德语复合第一分词形容词（名词＋Partizip I） — 10个词 · 每个10例句

📑 目录

📊 概览表

形容词中文用法要点例句
bahnbrechend开创性的Bahn（道路）＋brechend（开辟），指划时代的。详情 →
zeitraubend费时的Zeit（时间）＋raubend（夺取），指耗费时间。详情 →
atemberaubend令人屏息的Atem（呼吸）＋beraubend（夺走），指惊人的、壮观的。详情 →
weitreichend影响深远的weit（远）＋reichend（达到），指范围广。详情 →
richtungsweisend指明方向的Richtung（方向）＋weisend（指示），指有指导意义的。详情 →
aufsehenerregend引起轰动的Aufsehen（轰动）＋erregend（引起）。详情 →
ohrenbetäubend震耳欲聋的Ohren（耳朵）＋betäubend（使麻木）。详情 →
umweltschonend环保的Umwelt（环境）＋schonend（爱护）。详情 →
fleischfressend食肉的Fleisch（肉）＋fressend（吞食），用于动植物。详情 →
herzerwärmend暖心的Herz（心）＋erwärmend（使温暖）。详情 →

bahnbrechend 开创性的

开创性的 — Bahn（道路）＋brechend（开辟），指划时代的。

📖 例句 (Beispielsätze)

Das ist eine bahnbrechende Erfindung.
这是一项开创性的发明。
语速：
Seine Arbeit war bahnbrechend.
他的工作具有开创意义。
语速：
Bahnbrechende Ideen kommen selten.
开创性的想法很少见。
语速：
Der Forscher machte eine bahnbrechende Entdeckung.
这位研究者作出了划时代的发现。
语速：
Diese Methode gilt als bahnbrechend.
这种方法被视为开创性的。
语速：
Ein bahnbrechendes Projekt braucht Geld.
一个开创性的项目需要资金。
语速：
Die Firma arbeitet bahnbrechend an neuen Motoren.
这家公司在新发动机上做着开创性工作。
语速：
Bahnbrechende Technik verändert das Leben.
开创性的技术改变生活。
语速：
Das Buch war damals bahnbrechend.
这本书在当时是划时代的。
语速：
Wir suchen bahnbrechende Lösungen.
我们在寻找开创性的解决方案。
语速：

zeitraubend 费时的

费时的 — Zeit（时间）＋raubend（夺取），指耗费时间。

📖 例句 (Beispielsätze)

Diese Aufgabe ist sehr zeitraubend.
这项任务非常费时。
语速：
Zeitraubende Arbeit macht müde.
费时的工作让人疲惫。
语速：
Das Formular ist zeitraubend und kompliziert.
这张表格费时又复杂。
语速：
Wir vermeiden zeitraubende Wege.
我们避免费时的路径。
语速：
Ein zeitraubendes Verfahren kostet Geld.
一个费时的流程要花钱。
语速：
Die Suche war zeitraubend, aber nötig.
这次寻找很费时，但很必要。
语速：
Zeitraubende Sitzungen mag niemand.
没人喜欢冗长的会议。
语速：
Er hält die Kontrolle für zeitraubend.
他认为这种检查太费时。
语速：
Das Kochen ist heute besonders zeitraubend.
今天做饭特别费时。
语速：
Zeitraubende Details stören den Plan.
费时的细节干扰了计划。
语速：

atemberaubend 令人屏息的

令人屏息的 — Atem（呼吸）＋beraubend（夺走），指惊人的、壮观的。

📖 例句 (Beispielsätze)

