🏮 71 · 成语学习 — 第71课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 71 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 应接不暇形容事情或景象纷至沓来，来不及应付。
2🏮 按图索骥形容根据线索寻找事物。
3🏮 置之不理形容对某事或某人不理会。
4🏮 苦心孤诣形容费尽心思，刻苦钻研。
5🏮 长吁短叹形容因烦恼或痛苦而不停叹息。
6🏮 八面威风形容到处有声望，威风凛凛。
7🏮 自言自语形容自己一个人小声说话。
8🏮 半信半疑形容对事物不完全相信。
9🏮 拈轻怕重形容做事挑轻松的做，怕繁重的任务。
10🏮 气宇轩昂形容人的风度气质不凡。

📖 详细学习

#1 🏮 应接不暇 形容事情或景象纷至沓来，来不及应付。
春节chūn jié前qián，，各种gè zhǒng工作gōng zuò任务rèn wu应接不暇yìng jiē bù xiá，，让ràng我wǒ感到gǎn dào压力yā lì很大hěn dà。。 🏮 应接不暇
Vor dem chinesischen Neujahrsfest kommen so viele Arbeitsaufgaben auf mich zu, dass ich sie kaum bewältigen kann, und ich fühle mich sehr gestresst.
Before the Chinese New Year, so many work tasks pile up that I can barely manage them, and I feel very stressed.
语速
来到lái dào长城cháng chéng，，壮丽zhuàng lì的de景色jǐng sè让ràng人rén应接不暇yìng jiē bù xiá，，每měi一眼yì yǎn都dōu是shì一幅yì fú画huà。。 🏮 应接不暇
Als wir zur Großen Mauer kamen, waren die atemberaubenden Ausblicke kaum zu fassen — jeder Blick war wie ein Gemälde.
When we arrived at the Great Wall, the breathtaking views were almost unbelievable — every vista was like a painting.
语速
新闻xīn wén发布会fā bù huì上shàng，，记者jì zhě们men的de问题wèn tí一个yí gè接jiē一个yí gè，，让ràng他tā应接不暇yìng jiē bù xiá。。 🏮 应接不暇
Auf der Pressekonferenz kamen die Fragen der Journalisten eine nach der anderen, sodass er kaum nachkam.
At the press conference, the journalists' questions came one after another, so he could barely keep up.
语速
#2 🏮 按图索骥 形容根据线索寻找事物。
警察jǐng chá按图索骥àn tú suǒ jì，，很快hěn kuài就jiù找到zhǎo dào了le嫌疑人xián yí rén的de藏身之处cáng shēn zhī chù。。 🏮 按图索骥
Die Polizei folgte den Hinweisen und fand das Versteck des Verdächtigen schnell.
The police followed the clues and quickly found the suspect's hiding place.
语速
解决问题jiě jué wèn tí不能bù néng按图索骥àn tú suǒ jì，，要yào根据gēn jù实际shí jì情况qíng kuàng灵活处理líng huó chǔ lǐ。。 🏮 按图索骥
Man kann Probleme nicht schematisch lösen – man muss flexibel auf die tatsächliche Situation reagieren.
You can't solve problems schematically – you have to react flexibly to the actual situation.
语速
他tā按图索骥àn tú suǒ jì地de找zhǎo房子fáng zi，，但dàn每套měi tào都dōu不bù太tài满意mǎn yì。。 🏮 按图索骥
Er suchte mechanisch nach Wohnungen anhand der Kriterien, aber keine einzige stellte ihn wirklich zufrieden.
He mechanically searched for apartments based on the criteria, but not a single one truly satisfied him.
语速
#3 🏮 置之不理 形容对某事或某人不理会。
对duì朋友péngyou de的qiúzhù求助tā zhì，，他zhī置之不理bù lǐ。。 🏮 置之不理
Auf die Bitte eines Freundes hin reagierte er überhaupt nicht.
He did not respond at all to a friend's request.
语速
这些zhèxiē tóusù投诉yīzhí bèi一直zhì zhī被bù置之不理lǐ。。 🏮 置之不理
Diese Beschwerden wurden stets ignoriert.
These complaints were consistently ignored.
语速
你nǐ不能bù néng对duì自己zìjǐ de的jiànkāng健康wèntí zhì问题zhī bù置之不理lǐ。。 🏮 置之不理
Du darfst deine Gesundheitsprobleme nicht einfach ignorieren.
You mustn't simply ignore your health problems.
语速
#4 🏮 苦心孤诣 形容费尽心思，刻苦钻研。
经过jīng guò多年duō nián苦心孤诣kǔ xīn gū yì的de研究yán jiū，，他tā终于zhōng yú在zài量子liàng zǐ物理wù lǐ领域lǐng yù取得qǔ dé了le重大突破zhòng dà tū pò。。 🏮 苦心孤诣
Nach jahrelanger, hingebungsvoller Forschung hat er endlich einen bedeutenden Durchbruch im Bereich der Quantenphysik erzielt.
