! （遵守规则！）
appellieren an + Akk— 呼吁 / 诉求
Der Präsident appelliert an die Vernunft. （总统呼吁理智。）
liefern an + Akk— 交付给
Wir liefern die Ware an den Kunden. （我们把货物交付给客户。）
vererben an + Akk— 遗传给 / 留给
Er vererbt sein Vermögen an seine Kinder. （他把财产留给子女。）
📊 概览表
| 动词 | 中文 | 例句 |
|---|
| leiden an + Dat | 患有/遭受 | Sie leidet an einer schweren Allergie. |
| sterben an + Dat | 死于 | Er ist an Krebs gestorben. |
| teilnehmen an + Dat | 参加 | Nimmst du an dem Meeting teil? |
| zweifeln an + Dat | 怀疑 | Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit. |
| gewinnen an + Dat | 增加/赢得 | Die Mannschaft gewinnt an Selbstvertrauen. |
| verlieren an + Dat | 失去/减少 | Das Thema verliert an Bedeutung. |
| zunehmen an + Dat | 增长 | Die Bevölkerung nimmt an Zahl zu. |
| abnehmen an + Dat | 减少 | Das Gewicht nimmt an Umfang ab. |
| erkranken an + Dat | 患（病） | Er ist an Grippe erkrankt. |
| scheitern an + Dat | 失败于 | Das Projekt scheiterte an Geldmangel. |
| hängen an + Dat | 悬挂/依恋 | Das Bild hängt an der Wand. |
📖 详细学习
leiden an + Dat— 患有 / 遭受
Sie leidet an einer schweren Allergie. （她患有严重过敏。）
sterben an + Dat— 死于
Er ist an Krebs gestorben. （他死于癌症。）
teilnehmen an + Dat— 参加
Nimmst du an dem Meeting teil? （你参加会议吗？）
zweifeln an + Dat— 怀疑
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit. （我怀疑他的诚实。）
gewinnen an + Dat— 增加 / 赢得（品质）
Die Mannschaft gewinnt an Selbstvertrauen. （队伍自信心增强。）
verlieren an + Dat— 失去 / 减少
Das Thema verliert an Bedeutung. （这个话题失去重要性。）
zunehmen an + Dat— 增长
Die Bevölkerung nimmt an Zahl zu. （人口数量增长。）
abnehmen an + Dat— 减少
Das Gewicht nimmt an Umfang ab. （重量体积减少。）
erkranken an + Dat— 患（病）
Er ist an Grippe erkrankt. （他患了流感。）
scheitern an + Dat— 失败于 / 因为…失败
Das Projekt scheiterte an Geldmangel. （项目因资金不足失败。）
hängen an + Dat— 悬挂在 / 依恋
Das Bild hängt an der Wand. （画挂在墙上。）
Sie hängt sehr an ihrer Katze. （她非常依恋她的猫。）
📊 概览表
| 动词 | 中文 | 例句 |
|---|
| ankommen | 到达 | Der Zug kommt um 18 Uhr an. |
| anrufen | 打电话 | Ruf mich morgen an! |
| anfangen | 开始 | Wann fängt der Film an? |
| anziehen | 穿上/吸引 | Zieh dir eine Jacke an! |
| anmelden | 注册/报到 | Ich muss mich beim Amt anmelden. |
| ansehen | 看/注视 | Sieh mich an! |
| anbieten | 提供 | Darf ich dir einen Kaffee anbieten? |
| annehmen | 接受/假设 | Ich nehme das Angebot an. |
| anschauen | 观看 | Lass uns den Film anschauen! |
| ansprechen | 搭话/提及 | Er hat mich auf der Straße angesprochen. |
| anmachen | 打开（电器） | Mach bitte das Licht an! |
📖 详细学习
an|kommen— 到达
Der Zug kommt um 18 Uhr an. （火车18点到达。）
an|rufen— 打电话
Ruf mich morgen an! （明天给我打电话！）
an|fangen— 开始
Wann fängt der Film an? （电影什么时候开始？）
an|ziehen— 穿上 / 吸引
Zieh dir eine Jacke an! （穿上夹克！）
an|melden— 注册 / 报到
Ich muss mich beim Amt anmelden. （我必须在政府部门注册。）
an|sehen— 看 / 注视
Sieh mich an! （看着我！）
an|bieten— 提供
Darf ich dir einen Kaffee anbieten? （我可以给你一杯咖啡吗？）
an|nehmen— 接受 / 假设
Ich nehme das Angebot an. （我接受这个提议。）
an|schauen— 观看
Lass uns den Film anschauen! （我们看电影吧！）
an|sprechen— 搭话 / 提及
Er hat mich auf der Straße angesprochen. （他在街上跟我搭话。）
an|machen— 打开（电器）/ 点火
Mach bitte das Licht an! （请开灯！）
📊 概览表
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|
| Interesse haben an + Dat | 对…有兴趣 | Ich habe großes Interesse an Musik. |
| Spaß haben an + Dat | 从…获得乐趣 | Die Kinder haben Spaß am Schwimmen. |
| Kritik üben an + Dat | 对…提出批评 | Er übte Kritik an der Regierung. |
| sich gewöhnen an + Akk | 习惯（过程） | Ich muss mich an das Klima gewöhnen. |
| gewöhnt sein an + Akk | 习惯（状态） | Ich bin an das kalte Wetter gewöhnt. |
| Anteil nehmen an + Dat | 同情/参与 | Wir nehmen Anteil an ihrem Schicksal. |