Die Aussicht ist atemberaubend.
这景色令人屏息。
语速：
Wir sahen eine atemberaubende Landschaft.
我们看到了令人震撼的风景。
语速：
Der Film hat atemberaubende Bilder.
这部电影有惊人的画面。
语速：
Sie fährt atemberaubend schnell.
她开得快得令人窒息。
语速：
Ein atemberaubender Moment auf dem Berg.
山上一个令人屏息的时刻。
语速：
Atemberaubende Musik füllt den Saal.
震撼的音乐充满大厅。
语速：
Das Konzert war einfach atemberaubend.
这场音乐会简直令人震撼。
语速：
Er zeigt atemberaubende Fotos aus Island.
他展示来自冰岛的震撼照片。
语速：
Die Show bietet atemberaubende Momente.
演出提供令人屏息的瞬间。
语速：
Atemberaubend schöne Tage im Süden.
南方美得令人窒息的日子。
语速：

weitreichend 影响深远的

影响深远的 — weit（远）＋reichend（达到），指范围广。

📖 例句 (Beispielsätze)

Die Entscheidung hat weitreichende Folgen.
这个决定有深远的后果。
语速：
Das Gesetz ist weitreichend.
这项法律影响广泛。
语速：
Weitreichende Reformen brauchen Zeit.
影响深远的改革需要时间。
语速：
Er hat weitreichende Erfahrung.
他有丰富广泛的经验。
语速：
Die Firma plant weitreichende Änderungen.
公司计划广泛的变革。
语速：
Weitreichende Rechte hat nur der Chef.
只有老板拥有广泛的权力。
语速：
Das Projekt ist weitreichender als gedacht.
这个项目比想象的影响更广。
语速：
Weitreichende Kontakte helfen im Beruf.
广泛的人脉在职业上有帮助。
语速：
Seine Worte hatten weitreichende Wirkung.
他的话产生了深远影响。
语速：
Wir diskutieren weitreichende Fragen.
我们讨论影响深远的问题。
语速：

richtungsweisend 指明方向的

指明方向的 — Richtung（方向）＋weisend（指示），指有指导意义的。

📖 例句 (Beispielsätze)

Das Urteil ist richtungsweisend.
这项判决具有指导意义。
语速：
Eine richtungsweisende Rede begeistert alle.
一场指明方向的演讲让所有人振奋。
语速：
Richtungsweisende Studien sind selten.
有指导意义的研究很少见。
语速：
Sein Vorschlag war richtungsweisend.
他的建议有指导意义。
语速：
Wir brauchen richtungsweisende Politik.
我们需要有方向性的政策。
语速：
Das Treffen gilt als richtungsweisend.
这次会晤被视为有指导意义。
语速：
Richtungsweisende Schritte folgen bald.
有方向性的步骤很快跟上。
语速：
Der Plan ist richtungsweisend für die Region.
这个计划为该地区指明方向。
语速：
Eine richtungsweisende Idee kam vom Team.
一个指明方向的想法来自团队。
语速：
Er trifft richtungsweisende Entscheidungen.
他做出有指导意义的决定。
语速：

aufsehenerregend 引起轰动的

引起轰动的 — Aufsehen（轰动）＋erregend（引起）。

📖 例句 (Beispielsätze)

Der Fall ist aufsehenerregend.
这个案件引起轰动。
语速：
Wir lesen eine aufsehenerregende Nachricht.
我们读到一条轰动的新闻。
语速：
Aufsehenerregende Bilder gehen um die Welt.
轰动的照片传遍世界。
语速：
Sein Auftritt war aufsehenerregend.
他的登场引起了轰动。
语速：
Das ist ein aufsehenerregender Erfolg.
这是一次引起轰动的成功。
语速：
Aufsehenerregende Kunst polarisiert oft.
轰动的艺术常引发争议。
语速：
Die Studie liefert aufsehenerregende Zahlen.
这项研究给出惊人的数据。
语速：
Aufsehenerregend war vor allem das Ende.
尤其是结尾引起轰动。
语速：
Ein aufsehenerregendes Urteil fiel gestern.
昨天作出一项轰动的判决。
语速：
Die Firma macht aufsehenerregende Werbung.
这家公司做引人注目的广告。
语速：

ohrenbetäubend 震耳欲聋的

震耳欲聋的 — Ohren（耳朵）＋betäubend（使麻木）。

📖 例句 (Beispielsätze)

