🏮 67 · 成语学习 — 第67课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 67 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 呼风唤雨形容能控制事态。
2🏮 自欺欺人形容自己骗自己。
3🏮 插翅难逃形容无论怎么努力也无法逃脱。
4🏮 巧言令色形容花言巧语。
5🏮 先斩后奏形容先做后报告。
6🏮 曲突徙薪形容预防事情发生。
7🏮 同舟共济形容团结一致。
8🏮 心怀忐忑形容心情不安。
9🏮 闭门造车形容不顾客观实际。
10🏮 笑里藏刀形容表面和气。

📖 详细学习

#1 🏮 呼风唤雨 形容能控制事态。
这位zhè wèi商界shāng jiè巨头jù tóu在zài业内yè nèi呼风唤雨hū fēng huàn yǔ，，影响力yǐng xiǎng lì极大jí dà。。 🏮 呼风唤雨
这位商界巨头在业内呼风唤雨，影响力极大。
This business magnate wields immense power and influence in the industry.
语速
他tā在zài政界zhèng jiè呼风唤雨hū fēng huàn yǔ数十年shù shí nián，，如今rú jīn终于zhōng yú退tuì了le下来xià lái。。 🏮 呼风唤雨
他在政界呼风唤雨数十年，如今终于退了下来。
He held sway in politics for decades, but has finally retired.
语速
她tā在zài时尚shí shàng圈quān呼风唤雨hū fēng huàn yǔ，，是shì许多xǔ duō设计师shè jì shī的de灵感líng gǎn来源lái yuán。。 🏮 呼风唤雨
她在时尚圈呼风唤雨，是许多设计师的灵感来源。
She's a major influencer in the fashion world, a source of inspiration for many designers.
语速
#2 🏮 自欺欺人 形容自己骗自己。
他tā说shuō自己zì jǐ没méi听见tīng jiàn闹钟nào zhōng响xiǎng，，其实qí shí只是zhǐ shì自欺欺人zì qī qī rén罢了bà le。。 🏮 自欺欺人
Er sagt, er habe den Wecker nicht gehört, aber in Wirklichkeit betrügt er nur sich selbst.
He says he didn't hear the alarm clock, but in reality, he's only deceiving himself.
语速
不bù承认chéng rèn自己zì jǐ的de错误cuò wù，，就是jiù shì在zài自欺欺人zì qī qī rén。。 🏮 自欺欺人
Die eigenen Fehler nicht zuzugeben bedeutet, sich selbst und andere zu betrügen.
Not admitting your own mistakes means deceiving yourself and others.
语速
这种zhè zhǒng自欺欺人zì qī qī rén的de态度tài dù迟早会chí zǎo huì带来dài lái麻烦má fan。。 🏮 自欺欺人
Diese selbstbetrügerische Haltung wird früher oder später Ärger bringen.
This self-deceptive attitude will sooner or later lead to trouble.
语速
#3 🏮 插翅难逃 形容无论怎么努力也无法逃脱。
警方jǐng fāng已经yǐ jǐng封锁fēng bì了le所有suǒ yǒu出口chū kǒu，，罪犯zuì fàn插翅难逃chā chì nán táo。。 🏮 插翅难逃
Die Polizei hat alle Ausgänge abgeriegelt, der Verbrecher kann unmöglich entkommen, selbst wenn er Flügel hätte.
The police have sealed off all exits; the criminal cannot possibly escape, even if he had wings.
语速
由于yóu yú监控jiān kòng录像lù xiàng非常fēi cháng清晰qīng xī，，小偷xiǎo tōu插翅难逃chā chì nán táo。。 🏮 插翅难逃
Da die Überwachungsaufnahmen sehr klar sind, kann der Dieb unmöglich entkommen.
Since the surveillance footage is very clear, the thief cannot possibly escape.
语速
这家zhè jiā公司gōng sī的de债务zhài wù越来越yuè lái yuè多duō，，老板lǎo bǎn觉得jué de已经yǐ jīng插翅难逃chā chì nán táo了le。。 🏮 插翅难逃
Die Schulden des Unternehmens nehmen immer mehr zu, der Chef hat das Gefühl, dass es kein Entkommen mehr gibt.
