🏮 80 · 成语学习 — 第80课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 80 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 心猿意马形容心思不定。
2🏮 三头六臂形容本事很大。
3🏮 心如刀割形容内心非常痛苦。
4🏮 不以为然形容认为不对。
5🏮 另眼相看形容对某人特别看重。
6🏮 一心一意形容全心全意。
7🏮 百发百中形容做事有很高的成功率。
8🏮 投桃报李形容礼尚往来。
9🏮 肝胆相照形容真诚相见。
10🏮 人微言轻形容地位低，说话不受重视。

📖 详细学习

#1 🏮 心猿意马 形容心思不定。
上课shàng kè的de时候shí hòu他tā心猿意马xīn yuán yì mǎ，，一会儿yī huì ér想xiǎng玩游戏wán yóu xì，，一会儿yī huì ér又yòu想xiǎng出去chū qù踢球tī qiú。。 🏮 心猿意马
Im Unterricht sind seine Gedanken ständig woanders — mal will er Computerspiele spielen, mal will er Fußball spielen gehen.
In class, his thoughts are constantly elsewhere—sometimes he wants to play computer games, sometimes he wants to go play soccer.
语速
马上mǎ shàng就要jiù yào考试kǎo shì了le，，你nǐ可kě不能bù néng心猿意马xīn yuán yì mǎ，，得děi专心zhuān xīn复习fù xí才行cái xíng。。 🏮 心猿意马
Die Prüfung steht kurz bevor — du darfst jetzt nicht unkonzentriert sein, du musst dich aufs Lernen konzentrieren.
The exam is just around the corner—you can't be unfocused now, you have to concentrate on studying.
语速
看着kàn zhe窗外chuāng wài的de蓝天白云lán tiān bái yún，，他tā不禁bù jīn心猿意马xīn yuán yì mǎ，，完全wán quán忘wàng了le手头shǒu tóu的de工作gōng zuò。。 🏮 心猿意马
Beim Anblick des blauen Himmels und der weißen Wolken vor dem Fenster schweiften seine Gedanken unwillkürlich ab, und er vergaß völlig seine Arbeit.
At the sight of the blue sky and white clouds outside the window, his thoughts involuntarily drifted away, and he completely forgot his work.
语速
#2 🏮 三头六臂 形容本事很大。
就是jiù shì有yǒu三头六臂sān tóu liù bì，，我wǒ也yě做zuò不bù完wán这么zhè me多duō工作gōng zuò。。 🏮 三头六臂
Selbst wenn ich drei Köpfe und sechs Arme hätte, könnte ich nicht so viel Arbeit schaffen.
Even if I had three heads and six arms, I couldn't get so much work done.
语速
母亲mǔ qīn一人yī rén在家zài jiā照顾zhào gù四个sì gè孩子hái zi，，真像zhēn xiàng有yǒu三头六臂sān tóu liù bì。。 🏮 三头六臂
Die Mutter kümmert sich allein zu Hause um vier Kinder, als hätte sie drei Köpfe und sechs Arme.
The mother alone takes care of four children at home, as if she had three heads and six arms.
语速
再有zài yǒu三头六臂sān tóu liù bì的de人rén，，也yě不bù可能kě néng同时tóng shí出现chū xiàn在zài两个liǎng gè地方dì fang。。 🏮 三头六臂
Selbst jemand mit drei Köpfen und sechs Armen kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Even someone with three heads and six arms cannot be in two places at once.
语速
#3 🏮 心如刀割 形容内心非常痛苦。
听到tīng dào这个zhè ge消息xiāo xī，，她tā心如刀割xīn rú dāo gē。。 🏮 心如刀割
In diesem Beispiel geht es darum, zutiefst schmerzerfüllt sein.
This example is about being deeply pained.
语速
看见kàn jiàn孩子hái zi受苦shòu kǔ，，母亲mǔ qīn心如刀割xīn rú dāo gē。。 🏮 心如刀割
Hier zeigt sich, was es heißt, zutiefst schmerzerfüllt sein.
This shows what it means to be deeply pained.