Der Lärm war ohrenbetäubend.
噪音震耳欲聋。
语速：
Ohrenbetäubende Musik tut den Ohren weh.
震耳欲聋的音乐伤耳朵。
语速：
Es gab ohrenbetäubenden Applaus.
响起了震耳欲聋的掌声。
语速：
Die Maschine arbeitet ohrenbetäubend laut.
这台机器工作时震耳欲聋。
语速：
Ein ohrenbetäubender Knall weckte alle.
一声巨响吵醒了所有人。
语速：
Ohrenbetäubend schrien die Kinder.
孩子们尖叫得震耳欲聋。
语速：
Im Stadion war es ohrenbetäubend.
体育场里声音震耳欲聋。
语速：
Der Zug fährt mit ohrenbetäubendem Lärm.
火车带着刺耳的噪音驶过。
语速：
Ohrenbetäubende Stille gibt es nicht.
不存在震耳的寂静。
语速：
Wir hörten ein ohrenbetäubendes Signal.
我们听到一个刺耳的信号声。
语速：

umweltschonend 环保的

环保的 — Umwelt（环境）＋schonend（爱护）。

📖 例句 (Beispielsätze)

Wir kaufen umweltschonende Produkte.
我们买环保产品。
语速：
Das Verfahren ist umweltschonend.
这个工艺是环保的。
语速：
Umweltschonend reisen ist möglich.
环保出行是可能的。
语速：
Die Firma nutzt umweltschonende Technik.
公司使用环保技术。
语速：
Umweltschonende Verpackung kostet mehr.
环保包装更贵。
语速：
Er fährt ein umweltschonendes Auto.
他开一辆环保汽车。
语速：
Umweltschonendes Waschen spart Wasser.
环保洗涤节约用水。
语速：
Wir suchen umweltschonendere Lösungen.
我们寻找更环保的解决方案。
语速：
Das Hotel wirbt mit umweltschonendem Konzept.
这家酒店以环保理念做宣传。
语速：
Umweltschonend zu bauen ist teuer.
环保建造很贵。
语速：

fleischfressend 食肉的

食肉的 — Fleisch（肉）＋fressend（吞食），用于动植物。

📖 例句 (Beispielsätze)

Der Tiger ist ein fleischfressendes Tier.
老虎是食肉动物。
语速：
Fleischfressende Pflanzen sind selten.
食肉植物很少见。
语速：
Wir sehen fleischfressende Fische im Fluss.
我们在河里看到食肉鱼。
语速：
Ein fleischfressender Vogel jagt Mäuse.
一只食肉鸟捕食老鼠。
语速：
Fleischfressende Tiere brauchen viel Protein.
食肉动物需要很多蛋白质。
语速：
Diese Pflanze ist wirklich fleischfressend.
这种植物真的是食肉的。
语速：
Im Museum stehen fleischfressende Dinosaurier.
博物馆里有食肉恐龙。
语速：
Fleischfressende Arten leben oft allein.
食肉物种常常独居。
语速：
Der Lehrer erklärt fleischfressende Pflanzen.
老师讲解食肉植物。
语速：
Fleischfressend zu sein ist eine Strategie.
食肉是一种生存策略。
语速：

herzerwärmend 暖心的

暖心的 — Herz（心）＋erwärmend（使温暖）。

📖 例句 (Beispielsätze)

Die Geschichte ist herzerwärmend.
这个故事很暖心。
语速：
Wir sahen eine herzerwärmende Szene.
我们看到一个暖心的场面。
语速：
Herzerwärmende Worte helfen sehr.
暖心的话很有帮助。
语速：
Sein Brief war herzerwärmend.
他的信让人心里发暖。
语速：
Ein herzerwärmender Film am Abend.
晚上一部暖心的电影。
语速：
Herzerwärmend war die Begrüßung.
那声问候特别暖心。
语速：
Sie erzählt herzerwärmende Erlebnisse.
她讲述暖心的经历。
语速：
Das herzerwärmende Foto zeigt zwei Kinder.
这张暖心的照片上有两个孩子。
语速：
Herzerwärmende Musik tröstet mich.
暖心的音乐安慰我。
语速：
Es war ein herzerwärmendes Wiedersehen.
那是一次暖心的重逢。
语速：