After years of dedicated research, he has finally achieved a significant breakthrough in the field of quantum physics.
语速
这部zhè bù小说xiǎo shuō是shì作者zuò zhě苦心孤诣kǔ xīn gū yì的de结晶jié jīng，，每个měi gè细节xì jié都dōu经过jīng guò精心jīng xīn打磨dǎ mó。。 🏮 苦心孤诣
Dieser Roman ist das Ergebnis der hingebungsvollen Arbeit des Autors, jedes Detail wurde sorgfältig poliert.
This novel is the result of the author's dedicated work; every detail has been carefully polished.
语速
他tā苦心孤诣kǔ xīn gū yì地de研究yán jiū中国zhōng guó历史lì shǐ三十年sān shí nián，，写出xiě chū了le这部zhè bù权威quán wěi著作zhù zuò。。 🏮 苦心孤诣
Er hat dreißig Jahre lang mit Hingabe die chinesische Geschichte erforscht und dieses maßgebliche Werk verfasst.
He dedicated thirty years to researching Chinese history and wrote this authoritative work.
语速
#5 🏮 长吁短叹 形容因烦恼或痛苦而不停叹息。
面对miàn duì失业shī yè的de压力yā lì，，他tā整日zhěng rì长吁短叹cháng xū duǎn tàn，，不知bù zhī如何是好rú hé shì hǎo。。 🏮 长吁短叹
Angesichts des Drucks der Arbeitslosigkeit seufzt er den ganzen Tag und weiß nicht, was er tun soll.
Faced with the pressure of unemployment, he sighs all day long and doesn't know what to do.
语速
母亲mǔ qīn看到kàn dào孩子hái zi的de成绩单chéng jì dān后hòu，，坐在zuò zài椅子yǐ zi上shàng长吁短叹cháng xū duǎn tàn。。 🏮 长吁短叹
Als die Mutter das Zeugnis ihres Kindes sah, saß sie auf dem Stuhl und seufzte immer wieder.
When the mother saw her child's report card, she sat in the chair and sighed repeatedly.
语速
事情shì qing已经yǐ jīng发生fā shēng了le，，再zài长吁短叹cháng xū duǎn tàn也yě无济于事wú jì yú shì，，不如bù rú想xiǎng办法bàn fǎ解决jiě jué。。 🏮 长吁短叹
Was geschehen ist, ist geschehen — weiteres Seufzen hilft nicht, es ist besser, eine Lösung zu finden.
What's done is done — further sighing won't help; it's better to find a solution.
语速
#6 🏮 八面威风 形容到处有声望，威风凛凛。
阅兵式yuè bīng shì上shàng，，士兵shì bīng们men个个gè gè八面威风bā miàn wēi fēng，，步伐bù fá整齐zhěng qí有力yǒu lì。。 🏮 八面威风
Bei der Militärparade sahen die Soldaten alle beeindruckend und majestätisch aus, ihre Schritte waren ordentlich und kraftvoll.
At the military parade, all the soldiers looked impressive and majestic, their steps orderly and powerful.
语速
这位zhè wèi将军jiāng jūn八面威风bā miàn wēi fēng，，走zǒu到dào哪里nǎ lǐ都dōu受到shòu dào人们rén men的de尊敬zūn jìng。。 🏮 八面威风
Dieser General ist überall von majestätischer Ausstrahlung und wird überall, wohin er geht, von den Menschen respektiert.
This general has a majestic presence wherever he goes and is respected by people everywhere.
语速
他tā穿着chuān zhe那套nà tào西装xī zhuāng站zhàn在zài讲台jiǎng tái上shàng，，真是zhēn shì八面威风bā miàn wēi fēng。。 🏮 八面威风
In diesem Anzug auf der Bühne stehend sah er einfach großartig und würdevoll aus.
Standing on stage in this suit, he looked simply grand and dignified.
语速
#7 🏮 自言自语 形容自己一个人小声说话。
老人lǎo rén独自dú zì坐在zuò zài公园gōng yuán里lǐ自言自语zì yán zì yǔ。。 🏮 自言自语
Der alte Mann sitzt allein im Park und redet mit sich selbst.
The old man sits alone in the park, talking to himself.
语速
她tā在zài做饭zuò fàn时shí不停bù tíng地de自言自语zì yán zì yǔ，，好像hǎo xiàng在zài给gěi自己zì jǐ打气dǎ qì。。 🏮 自言自语
Beim Kochen redet sie ununterbrochen mit sich selbst, als würde sie sich selbst Mut machen.
When cooking, she talks to herself incessantly, as if she's trying to give herself courage.