The company's debts are increasing more and more; the CEO feels there's no longer any escape.
语速
#4 🏮 巧言令色 形容花言巧语。
别bié相信xiāng xìn他tā，，他tā一向yī xiàng巧言令色qiǎo yán lìng sè，，没méi几句jǐ jù真话zhēn huà。。 🏮 巧言令色
Glaub ihm nicht, er ist immer schönrednerisch und meint keines seiner Worte ernst.
Don't believe him; he always talks smoothly and doesn't mean a word of what he says.
语速
那个nà ge销售员xiāo shòu yuán巧言令色qiǎo yán lìng sè，，把bǎ产品chǎn pǐn夸得kuā de天花乱坠tiān huā luàn zhuì。。 🏮 巧言令色
Der Verkäufer redet einem das Blaue vom Himmel und preist das Produkt in den höchsten Tönen an.
The salesman talks up a storm and praises the product to the skies.
语速
巧言令色qiǎo yán lìng sè的de人rén往往wǎng wǎng缺乏quē fá真诚zhēn chéng。。 🏮 巧言令色
Menschen, die schöne Worte machen und schmeicheln, sind oft ohne Aufrichtigkeit.
People who use fine words and flatter are often without sincerity.
语速
#5 🏮 先斩后奏 形容先做后报告。
他Tā先斩后奏xiān zhǎn hòu zòu，，买mǎi了le设备shè bèi才cái告诉gào sù经理jīng lǐ。。 🏮 先斩后奏
Er kaufte das Gerät und informierte den Manager danach.
He bought the device and informed the manager afterwards.
语速
他Tā先斩后奏xiān zhǎn hòu zòu，，买mǎi了le设备shè bèi才cái告诉gào sù经理jīng lǐ。。 🏮 先斩后奏
Er kaufte das Gerät und informierte den Manager danach.
He bought the device and informed the manager afterwards.
语速
他Tā先斩后奏xiān zhǎn hòu zòu，，买mǎi了le设备shè bèi才cái告诉gào sù经理jīng lǐ。。 🏮 先斩后奏
Er kaufte das Gerät und informierte den Manager danach.
He bought the device and informed the manager afterwards.
语速
#6 🏮 曲突徙薪 形容预防事情发生。
这位zhè wèi工程师gōng chéng shī曲突徙薪qū tū xǐ xīn，，提前tí qián发现fā xiàn了le系统xì tǒng的de安全隐患ān quán yǐn huàn。。 🏮 曲突徙薪
Dieser Ingenieur hat vorausschauend gehandelt und die Sicherheitsrisiken des Systems frühzeitig entdeckt.
This engineer acted farsightedly and discovered the system's security risks early on.
语速
我们wǒ men应当yīng dāng曲突徙薪qū tū xǐ xīn，，在zài问题wèn tí发生fā shēng前qián就jiù做好zuò hǎo准备zhǔn bèi。。 🏮 曲突徙薪
Wir sollten vorbeugend handeln und uns vorbereiten, bevor Probleme auftreten.
We should act proactively and prepare ourselves before problems arise.
语速
曲突徙薪qū tū xǐ xīn比bǐ亡羊补牢wáng yáng bǔ láo更gèng有效yǒu xiào。。 🏮 曲突徙薪
Vorbeugen ist wirksamer als Schadensbegrenzung nach dem Schaden.
Prevention is more effective than damage control after the fact.
语速
#7 🏮 同舟共济 形容团结一致。
面对miàn duì经济危机jīng jì wēi jī，，员工yuán gōng和hé公司gōng sī必须bì xū同舟共济tóng zhōu gòng jì。。 🏮 同舟共济
Angesichts der Wirtschaftskrise müssen Mitarbeiter und Unternehmen zusammenarbeiten wie in einem Boot.
Given the economic crisis, employees and companies must work together as if they are in the same boat.
语速
两国人民liǎng guó rén mín在zài困难kùn nan时期shí qī同舟共济tóng zhōu gòng jì，，建立jiàn lì了le深厚shēn hòu的de友谊yǒu yì。。 🏮 同舟共济
Die Völker beider Länder haben in schwierigen Zeiten zusammengehalten und eine tiefe Freundschaft aufgebaut.
