🏮 63 · 成语学习 — 第63课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 63 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 一鸣惊人形容突然有了出色的表现。
2🏮 相辅相成形容互相帮助。
3🏮 怒目而视形容愤怒地看着。
4🏮 情有独钟形容对某事物特别喜爱。
5🏮 分道扬镳形容各走各的路。
6🏮 乐极生悲形容极度欢乐之后，发生不幸。
7🏮 不动声色形容镇定自若。
8🏮 手无寸铁形容手中没有武器。
9🏮 三心二意形容做事不专心。
10🏮 欲盖弥彰形容想掩盖反而更显露。

📖 详细学习

#1 🏮 一鸣惊人 形容突然有了出色的表现。
他tā平时píng shí在zài班上bān shàng不怎么bù zěn me说话shuō huà，，没想到méi xiǎng dào这次zhè cì演讲比赛yǎn jiǎng bǐ sài一鸣惊人yī míng jīng rén，，拿ná了le第一名dì yī míng。。 🏮 一鸣惊人
Er redet sonst im Unterricht kaum, aber beim Redewettbewerb hat er alle überrascht und den ersten Platz geholt.
He hardly ever speaks in class, but at the speech contest, he surprised everyone and won first place.
语速
这家zhè jiā小xiǎo公司gōng sī凭借píng jiè一款yī kuǎn创新chuàng xīn产品chǎn pǐn一鸣惊人yī míng jīng rén，，半年bàn nián内nèi就jiù火遍huǒ biàn了le全国quán guó。。 🏮 一鸣惊人
Diese kleine Firma schaffte mit einem innovativen Produkt den großen Durchbruch und wurde innerhalb eines halben Jahres landesweit bekannt.
This small company achieved a major breakthrough with an innovative product and became known nationwide within half a year.
语速
他tā一直yī zhí默默mò mò努力nǔ lì，，等待děng dài一个yī gè能néng让ràng自己zì jǐ一鸣惊人yī míng jīng rén的de机会jī huì。。 🏮 一鸣惊人
Er hat still und leise hart gearbeitet und auf eine Gelegenheit gewartet, um mit einem Schlag berühmt zu werden.
He worked hard quietly and patiently, waiting for an opportunity to become famous overnight.
语速
#2 🏮 相辅相成 形容互相帮助。
理论lǐ lùn和hé实践shí jiàn相辅相成xiāng fǔ xiāng chéng，，缺一不可quē yī bù kě。。 🏮 相辅相成
Theorie und Praxis ergänzen sich gegenseitig; keines von beiden darf fehlen.
Theory and practice complement each other; neither can be missing.
语速
工作gōng zuò和hé休息xiū xi相辅相成xiāng fǔ xiāng chéng，，才能cái néng保持bǎo chí身心健康shēn xīn jiàn kāng。。 🏮 相辅相成
Arbeit und Erholung ergänzen sich gegenseitig, nur so kann man körperlich und geistig gesund bleiben.
Work and relaxation complement each other; only then can one stay physically and mentally healthy.
语速
夫妻fū qī二人èr rén性格xìng gé互补hù b�，，相辅相成xiāng fǔ xiāng chéng，，把bǎ日子rì zi过得guò de很hěn好hǎo。。 🏮 相辅相成
Die Eheleute ergänzen sich in ihren Persönlichkeiten und bringen es gemeinsam weit im Leben.
The couple's personalities complement each other, and together they go far in life.
语速
#3 🏮 怒目而视 形容愤怒地看着。
他tā对duì我wǒ怒目而视nù mù ér shì，，似乎sì hū对duì我w�很hěn不满bù mǎn。。 🏮 怒目而视
Er sah mich wütend an, als ob er sehr unzufrieden mit mir wäre.
He looked at me angrily, as if he were very dissatisfied with me.
语速
两个liǎng gè人rén在zài街上jiē shàng怒目而视nù mù ér shì，，差点chà diǎn打dǎ起来qǐ lái。。 🏮 怒目而视
Die beiden starrten sich auf der Straße wütend an und hätten sich fast geschlagen.
The two stared angrily at each other on the street and almost came to blows.