🗣️ Kontext · 短文与对话

Bruder Yun und Meister Li organisieren gemeinsam ein neues Meditationszentrum in Berlin und vergleichen traditionelle Weisheit mit moderner Technik.
僧人云兄弟与道长李大师正在柏林共同筹备一家全新的禅修与文化中心。面对复杂的德国行政手续和现代科技设备，他们探讨着传统智慧与开创性技术的结合。
两篇情境对话 · 三篇叙述短文。对话由「僧」与「道」轮流发言，每次一句；全部支持逐词悬停释义、点词朗读、单句朗读与全篇朗读。

💬 对话 1

在柏林文化中心办公室，两人正面对繁琐的申请表格。
僧
僧 · Bruder Yun
道
道 · Meister Li

💬 对话 2

在中心的花园里，两人讨论新安装的太阳能供暖系统。
僧
僧 · Bruder Yun
道
道 · Meister Li

📖 短文 1 · 通往官僚机构的长路

Bruder Yun sitzt am Morgen an seinem Schreibtisch und liest Briefe. Diese Aufgabe ist heute besonders zeitraubend und kompliziert. Das Formular ist lang und er möchte Fehler unbedingt vermeiden. Ein solches zeitraubendes Verfahren kostet viel wertvolle Zeit. Die lange Suche nach den richtigen Dokumenten macht ihn sehr müde. Aber diese Arbeit ist für das neue Meditationszentrum nötig. Meister Li hilft ihm später, damit sie gemeinsam schneller fertig werden.
清晨，云兄弟坐在书桌前查阅信件。今天的这项任务格外繁琐复杂，十分耗费时间。表格很长，他极力想要避免出现任何差错。这样繁琐耗时的流程耗费了大量宝贵的时间。费尽心思寻找正确的文件，让他感到十分疲惫。不过，为了筹建新的禅修中心，这些工作又是不可或缺的。李大师待会儿会来搭把手，好让两人能快些搞定。

📖 短文 2 · 用于生态温室的新技术

Meister Li und Bruder Yun planen ein neues Gewächshaus. Das ist eine wirklich bahnbrechende Erfindung für das ökologische Pflanzen. Ein deutscher Forscher machte diese Entdeckung im letzten Jahr. Diese neue Methode gilt heute als bahnbrechend in der Landwirtschaft. Bahnbrechende Technik verändert das Leben der Menschen zum Positiven. Ein solches bahnbrechendes Projekt braucht aber auch Geld und Geduld. Die beiden Mönche suchen nun Sponsoren für ihre nachhaltige Idee.
李大师和云兄弟正在规划建设一座新温室。对生态种植来说，这确实是一项突破性的创举。这项成果是一位德国研究人员于去年取得的。如今，这种新方法被公认为农业领域的突破性革新。突破性的科技让人们的生活变得越来越美好。然而，要推进这样一个突破性的项目，资金与耐心缺一不可。这两位修行人眼下正为他们这项可持续发展的构想寻找赞助商。

📖 短文 3 · 共同寻找解决方案

Im Kulturzentrum sprechen die Besucher oft über ihren stressigen Alltag. Viele Menschen haben zeitraubende Arbeiten und suchen nach Ruhe. Auch lange Sitzungen in der Firma stören oft den Tagesplan. Niemand mag zeitraubende Treffen ohne klare Ergebnisse. Wir suchen deshalb bahnbrechende Lösungen für ein entspanntes Leben. Bruder Yun hält Meditation für eine sehr effektive Methode. Meister Li kocht heute besonders leckeren Tee für alle Gäste.
在文化中心，来访者们经常聊起自己繁忙压抑的日常生活。许多人的工作繁琐耗时，十分渴望寻得一份宁静。公司里冗长的会议也常常打乱全天的日常计划。谁都不喜欢那种既耗费时间又讨论不出明确结果的会议。因此，我们正在寻找创新的解决方案，帮助人们过上放松惬意的生活。云兄弟认为，禅修冥想是一种非常有效的静心之道。李大师今天特地为所有来客沏了一壶香醇的好茶。