语速
他tā看完kàn wán电影diàn yǐng后hòu自言自语zì yán zì yǔ地de评论píng lùn了le很hěn长时间cháng shí jiān。。 🏮 自言自语
Nach dem Film hat er lange mit sich selbst über den Film diskutiert.
After the movie, he discussed it with himself for a long time.
语速
#8 🏮 半信半疑 形容对事物不完全相信。
对于duì yú这个zhè ge传闻chuán wén，，人们rén men半信半疑bàn xìn bàn yí，，等待děng dài官方消息guān fāng xiāo xi。。 🏮 半信半疑
Bezüglich dieses Gerüchts sind die Menschen skeptisch und warten auf offizielle Informationen.
Regarding this rumor, people are skeptical and waiting for official information.
语速
听完tīng wán他tā的de解释jiě shì，，我wǒ半信半疑bàn xìn bàn yí，，决定jué dìng再zài调查diào chá一下yí xià。。 🏮 半信半疑
Nach seiner Erklärung war ich mir nicht sicher und beschloss, weiter zu recherchieren.
After his explanation, I wasn't sure and decided to investigate further.
语速
他tā对duì这个zhè ge新xīn产品chǎn pǐn的de效果xiào guǒ半信半疑bàn xìn bàn yí，，但dàn还是hái shì决定jué dìng试一试shì yī shì。。 🏮 半信半疑
Er war skeptisch über die Wirkung dieses neuen Produkts, beschloss aber trotzdem, es auszuprobieren.
He was skeptical about the effectiveness of this new product but decided to try it anyway.
语速
#9 🏮 拈轻怕重 形容做事挑轻松的做，怕繁重的任务。
在zài团队tuán duì里lǐ，，拈轻怕重niān qīng pà zhòng的de人rén最zuì不bù受欢迎shòu huān yíng，，大家dà jiā都dōu喜欢xǐ huān愿意yuàn yì干活儿gàn huó ér的de伙伴huǒ bàn。。 🏮 拈轻怕重
Im Team sind Drückeberger, die sich vor schwerer Arbeit scheuen, am unbeliebtesten — alle mögen Kollegen, die anpacken.
In a team, shirkers who shy away from hard work are the most unpopular—everyone likes colleagues who pitch in.
语速
年轻人nián qīng rén刚gāng工作gōng zuò的de时候shí hòu不能bù néng拈轻怕重niān qīng pà zhòng，，多duō做zuò一点yī diǎn才能cái néng学得xué de更gèng多duō。。 🏮 拈轻怕重
Wenn junge Leute ins Berufsleben starten, sollten sie sich nicht vor harter Arbeit drücken — nur wenn man mehr macht, lernt man auch mehr.
When young people start their professional lives, they shouldn't shy away from hard work—you only learn more when you do more.
语速
他tā拈轻怕重niān qīng pà zhòng的de毛病máo bìng如果rú guǒ不改bù gǎi，，以后yǐ hòu很难hěn nán找到zhǎo dào好hǎo工作gōng zuò。。 🏮 拈轻怕重
Wenn er seine Angewohnheit, sich vor schwerer Arbeit zu drücken, nicht ablegt, wird es später schwer für ihn, eine gute Stelle zu finden.
If he doesn't break his habit of shirking hard work, it will be difficult for him to find a good job later.
语速
#10 🏮 气宇轩昂 形容人的风度气质不凡。
这位zhè wèi外交官wài jiāo guān气宇轩昂qì yǔ xuān áng，，举止jǔ zhǐ从容cóng róng，，深受shēn shòu同事tóng shì们men敬佩jìng pèi。。 🏮 气宇轩昂
Dieser Diplomat hat eine beeindruckende Ausstrahlung und ein gelassenes Auftreten, was bei seinen Kollegen großen Respekt genießt.
This diplomat has an impressive aura and a composed demeanor, which earns him great respect among his colleagues.
语速
他tā穿着chuān zhe一身yì shēn深色shēn sè西装xī zhuāng，，气宇轩昂qì yǔ xuān áng地de走上zǒu shàng了le讲台jiǎng tái。。 🏮 气宇轩昂
In einem dunklen Anzug ging er mit einer würdevollen und beeindruckenden Haltung auf die Bühne.
In a dark suit, he walked onto the stage with a dignified and impressive bearing.
语速
这位zhè wèi老lǎo将军jiāng jūn虽suī已yǐ年迈nián mài，，但dàn依然yī rán气宇轩昂qì yǔ xuān áng，，目光炯炯mù guāng jiǒng jiǒng。。 🏮 气宇轩昂
Obwohl dieser alte General schon betagt ist, hat er immer noch eine beeindruckende Ausstrahlung und einen lebhaften Blick.
Although this old general is already aged, he still possesses an impressive aura and a lively gaze.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·