语速
老师lǎo shī怒目而视nù mù ér shì地de看着kàn zhe我们wǒ men，，教室jiào shì里lǐ立刻lì kè安静下来ān jìng xià lái。。 🏮 怒目而视
Der Lehrer sah uns mit finsterem Blick an, und sofort wurde es im Klassenzimmer still.
The teacher looked at us with a grim expression, and immediately it became quiet in the classroom.
语速
#4 🏮 情有独钟 形容对某事物特别喜爱。
他tā对duì古典音乐gǔ diǎn yīn yuè情有独钟qíng yǒu dú zhōng，，每天měi tiān都dōu要yào听tīng。。 🏮 情有独钟
Er hat eine besondere Vorliebe für klassische Musik und hört sie jeden Tag.
He has a particular fondness for classical music and listens to it every day.
语速
我wǒ对duì这家zhè jiā小店xiǎo diàn的de咖啡kā fēi情有独钟qíng yǒu dú zhōng，，几乎jī hū每天měi tiān都dōu来lái。。 🏮 情有独钟
Ich habe eine besondere Schwäche für den Kaffee in diesem kleinen Laden und komme fast jeden Tag.
I have a particular weakness for the coffee in this small shop and come almost every day.
语速
她tā对duì日本rì běn文学wén xué情有独钟qíng yǒu dú zhōng，，已经yǐ jīng读dú了le二十多年èr shí duō nián。。 🏮 情有独钟
Sie hat eine besondere Leidenschaft für japanische Literatur und liest sie schon seit über zwanzig Jahren.
She has a particular passion for Japanese literature and has been reading it for over twenty years.
语速
#5 🏮 分道扬镳 形容各走各的路。
毕业bì yè后hòu，，我们wǒ men几个jǐ gè同学tóng xué就jiù分道扬镳fēn dào yáng biāo了le。。 🏮 分道扬镳
Nach dem Abschluss gingen wir Kommilitonen getrennte Wege.
After graduation, we fellow students went our separate ways.
语速
由于yóu yú意见yì jiàn不合bù hé，，两位liǎng wèi合伙人hé huǒ rén最终zuì zhōng分道扬镳fēn dào yáng biāo。。 🏮 分道扬镳
Wegen Meinungsverschiedenheiten gingen die beiden Partner schließlich getrennte Wege.
Due to disagreements, the two partners eventually went their separate ways.
语速
他们tā men曾经céng jīng是shì好hǎo朋友péng yǒu，，但dàn后来hòu lái还是hái shì分道fēn dào扬yáng��了biāo。。 🏮 分道扬镳
Sie waren einmal gute Freunde, aber später gingen sie doch getrennte Wege.
They were once good friends, but later they went their separate ways.
语速
#6 🏮 乐极生悲 形容极度欢乐之后，发生不幸。
他tā中zhòng了le彩票cǎi piào后hòu乐极生悲lè jí shēng bēi，，没过多久méi guò duō jiǔ就jiù把bǎ钱qián输光shū guāng了le。。 🏮 乐极生悲
Nach seinem Lotteriegewinn folgte auf das große Glück das Unglück: Schon bald hatte er das ganze Geld verspielt.
After his lottery win, misfortune followed great happiness: he had soon gambled away all the money.
语速
庆祝qìng zhù的de时候shí hou乐极生悲lè jí shēng bēi，，他tā不bù小心xiǎo xīn打翻dǎ fān了le酒杯jiǔ bēi。。 🏮 乐极生悲
Mitten in der Feier kam es zum Unglück: Er stieß aus Versehen das Weinglas um.
In the middle of the celebration, misfortune struck: he accidentally knocked over the wine glass.
语速
乐极生悲lè jí shēng bēi的de事情shì qíng时有发生shí yǒu fā shēng，，所以suǒ yǐ我们wǒ men凡事fán shì都dōu要yào冷静lěng jìng。。 🏮 乐极生悲
Solche Wendungen vom Glück zum Unglück passieren oft; deshalb sollten wir in allem einen kühlen Kopf bewahren.
Such turns from good fortune to bad fortune often happen; therefore, we should keep a cool head in everything.
语速
#7 🏮 不动声色 形容镇定自若。
听到tīng dào消息xiāo xī后hòu，，她tā仍然réng rán不动声色bù dòng shēng sè。。 🏮 不动声色
Allzu große Freude schlägt oft in Trauer um, deshalb sollten wir in allen Dingen besonnen bleiben.