The people of both countries stood together in difficult times and built a deep friendship.
语速
只要zhǐ yào大家dà jiā同舟共济tóng zhōu gòng jì，，没有méi yǒu过不去guò bú qù的de难关nán guān。。 🏮 同舟共济
Solange alle zusammenhalten, gibt es keine unüberwindbare Schwierigkeit.
As long as everyone sticks together, there's no insurmountable difficulty.
语速
#8 🏮 心怀忐忑 形容心情不安。
面试miàn shì前qián，，他tā心怀忐忑xīn huái tǎn tè，，担心dān xīn自己zì jǐ表现biǎo xiàn不好bù hǎo。。 🏮 心怀忐忑
Vor dem Vorstellungsgespräch war er voller Unruhe und sorgte sich, eine schlechte Leistung abzuliefern.
Before the job interview, he was full of anxiety and worried about delivering a poor performance.
语速
等待děng dài体检tǐ jiǎn结果jié guǒ时shí，，她tā一直yī zhí心怀忐忑xīn huái tǎn tè。。 🏮 心怀忐忑
Beim Warten auf die Ergebnisse der Gesundheitsuntersuchung war sie ständig in Sorge.
While waiting for the results of her health examination, she was constantly worried.
语速
接到jiē dào老板lǎo bǎn电话diàn huà的de那一刻nà yí kè，，他tā心怀忐忑xīn huái tǎn tè地接de jiē了le起来qǐ lái。。 🏮 心怀忐忑
In dem Moment, als sein Chef anrief, nahm er den Hörer mit klopfendem Herzen ab.
The moment his boss called, he picked up the phone with a pounding heart.
语速
#9 🏮 闭门造车 形容不顾客观实际。
做zuò产品chǎn pǐn不能bù néng闭门造车bì mén zào chē，，必须bì xū了解liǎo jiě用户yòng hù的de需求xū qiú。。 🏮 闭门造车
Bei der Produktentwicklung kann man nicht hinter verschlossenen Türen arbeiten, man muss die Bedürfnisse der Nutzer kennen.
In product development, you can't work behind closed doors; you need to know the users' needs.
语速
他tā总是zǒng shì闭门造车bì mén zào chē，，写xiě出来chū lái的de小说xiǎo shuō完全wán quán不bù符合fú hé市场shì chǎng口味k�u wèi。。 🏮 闭门造车
Er schrieb immer im stillen Kämmerlein, und seine Romane trafen den Geschmack des Marktes überhaupt nicht.
He always wrote in his quiet study, and his novels didn't resonate with the market at all.
语速
政策zhèng cè制定者zhì dìng zhě如果rú guǒ闭门造车bì mén zào chē，，就jiù很hěn难nán解决jiě jué实际shí jì问题wèn tí。。 🏮 闭门造车
Wenn politische Entscheidungsträger die Realität aus den Augen verlieren, können sie kaum praktische Probleme lösen.
When political decision-makers lose touch with reality, they can hardly solve practical problems.
语速
#10 🏮 笑里藏刀 形容表面和气。
别bié被bèi他tā的de笑容xiào róng迷惑mí huò，，他tā可是kě shì笑里藏刀xiào lǐ cáng dāo。。 🏮 笑里藏刀
Lass dich nicht von seinem Lächeln täuschen, er verbirgt ein Messer in seinem Lachen.
Don't be fooled by his smile; he hides a knife in his laughter.
语速
那个nà ge笑里藏刀xiào lǐ cáng dāo的de同事tóng shì让ràng所有人suǒ yǒu rén都dōu很hěn警惕jǐng tì。。 🏮 笑里藏刀
Vor jenem Kollegen, der ein Messer im Lächeln verbirgt, sind alle auf der Hut.
Everyone is on guard against that colleague who hides a knife in his smile.
语速
他tā表面biǎo miàn友好yǒu hǎo，，实际上shí jì shang笑里藏刀xiào lǐ cáng dāo，，不可bù kě信任xìn rèn。。 🏮 笑里藏刀
Er wirkt freundlich, doch in Wahrheit verbirgt er ein Messer in seinem Lächeln und ist nicht vertrauenswürdig.
He seems friendly, but in truth, he hides a knife in his smile and is not trustworthy.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·