🏮 65 · 成语学习 — 第65课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 65 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 人仰马翻形容混乱不堪。
2🏮 一目了然形容事情一看就清楚。
3🏮 刮目相看形容对人有新的认识。
4🏮 有口无心形容说话不经意。
5🏮 穷途末路形容处境困难。
6🏮 当机立断形容遇事能果断决定。
7🏮 三顾茅庐形容诚心诚意。
8🏮 自相矛盾形容言行前后不一致。
9🏮 言简意赅形容言语简洁明了。
10🏮 迎刃而解形容问题顺利解决。

📖 详细学习

#1 🏮 人仰马翻 形容混乱不堪。
突遇tū yù暴风雨bào fēng yǔ，，街上jiē shàng的de小摊xiǎo tān被bèi吹chuī得de人仰马翻rén yǎng mǎ fān，，摊主tān zhǔ们men慌忙huāng máng收拾shōu shi货物huò wù。。 🏮 人仰马翻
Ein plötzlicher Sturm wirbelte die Stände auf der Straße völlig durcheinander, und die Verkäufer hasteten, ihre Waren einzusammeln.
A sudden storm completely scattered the stalls on the street, and the vendors hurried to collect their goods.
语速
老板lǎo bǎn突然tū rán宣布xuān bù加班jiā bān，，整个zhěng gè办公室bàn gōng shì顿时dùn shí人仰马翻rén yǎng mǎ fān，，大家dà jiā手忙脚乱shǒu máng jiǎo luàn地de找zhǎo文件wén jiàn。。 🏮 人仰马翻
Als der Chef plötzlich Überstunden ankündigte, geriet das gesamte Büro in heilloses Chaos, und alle suchten hektisch nach Unterlagen.
When the boss suddenly announced overtime, the entire office was thrown into utter chaos, and everyone frantically searched for documents.
语速
这场zhè chǎng足球赛zú qiú sài客队kè duì被bèi打dǎ得de人仰马翻rén yǎng mǎ fān，，主队zhǔ duì轻松qīng sōng赢得yíng dé了le比赛bǐ sài。。 🏮 人仰马翻
In diesem Fußballspiel wurde die Gastmannschaft völlig aufgerieben, und die Heimmannschaft gewann das Spiel mühelos.
In this soccer game, the visiting team was completely crushed, and the home team won the game effortlessly.
语速
#2 🏮 一目了然 形容事情一看就清楚。
这张zhè zhāng表格biǎo gé设计shè jì得de很hěn清楚qīng chu，，谁shuí负责fù zé什么shén me一目了然yī mù liǎo rán。。 🏮 一目了然
这张表格设计得很清楚，谁负责什么一目了然。
This form is designed so clearly that who is responsible for what is obvious at a glance.
语速
从cóng窗户chuāng hu向外看xiàng wài kàn，，海滩hǎi tān上shàng的de游客yóu kè一目了然yī mù liǎo rán。。 🏮 一目了然
从窗户望出去，海滩上的游客一目了然。
Looking out the window, the tourists on the beach were clearly visible at a glance.
语速
通过tōng guò这份zhè fèn报告bào gào，，公司gōng sī的de问题wèn tí一目了然yī mù liǎo rán地de呈现chéng xiàn出来chū lái。。 🏮 一目了然
通过这份报告，公司的问题一目了然地呈现出来。
This report clearly lays out the company's problems.
语速
#3 🏮 刮目相看 形容对人有新的认识。
经过jīng guò几年jǐ nián的de努力nǔ lì，，他tā在工作中zài gōng zuò zhōng的de表现biǎo xiàn让ràng同事tóng shì们men刮目相看guā mù xiāng kàn。。 🏮 刮目相看
Nach einigen Jahren harter Arbeit haben seine Leistungen im Job den Kollegen Respekt abgerungen.
After several years of hard work, his performance at work has earned him the respect of his colleagues.
语速
这位zhè wèi年轻nián qīng画家huà jiā最近zuì jìn的de作品zuò pǐn令人lìng rén刮目相看guā mù xiāng kàn，，显示xiǎn shì出chū成熟chéng shú的de风格fēng gé。。 🏮 刮目相看
Die neuesten Werke dieses jungen Malers verdienen neue Anerkennung und zeigen einen reifen Stil.
The latest works by this young painter deserve new recognition and show a mature style.