Extreme joy often turns to sorrow, so we must remain level-headed in all matters.
语速
经理jīng lǐ不动声色bù dòng shēng sè地dì观察guān chá大家dà jiā。。 🏮 不动声色
Als sie die Nachricht hörte, verzog sie keine Miene.
Upon hearing the news, she didn't bat an eye.
语速
他tā发现fā xiàn问题wèn tí，，却què不动声色bù dòng shēng sè地dì继续jì xù调查diào chá。。 🏮 不动声色
Der Manager beobachtete alle, ohne sich etwas anmerken zu lassen.
The manager observed everyone quietly without betraying any emotion.
语速
#8 🏮 手无寸铁 形容手中没有武器。
那个nà gè手无寸铁shǒu wú cùn tiě的de老人lǎo rén被bèi抢劫qiǎng jié了le。。 🏮 手无寸铁
Der unbewaffnete alte Mann wurde ausgeraubt.
The unarmed old man was robbed.
语速
战士zhàn shì们men手无寸铁shǒu wú cùn tiě，，却què毫不háo bù畏惧wèi jù地de冲向chōng xiàng前线qián xiàn。。 🏮 手无寸铁
Die Soldaten stürmten unbewaffnet und ohne Furcht an die Front.
The soldiers stormed the front unarmed and without fear.
语速
手无寸铁shǒu wú cùn tiě的de孩子hái zi被bèi暴徒bào tú欺负qī fù，，让ràng人rén非常fēi cháng心痛xīn tòng。。 🏮 手无寸铁
Es bricht einem das Herz, dass unbewaffnete Kinder von Schlägern misshandelt werden.
It breaks one's heart that unarmed children are mistreated by thugs.
语速
#9 🏮 三心二意 形容做事不专心。
做zuò事情shì qíng不能bù néng三心二意sān xīn èr yì，，否则fǒu zé什么shén me都dōu做zuò不好bù hǎo。。 🏮 三心二意
Man kann eine Sache nicht halbherzig angehen, sonst wird nichts gelingen.
You cannot approach something half-heartedly, otherwise nothing will succeed.
语速
他tā三心二意sān xīn èr yì地换de huàn了le五六份wǔ liù fèn工作gōng zuò。。 🏮 三心二意
Er hat ohne Ausdauer fünf oder sechs verschiedene Jobs gewechselt.
He changed five or six different jobs without perseverance.
语速
学习xué xí时shí三心二意sān xīn èr yì，，效率xiào lǜ就jiù会huì很hěn低dī。。 🏮 三心二意
Wenn man beim Lernen nicht bei der Sache ist, ist die Effizienz sehr gering.
If you're not focused while studying, your efficiency will be very low.
语速
#10 🏮 欲盖弥彰 形容想掩盖反而更显露。
他tā越是yuè shì解释jiě shì，，越是yuè shì欲盖弥彰yù gài mí zhāng，，大家dà jiā更gèng怀疑huái yí他tā了le。。 🏮 欲盖弥彰
Je mehr er erklärte, desto offensichtlicher wurde es; alle wurden noch misstrauischer.
The more he explained, the more obvious it became; everyone grew even more suspicious.
语速
她tā试图shì tú掩盖yǎn gài错误cuò wù，，结果jié guǒ欲盖弥彰yù gài mí zhāng，，被bèi领导lǐng dǎo发现fā xiàn了le。。 🏮 欲盖弥彰
Sie versuchte, den Fehler zu vertuschen, machte ihn dadurch aber nur deutlicher, und der Vorgesetzte bemerkte ihn.
She tried to cover up the mistake, but only made it more obvious, and her superior noticed it.
语速
谎言huǎng yán往往wǎng wǎng会huì欲盖弥彰yù gài mí zhāng，，真相zhēn xiàng终究会zhōng jiū huì浮出fú chū水面shuǐ miàn。。 🏮 欲盖弥彰
Lügen werden durch das Vertuschen oft nur offensichtlicher; die Wahrheit kommt letzten Endes ans Licht.
Lies often only become more obvious by being covered up; the truth eventually comes to light.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·