| Rache nehmen an + Dat | 报复 | Er will Rache an seinen Feinden nehmen. |
| Mangel leiden an + Dat | 缺乏 | Das Land leidet Mangel an Wasser. |
| Anstoß nehmen an + Dat | 对…反感/被冒犯 | Sie nahm Anstoß an seinen Worten. |
| Gefallen finden an + Dat | 对…喜欢/欣赏 | Er findet Gefallen an klassischer Musik. |
| sich rächen an + Dat | 向…报复 | Er rächte sich an seinem Gegner. |
| reichen an + Akk | 够得着/达到 | Das Wasser reicht mir bis ans Knie. |
📖 详细学习
Interesse haben an + Dat— 对…有兴趣
Ich habe großes Interesse an Musik. （我对音乐很感兴趣。）
Spaß haben an + Dat— 从…获得乐趣
Die Kinder haben Spaß am Schwimmen. （孩子们喜欢游泳。）
Kritik üben an + Dat— 对…提出批评
Er übte Kritik an der Regierung. （他批评政府。）
sich gewöhnen an + Akk— 习惯（过程）
Ich muss mich an das Klima gewöhnen. （我必须适应气候。）
gewöhnt sein an + Akk— 习惯（状态）
Ich bin an das kalte Wetter gewöhnt. （我已经习惯寒冷天气了。）
Anteil nehmen an + Dat— 同情 / 参与
Wir nehmen Anteil an ihrem Schicksal. （我们同情她的命运。）
Rache nehmen an + Dat— 报复
Er will Rache an seinen Feinden nehmen. （他要向敌人复仇。）
Mangel leiden an + Dat— 缺乏
Das Land leidet Mangel an Wasser. （这个国家缺水。）
Anstoß nehmen an + Dat— 对…反感 / 被冒犯
Sie nahm Anstoß an seinen Worten. （她对他的话感到反感。）
Gefallen finden an + Dat— 对…喜欢 / 欣赏
Er findet Gefallen an klassischer Musik. （他喜欢古典音乐。）
sich rächen an + Dat— 向…报复
Er rächte sich an seinem Gegner. （他向对手复仇了。）
reichen an + Akk— 够得着 / 达到
Das Wasser reicht mir bis ans Knie. （水到我膝盖。）
🗣️ Kontext · 短文与对话
Bruder Yun und Meister Li leben in München und veranstalten einen interkulturellen Workshop über ostasiatische Philosophie und Gesundheit.
僧人Yun兄弟与道长Li大师生活在慕尼黑，二人正在共同筹备一场关于东亚哲学与健康的生活工作坊。面对德国的新环境与生活规则，他们互相探讨如何适应当地文化、保持健康并与当地居民沟通。
两篇情境对话 · 三篇叙述短文。对话由「僧」与「道」轮流发言，每次一句；全部支持逐词悬停释义、点词朗读、单句朗读与全篇朗读。
💬 对话 1
筹备工作坊与适应德国生活
💬 对话 2
处理健康问题与服务沟通
📖 短文 1 · 给家乡的一封信
Bruder Yun lebt seit zwei Jahren in München.
Er denkt fast jeden Tag an seine Familie in China.
Heute schreibt er einen langen Brief an seine Eltern.
Er erinnert sich gern an die schöne Kindheit im Tempel.
Trotz der großen Entfernung glaubt er an eine gute Zukunft.
Wenn er Hilfe braucht, wendet er sich an seine deutschen Freunde.
So lernt er Schritt für Schritt, sich an das neue Leben anzupassen.
Yun兄弟在慕尼黑已经生活了两年。他几乎每天都会思念远在中国的家人。今天，他给父母写了一封长信。他很喜欢回忆在寺庙里度过的美好童年。尽管相隔遥远，他依然对美好的未来充满信心。每当需要帮助时，他都会向他的德国朋友求助。就这样，他一步步学会了适应新的生活。
📖 短文 2 · 追踪健康哲学
Meister Li interessiert sich sehr für die traditionelle Medizin.
Viele Menschen leiden im Frühling an einer allergischen Reaktion.
Sein eigener Onkel ist früher an einer schweren Infektion gestorben.
Deshalb verwies Meister Li seinen kranken Freund an einen erfahrenen Spezialisten.
Er zweifelt keineswegs an der Wirkung der Naturheilkunde.
In seinen Seminaren appelliert er stets an die Vernunft der Zuhörer.
Nächste Woche nimmt er selbst an einem medizinischen Kongress teil.
李大师对传统医学非常感兴趣。很多人在春天会出现过敏反应。他的亲叔叔以前就是死于严重的感染。因此，李大师把他生病的朋友推荐给了一位经验丰富的专家。他丝毫不怀疑自然疗法的功效。在讲座中，他总是呼吁听众保持理性。下周，他自己也将参加一场医学研讨会。
📖 短文 3 · 中心里的规则与传统
Das neue Kulturzentrum eröffnet in dieser Woche seine Türen.
Die Mitarbeiter liefern die bestellte Ware pünktlich an alle Kunden.
Alle Besucher müssen sich an die Hausordnung halten.
Bei unklaren Fragen wenden sie sich bitte sofort an das Personal.
Meister Li vererbt sein wertvolles Wissen gerne an junge Leute.
Niemand zweifelt an dem Erfolg dieses besonderen Projekts.
Bruder Yun dankt allen Menschen, die an dieses Projekt glauben.
新的文化中心将于本周对外开放。工作人员将订购的商品按时送达给每一位客户。所有来访者都必须遵守馆内规定。如有任何疑问，请随时向工作人员咨询。李大师非常乐意将自己的宝贵知识传授给年轻人。没有人会怀疑这个特别项目的成功。Yun兄弟衷心感谢所有相信这个项目的人。