语速
他tā以前yǐ qián很hěn害羞hài xiū，，如今rú jīn能néng在zài公众gōng zhòng面前miàn qián侃侃而谈kǎn kǎn ér tán，，真让人zhēn ràng rén刮目相看guā mù xiāng kàn。。 🏮 刮目相看
Er war früher sehr schüchtern, doch jetzt kann er in der Öffentlichkeit selbstbewusst reden – das verdient wirklich neuen Respekt.
He used to be very shy, but now he can speak confidently in public – that truly deserves renewed respect.
语速
#4 🏮 有口无心 形容说话不经意。
他tā说话shuō huà常常cháng cháng有口无心yǒu kǒu wú xīn，，你别nǐ bié太tài在意zài yì。。 🏮 有口无心
Er redet oft, ohne es so zu meinen – nimm es dir nicht zu Herzen.
He often speaks without meaning it that way – don't take it to heart.
语速
妹妹mèi mei有口无心yǒu kǒu wú xīn地de说shuō了le一句yī jù，，没想到méi xiǎng dào却què伤shāng了le妈妈mā ma的de心xīn。。 🏮 有口无心
Meine Schwester sagte es unbedacht heraus, doch unerwartet verletzte es die Gefühle unserer Mutter.
My sister blurted it out thoughtlessly, but unexpectedly it hurt our mother's feelings.
语速
他tā只是zhǐ shì有口无心yǒu kǒu wú xīn，，并bìng不是bù shì真的zhēn de对duì你nǐ有yǒu意见yì jiàn。。 🏮 有口无心
Er hat es nur so dahingesagt, er hat wirklich keine Kritik an dir.
He just blurted it out; he truly has no criticism of you.
语速
#5 🏮 穷途末路 形容处境困难。
公司gōng sī连续lián xù亏损kuī sǔn，，老板lǎo bǎn感到gǎn dào穷途末路qióng tú mò lù，，不得不bù dé bù申请shēn qǐng破产pò chǎn。。 🏮 穷途末路
Nach anhaltenden Verlusten sah der Chef keinen Ausweg mehr und musste Insolvenz anmelden.
After sustained losses, the boss saw no way out and had to file for bankruptcy.
语速
在zài他tā穷途末路qióng tú mò lù之zhī时shí，，一位yī wèi老朋友lǎo péng yǒu伸出shēn chū了le援手yuán shǒu。。 🏮 穷途末路
Als er in auswegloser Lage war, reichte ihm ein alter Freund hilfreich die Hand.
When he was in a desperate situation, an old friend extended a helping hand.
语速
面对miàn duì穷途末路qióng tú mò lù的de困境kùn jìng，，他tā依然yī rán保持bǎo chí着zhe乐观lè guān的de心态xīn tài。。 🏮 穷途末路
Angesichts seiner ausweglosen Lage bewahrte er dennoch eine optimistische Einstellung.
Despite his hopeless situation, he maintained an optimistic attitude.
语速
#6 🏮 当机立断 形容遇事能果断决定。
情况紧急qíng kuàng jǐn jí，，经理jīng lǐ当机立断dāng jī lì duàn，，关闭guān bì了le所有suǒ yǒu危险wēi xiǎn设备shè bèi。。 🏮 当机立断
Die Lage war dringend, und der Manager entschied sofort, alle gefährlichen Anlagen abzuschalten.
The situation was urgent, and the manager immediately decided to shut down all hazardous facilities.
语速
面对miàn duì突如其来tū rú qí lái的de问题wèn tí，，她tā总能zǒng néng当机立断dāng jī lì duàn，，找到zhǎo dào最佳zuì jiā方案fāng àn。。 🏮 当机立断
Angesichts plötzlicher Probleme kann sie stets sofort entscheiden und die beste Lösung finden.
In the face of sudden problems, she can always decide immediately and find the best solution.
语速
指挥官zhǐ huī guān当机立断dāng jī lì duàn，，下令xià lìng部队bù duì立即lì jí撤退chè tuì，，避免bì miǎn了le更gèng大dà损失sǔn shī。。 🏮 当机立断
Der Kommandant traf sofort eine Entscheidung und befahl den sofortigen Rückzug der Truppen, was größere Verluste verhinderte.
The commander immediately made a decision and ordered the immediate withdrawal of the troops, which prevented greater losses.
语速
#7 🏮 三顾茅庐 形容诚心诚意。
公司老总Gōngsī lǎozǒng sān gù三顾茅庐máolú zhōngyú qǐng dào，，终于le zhè请wèi到jìshù了zhuānjiā这位技术专家。。 🏮 三顾茅庐
Der Firmenchef lud den Experten immer wieder ein, bis er ihn schließlich für das Unternehmen gewinnen konnte.
