🏮 78 · 成语学习 — 第78课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 78 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 不折不扣形容完全符合。
2🏮 望眼欲穿形容急切地盼望。
3🏮 拈轻怕重形容工作挑轻松的做，怕繁重。
4🏮 黔驴技穷形容有限的一点本领也用完了。
5🏮 恶语相向形容用恶毒的话骂对方。
6🏮 兴风作浪形容挑起事端。
7🏮 披荆斩棘形容克服困难，开辟道路。
8🏮 好高骛远形容目标过高。
9🏮 闭门造车形容脱离实际。
10🏮 自以为是形容固执己见。

📖 详细学习

#1 🏮 不折不扣 形容完全符合。
他tā是shì一个yī gè不折不扣bù zhé bù kòu的de工作狂gōng zuò kuáng，，每天měi tiān都dōu加班jiā bān到dào深夜shēn yè。。 🏮 不折不扣
Er ist ein Workaholic durch und durch und arbeitet jeden Tag bis spät in die Nacht.
He is a workaholic through and through, working late into the night every day.
语速
这zhè本书běn shū是shì不折不扣bù zhé bù kòu的de经典jīng diǎn，，值得zhí de每个měi gè人rén都dōu读一读dú yī dú。。 🏮 不折不扣
Dieses Buch ist ein echter Klassiker, es lohnt sich, dass es jeder einmal liest.
This book is a true classic; it's worth reading at least once for everyone.
语速
他tā说shuō的话de huà不折不扣bù zhé bù kòu，，没有méi yǒu任何rèn hé夸张kuā zhāng的de成分chéng fèn。。 🏮 不折不扣
Was er sagte, war vollkommen wahr, ohne jede Übertreibung.
What he said was completely true, without any exaggeration.
语速
#2 🏮 望眼欲穿 形容急切地盼望。
母亲mǔ qīn望眼欲穿wàng yǎn yù chuān地de等děng着zhe海外hǎi wài求学qiú xué的de孩子hái zi回家huí jiā。。 🏮 望眼欲穿
Die Mutter wartete sehnsüchtig darauf, dass ihr im Ausland studierendes Kind nach Hause kam.
The mother waited longingly for her child, who was studying abroad, to come home.
语速
他tā望眼欲穿wàng yǎn yù chuān地de等待děng dài录取lù qǔ通知书tōng zhī shū，，每天měi tiān都dōu去qù查看chá kàn邮箱yóu xiāng。。 🏮 望眼欲穿
Er wartete sehnsüchtig auf den Zulassungsbescheid und überprüfte jeden Tag den Briefkasten.
He eagerly awaited the admission letter, checking the mailbox every day.
语速
球迷qiú mí们men望眼欲穿wàng yǎn yù chuān，，期待已久qī dài yǐ jiǔ的de比赛bǐ sài终于zhōng yú开始kāi shǐ了le。。 🏮 望眼欲穿
Die Fußballfans hatten sehnsüchtig gewartet, das lang erwartete Spiel begann endlich.
The football fans had been waiting eagerly; the long-anticipated game finally began.
语速
#3 🏮 拈轻怕重 形容工作挑轻松的做，怕繁重。
在zài团队tuán duì里lǐ，，拈轻怕重niān qīng pà zhòng的de人rén最zuì不bù受欢迎shòu huān yíng，，大家dà jiā都dōu喜欢xǐ huān愿意yuàn yì干活儿gàn huó ér的de伙伴huǒ bàn。。 🏮 拈轻怕重
Im Team sind Drückeberger, die sich vor schwerer Arbeit scheuen, am unbeliebtesten — alle mögen Kollegen, die anpacken.
In a team, shirkers who shy away from hard work are the most unpopular—everyone likes colleagues who pitch in.
语速
年轻人nián qīng rén刚gāng工作gōng zuò的de时候shí hòu不能bù néng拈轻怕重niān qīng pà zhòng，，多duō做zuò一点yī diǎn才能cái néng学得xué de更gèng多duō。。 🏮 拈轻怕重
Wenn junge Leute ins Berufsleben starten, sollten sie sich nicht vor harter Arbeit drücken — nur wenn man mehr macht, lernt man auch mehr.
When young people start their professional lives, they shouldn't shy away from hard work—you only learn more when you do more.
语速
他tā拈轻怕重niān qīng pà zhòng的de毛病máo bìng如果rú guǒ不改bù gǎi，，以后yǐ hòu很难hěn nán找到zhǎo dào好hǎo工作gōng zuò。。 🏮 拈轻怕重
Wenn er seine Angewohnheit, sich vor schwerer Arbeit zu drücken, nicht ablegt, wird es später schwer für ihn, eine gute Stelle zu finden.