语速
告别gào bié老朋友lǎo péng yǒu时shí，，他tā心如刀割xīn rú dāo gē。。 🏮 心如刀割
Die Situation macht deutlich, wie es ist, zutiefst schmerzerfüllt sein.
The situation makes it clear what it's like to be deeply pained.
语速
#4 🏮 不以为然 形容认为不对。
他Tā对duì我wǒ的de建议jiànyì bù不以为然yǐ wéi rán háishì，，还是àn zìjǐ按de自己xiǎngfǎ qù的zuò想法去做。。 🏮 不以为然
Er fand meinen Vorschlag nicht überzeugend und machte es trotzdem auf seine Weise.
He didn't find my suggestion convincing and did it his own way anyway.
语速
大家Dàjiā dōu都zài在chēngzàn称赞zhè bù这部diànyǐng tā电影què bù，，他yǐ却wéi不以为然rán。。 🏮 不以为然
Alle lobten diesen Film, aber er war anderer Meinung.
Everyone praised this film, but he held a different opinion.
语速
面对Miàn duì别人biérén de的pīpíng批评tā bù，，他yǐ不以为然wéi rán de sǒng地le耸了耸肩sǒng jiān。。 🏮 不以为然
Angesichts der Kritik anderer zuckte er nur gleichgültig die Schultern.
In the face of criticism from others, he merely shrugged his shoulders indifferently.
语速
#5 🏮 另眼相看 形容对某人特别看重。
自从zì cóng他tā取得成功qǔ dé chéng gōng后hòu，，大家dà jiā都dōu对duì他tā另眼相看lìng yǎn xiāng kàn。。 🏮 另眼相看
Seit seinem Erfolg betrachten ihn alle mit anderen Augen.
Since his success, everyone looks at him with different eyes.
语速
经理jīng lǐ对duì这个zhè ge新人xīn rén另眼相看lìng yǎn xiāng kàn，，很快hěn kuài就jiù提拔tí bá了le他tā。。 🏮 另眼相看
Der Manager schätzte diesen neuen Mitarbeiter besonders und beförderte ihn schnell.
The manager particularly valued this new employee and promoted him quickly.
语速
你nǐ如果rú guǒ表现biǎo xiàn好hǎo，，别人bié rén就jiù会huì对duì你nǐ另眼相看lìng yǎn xiāng kàn。。 🏮 另眼相看
Wenn du gute Leistung zeigst, werden die anderen dich mit anderen Augen sehen.
If you perform well, others will see you in a different light.
语速
#6 🏮 一心一意 形容全心全意。
他tā一心一意yī xīn yī yì地de学习xué xí中文zhōng wén，，每天měi tiān都dōu练liàn两liǎng小时xiǎo shí。。 🏮 一心一意
Er lernt mit ganzem Herzen Chinesisch und übt jeden Tag zwei Stunden.
He is learning Chinese wholeheartedly and practices two hours every day.
语速
她tā一心一意yī xīn yī yì照顾zhào gù生病shēng bìng的de母亲mǔ qīn，，从不cóng bù抱怨bào yuàn。。 🏮 一心一意
Sie pflegte ihre kranke Mutter mit voller Hingabe und beklagte sich nie.
She nursed her sick mother with complete devotion and never complained.
语速
做事zuò shì要yào一心一意yī xīn yī yì，，不能bù néng三心二意sān xīn èr yì。。 🏮 一心一意
Man muss sich auf eine Sache konzentrieren und nicht zwischen mehreren schwanken.
One must concentrate on one thing and not waver between several.
语速
#7 🏮 百发百中 形容做事有很高的成功率。
这位zhè wèi神射手shén shè shǒu百发百中bǎi fā bǎi zhòng，，令人lìng rén佩服pèi fú。。 🏮 百发百中
Dieser Schütze trifft mit jedem Schuss ins Schwarze, das ist bewundernswert.
This marksman hits the bullseye with every shot; that is admirable.