The company boss invited the expert again and again until he finally managed to win him over for the company.
语速
刘备Liú Bèi三顾茅庐sān gù máolú qǐng，，请Zhūgě诸葛亮Liàng chūshān bāngzhù出山tā帮助他。。 🏮 三顾茅庐
Liu Bei besuchte Zhuge Liang dreimal, um ihn zu bitten, ihm zu helfen.
Liu Bei visited Zhuge Liang three times to ask him for help.
语速
经理Jīnglǐ sān三顾茅庐gù máolú de yāoqǐng地tā邀请jiārù tā他zuìhòu加入cái dāying，，他le最后才答应了。。 🏮 三顾茅庐
Der Manager bat ihn immer wieder und erklärte sich erst nach dem dritten Anlauf bereit mitzumachen.
The manager asked him again and again, and only after the third attempt did he agree to participate.
语速
#8 🏮 自相矛盾 形容言行前后不一致。
他tā刚才gāng cái说shuō不bù喜欢xǐ huān这部zhè bù电影diàn yǐng，，却què又yòu说shuō这zhè是shì一部yī bù好片hǎo piān，，真是zhēn shì自相矛盾zì xiāng máo dùn。。 🏮 自相矛盾
Er sagte gerade, der Film gefalle ihm nicht, behauptet aber gleichzeitig, er sei gut – das ist wirklich widersprüchlich.
He just said he didn't like the film, but at the same time claims it's good – that's really contradictory.
语速
这篇zhè piān报道bào dào前后qián hòu观点guān diǎn自相矛盾zì xiāng máo dùn，，读者dú zhě感到gǎn dào十分shí fēn困惑kùn huò。。 🏮 自相矛盾
Die Standpunkte in diesem Artikel widersprechen sich, und die Leser sind sehr verwirrt.
The viewpoints in this article contradict each other, and readers are very confused.
语速
他tā一方面yī fāng miàn说shuō要yào节约jié yuē，，另一方面lìng yī fāng miàn又yòu乱花钱luàn huā qián，，言行yán xíng自相矛盾zì xiāng máo dùn。。 🏮 自相矛盾
Einerseits predigt er Sparsamkeit, andererseits gibt er jedoch Geld sinnlos aus – seine Worte und Taten widersprechen sich.
On the one hand, he preaches frugality, but on the other hand, he spends money senselessly – his words and actions contradict each other.
语速
#9 🏮 言简意赅 形容言语简洁明了。
他tā的de报告bào gào言简意赅yán jiǎn yì gāi，，几句话jǐ jù huà就jiù把bǎ问题wèn tí说shuō清楚qīng chu了le。。 🏮 言简意赅
他的报告言简意赅，几句话就说清了问题。
His report was concise and to the point, explaining the issue in just a few sentences.
语速
我wǒ喜欢xǐ huān这本zhè běn言简意赅yán jiǎn yì gāi的de书shū，，每个měi ge章节zhāng jié都dōu不bù啰嗦luō suō。。 🏮 言简意赅
我喜欢这本言简意赅的书，每一章都不啰嗦。
I like this concise book; every chapter is to the point.
语速
老师lǎo shī言简意赅yán jiǎn yì gāi地de解释jiě shì了le语法yǔ fǎ规则guī zé，，学生xué shēng们men立刻lì kè就jiù明白míng bai了le。。 🏮 言简意赅
老师言简意赅地解释了语法规则，学生们立刻就听懂了。
The teacher explained the grammar rules concisely, and the students understood immediately.
语速
#10 🏮 迎刃而解 形容问题顺利解决。
找到Zhǎo dào关键guānjiàn yuányīn原因hòu suǒyǒu后wèntí，，所有dōu yíngrènérjiě问题都迎刃而解。。 🏮 迎刃而解
找到关键原因后，所有问题都迎刃而解。
After finding the root cause, all problems were easily solved.
语速
有Yǒu了le充足chōngzú de的jīngyàn经验zhè lèi，，这nántí类duì难题tā lái对shuō他néng来说yíngrènérjiě能迎刃而解。。 🏮 迎刃而解
有了充足的经验，这类难题对他来说能迎刃而解。
With ample experience, such difficult problems could be easily resolved by him.
语速
只要Zhǐyào dàjiā大家qíxīnxiélì gōngzuò齐心协力zhōng de kùnnán jiù，，工作huì yíngrènérjiě中的困难就会迎刃而解。。 🏮 迎刃而解
只要大家齐心协力，工作中的困难就会迎刃而解。
As long as everyone works together, difficulties in work will be easily overcome.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·