If he doesn't break his habit of shirking hard work, it will be difficult for him to find a good job later.
语速
#4 🏮 黔驴技穷 形容有限的一点本领也用完了。
骗子piàn zi黔驴技穷qián lǘ jì qióng，，最后zuì hòu只能zhǐ néng承认chéng rèn自己zì jǐ是shì在zài行骗xíng piàn。。 🏮 黔驴技穷
Als dem Betrüger die Tricks ausgingen, musste er schließlich zugeben, dass er betrogen hatte.
When the swindler ran out of tricks, he finally had to admit that he had cheated.
语速
经过jīng guò几轮jǐ lún辩论biàn lùn，，对手duì shǒu已经yǐ jīng黔驴技穷qián lǘ jì qióng，，再也zài yě想不出xiǎng bù chū新xīn的de论点lùn diǎn。。 🏮 黔驴技穷
Nach mehreren Debattenrunden waren dem Gegner die Argumente ausgegangen, neue Standpunkte fielen ihm nicht mehr ein.
After several rounds of debate, the opponent had run out of arguments and could not think of any new points.
语速
小偷xiǎo tōu黔驴技穷qián lǘ jì qióng，，被bèi警察jǐng chá逼到bī dào了le墙角qiáng jiǎo，，无处可逃wú chù kě táo。。 🏮 黔驴技穷
Als dem Dieb die Tricks ausgingen, wurde er von der Polizei in die Enge getrieben und hatte keinen Fluchtweg mehr.
As the thief ran out of tricks, he was cornered by the police and had no escape route left.
语速
#5 🏮 恶语相向 形容用恶毒的话骂对方。
邻居lín jū之间zhī jiān发生fā shēng了le误会wù huì，，结果jié guǒ恶语相向è yǔ xiāng xiàng，，伤shāng了le和hé气qì。。 🏮 恶语相向
Zwischen den Nachbarn kam es zu einem Missverständnis, sie beschimpften sich gegenseitig und die Harmonie war dahin.
A misunderstanding arose between the neighbors; they insulted each other, and harmony was lost.
语速
夫妻fū qī吵架chǎo jià时不应shí bù yīng恶语相向è yǔ xiāng xiàng，，否则fǒu zé会huì伤害shāng hài彼此bǐ cǐ的de感情gǎn qíng。。 🏮 恶语相向
Eheleute sollten sich beim Streiten nicht mit bösen Worten verletzen, sonst schadet es ihren Gefühlen.
Spouses should not hurt each other with harsh words when arguing, otherwise it harms their feelings.
语速
在zài网上wǎng shàng争论zhēng lùn时shí，，大家dà jiā要yào文明wén míng发言fā yán，，不要bù yào恶语相向è yǔ xiāng xiàng。。 🏮 恶语相向
Bei Online-Diskussionen sollten alle zivilisiert sprechen und sich nicht mit beleidigenden Worten angreifen.
In online discussions, everyone should speak civilly and not attack each other with insulting words.
语速
#6 🏮 兴风作浪 形容挑起事端。
那个nà ge人rén到处dào chù兴风作浪xīng fēng zuò làng，，挑拨tiāo bō同事tóng shì之间zhī jiān的de关系guān xì。。 🏮 兴风作浪
那个人到处兴风作浪，挑拨同事之间的关系。
That person was stirring up trouble everywhere, creating discord among colleagues.
语速
在zài会议huì yì上shàng他tā故意gù yì兴风作浪xīng fēng zuò làng，，阻挠zǔ náo新xīn项目xiàng mù的de推进tuī jìn。。 🏮 兴风作浪
会议上他故意兴风作浪，阻挠新项目的推进。
He deliberately stirred up trouble at the meeting to hinder the progress of the new project.
语速
她tā在zài社交shè jiāo媒体méi tǐ上shàng兴风作浪xīng fēng zuò làng，，散布sàn bù不实bù shí谣言yáo yán。。 🏮 兴风作浪
她在社交媒体上兴风作浪，散布不实谣言。
She was stirring up trouble on social media, spreading false rumors.
语速
#7 🏮 披荆斩棘 形容克服困难，开辟道路。
创业者chuàng yè zhě们men披荆斩棘pī jīng zhǎn jí，，终于zhōng yú在zài市场shì chǎng上shàng站稳zhàn wěn了le脚跟jiǎo gēn。。 🏮 披荆斩棘
Die Unternehmensgründer bahnten sich ihren Weg durch Schwierigkeiten und konnten sich schließlich auf dem Markt behaupten.
The company founders blazed their way through difficulties and were finally able to establish themselves in the market.