语速
他tā预测yù cè股票走势gǔ piào zǒu shì，，几乎jī hū百发百中bǎi fā bǎi zhòng。。 🏮 百发百中
Wenn er Aktienkurse vorhersagt, liegt er fast immer richtig.
When he predicts stock prices, he is almost always right.
语速
如果rú guǒ做zuò任何rèn hé事shì都dōu能néng百发百中bǎi fā bǎi zhòng，，那nà就jiù太好了tài hǎo le。。 🏮 百发百中
Wenn man bei allem immer Erfolg hätte, wäre das wunderbar.
If one were always successful in everything, that would be wonderful.
语速
#8 🏮 投桃报李 形容礼尚往来。
上次shàng cì你nǐ帮bāng我wǒ搬家bān jiā，，今天jīn tiān我wǒ请qǐng你nǐ吃饭chī fàn，，这zhè叫jiào投桃报李tóu táo bào lǐ。。 🏮 投桃报李
Letztes Mal hast du mir beim Umzug geholfen, heute lade ich dich zum Essen ein — das nennt man eine Gefälligkeit erwidern.
Last time you helped me move, today I'm treating you to dinner—that's what you call returning a favor.
语速
两国之间liǎng guó zhī jiān的de友好往来yǒu hǎo wǎng lái体现tǐ xiàn了le投桃报李tóu táo bào lǐ的de传统美德chuán tǒng měi dé。。 🏮 投桃报李
Der freundschaftliche Austausch zwischen den beiden Ländern spiegelt die traditionelle Tugend wider, auf eine Gabe mit einer Gegengabe zu antworten.
The friendly exchange between the two countries reflects the traditional virtue of reciprocating a gift.
语速
朋友péng you之间zhī jiān懂得dǒng de投桃报李tóu táo bào lǐ，，关系guān xì才cái会huì越来越yuè lái yuè好hǎo。。 🏮 投桃报李
Wenn Freunde verstehen, dass man Gefälligkeiten erwidern sollte, wird die Beziehung immer besser.
When friends understand that favors should be returned, the relationship always improves.
语速
#9 🏮 肝胆相照 形容真诚相见。
我们wǒ men是shì肝胆相照gān dǎn xiāng zhào的de好hǎo朋友péng yǒu。。 🏮 肝胆相照
Wir sind Freunde, die einander rückhaltlos vertrauen.
We are friends who trust each other without reservation.
语速
他tā为wéi人rén真诚zhēn chéng，，做事zuò shì肝胆相照gān dǎn xiāng zhào。。 🏮 肝胆相照
Er ist aufrichtig und handelt mit voller Offenheit und Treue.
He is sincere and acts with complete openness and loyalty.
语速
多年duō nián的de战友zhàn yǒu之间zhī jiān总是zǒng shì肝胆相照gān dǎn xiāng zhào。。 🏮 肝胆相照
Unter langjährigen Waffenbrüdern herrscht stets aufrichtige Treue.
Among long-time brothers in arms, there is always sincere loyalty.
语速
#10 🏮 人微言轻 形容地位低，说话不受重视。
我wǒ在zài公司gōng sī人微言轻rén wēi yán qīng，，建议jiàn yì没人méi rén听tīng。。 🏮 人微言轻
In der Firma habe ich wenig Einfluss, niemand hört auf meine Vorschläge.
I have little influence in the company; nobody listens to my suggestions.
语速
虽然suī rán我wǒ人微言轻rén wēi yán qīng，，但dàn还是hái shì想说出xiǎng shuō chū自己zì jǐ的de想法xiǎng fǎ。。 🏮 人微言轻
Obwohl meine Worte wenig Gewicht haben, möchte ich trotzdem meine Meinung sagen.
Although my words carry little weight, I would still like to express my opinion.
语速
在zài领导lǐng dǎo面前miàn qián，，他tā觉得jué de自己zì jǐ人微言轻rén wēi yán qīng，，不敢bù gǎn多duō说话shuō huà。。 🏮 人微言轻
Vor dem Chef fühlt er sich einflusslos und traut sich nicht, viel zu sagen.
He feels powerless in front of the boss and doesn't dare to say much.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·