语速
科学家kē xué jiā披荆斩棘pī jīng zhǎn jí，，经过jīng guò无数次wú shù cì实验shí yàn才cái取得成功qǔ dé chéng gōng。。 🏮 披荆斩棘
Die Wissenschaftler bahnten sich ihren Weg durch Schwierigkeiten und errangen den Erfolg erst nach unzähligen Experimenten.
The scientists blazed their way through difficulties, achieving success only after countless experiments.
语速
这支zhè zhī军队jūn duì披荆斩棘pī jīng zhǎn jí，，为wèi国家guó jiā开辟kāi pì了le一条yī tiáo新xīn的de道路dào lù。。 🏮 披荆斩棘
Diese Armee überwand alle Hindernisse und bahnte dem Land einen neuen Weg.
This army overcame all obstacles and forged a new path for the country.
语速
#8 🏮 好高骛远 形容目标过高。
他tā好高骛远hào gāo wù yuǎn，，刚gāng毕业bì yè就jiù想xiǎng当dāng公司总裁gōng sī zǒng cǎi，，结果jié guǒ四处sì chù碰壁pèng bì。。 🏮 好高骛远
Er war ehrgeizig und überheblich, wollte direkt nach dem Abschluss Firmenchef werden und stieß überall auf Widerstand.
He was ambitious and arrogant, wanted to become CEO right after graduation, and encountered resistance everywhere.
语速
做事zuò shì应该yīng gāi脚踏实地jiǎo tà shí dì，，好高骛远hào gāo wù yuǎn只会zhǐ huì一事无成yī shì wú chéng。。 🏮 好高骛远
Man sollte mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen; wer zu hoch hinaus will, wird nichts erreichen.
One should have both feet firmly on the ground; those who aim too high will achieve nothing.
语速
他tā好高骛远hào gāo wù yuǎn，，总是zǒng shì看不起kàn bù qǐ眼前yǎn qián的de小xiǎo机会jī huì。。 🏮 好高骛远
Er war ehrgeizig und überheblich und schätzte die kleinen Chancen vor seiner Nase stets gering.
He was ambitious and arrogant and always underestimated the small opportunities in front of him.
语速
#9 🏮 闭门造车 形容脱离实际。
做zuò产品chǎn pǐn不能bù néng闭门造车bì mén zào chē，，必须bì xū了解liǎo jiě用户yòng hù的de需求xū qiú。。 🏮 闭门造车
Bei der Produktentwicklung kann man nicht hinter verschlossenen Türen arbeiten, man muss die Bedürfnisse der Nutzer kennen.
In product development, you can't work behind closed doors; you need to know the users' needs.
语速
他tā总是zǒng shì闭门造车bì mén zào chē，，写xiě出来chū lái的de小说xiǎo shuō完全wán quán不bù符合fú hé市场shì chǎng口味k�u wèi。。 🏮 闭门造车
Er schrieb immer im stillen Kämmerlein, und seine Romane trafen den Geschmack des Marktes überhaupt nicht.
He always wrote in his quiet study, and his novels didn't resonate with the market at all.
语速
政策zhèng cè制定者zhì dìng zhě如果rú guǒ闭门造车bì mén zào chē，，就jiù很hěn难nán解决jiě jué实际shí jì问题wèn tí。。 🏮 闭门造车
Wenn politische Entscheidungsträger die Realität aus den Augen verlieren, können sie kaum praktische Probleme lösen.
When political decision-makers lose touch with reality, they can hardly solve practical problems.
语速
#10 🏮 自以为是 形容固执己见。
他tā太tài自以为是zì yǐ wéi shì了le，，从来不cóng lái bù听tīng别人bié rén的de建议jiàn yì，，结果jié guǒ把bǎ事情shì qíng搞砸gǎo zá了le。。 🏮 自以为是
Er ist zu selbstgefällig und hört nie auf die Ratschläge anderer — am Ende hat er alles vermasselt.
He is too complacent and never listens to the advice of others—in the end, he messed everything up.
语速
自以为是zì yǐ wéi shì的de人rén很hěn难nán进步jìn bù，，因为yīn wèi他们tā men觉得jué de自己zì jǐ什么shén me都dōu已经yǐ jīng懂dǒng了le。。 🏮 自以为是
Selbstgefällige Menschen machen kaum Fortschritte, weil sie glauben, sie wüssten schon alles.
Complacent people make little progress because they think they already know everything.
语速
你nǐ偶尔ǒu ěr也yě该gāi听听tīng tīng大家dà jiā的de意见yì jiàn，，不要bù yào总是zǒng shì自以为是zì yǐ wéi shì。。 🏮 自以为是
Du solltest auch mal auf die Meinung der anderen hören und nicht immer so rechthaberisch sein.
You should also listen to other people's opinions and not always be so dogmatic.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·