Er ist in letzter Zeit so beschäftigt mit der Arbeit, dass er nicht einmal für sich selbst sorgen kann und überhaupt keine Zeit hat, anderen beim Umzug zu helfen.
He has been so busy with work lately that he can't even take care of himself and has no time at all to help others move.
语速
妈妈既要上班又要照顾生病的孩子，自顾不暇，看起来很疲惫。🏮 自顾不暇
Mama muss sowohl arbeiten als auch das kranke Kind betreuen, sie kommt nicht einmal mit sich selbst zurecht und sieht sehr erschöpft aus.
Mom has to both work and take care of the sick child; she can't even manage herself and looks very exhausted.
语速
他连自己的问题都自顾不暇，怎么还能帮朋友解决困难呢？🏮 自顾不暇
Er kommt nicht einmal mit seinen eigenen Problemen zurecht, wie soll er dann seinen Freunden helfen, ihre Schwierigkeiten zu lösen?
He can't even cope with his own problems, so how is he supposed to help his friends solve their difficulties?
语速
#2🏮 别出心裁形容设计、制作等独具创新。
设计师别出心裁，把传统图案和现代元素结合起来，让作品独具一格。🏮 别出心裁
Der Designer hatte eine originelle Idee und verband traditionelle Muster mit modernen Elementen, sodass das Werk einzigartig ist.
The designer had an original idea and combined traditional patterns with modern elements, making the work unique.
语速
这家餐厅的菜单别出心裁，每道菜的名字都像一首诗。🏮 别出心裁
Die Speisekarte dieses Restaurants ist originell, jeder Gerichtname klingt wie ein Gedicht.
The menu at this restaurant is original; every dish name sounds like a poem.
语速
老师在课堂上别出心裁地用游戏教语法，学生们都很喜欢。🏮 别出心裁
Die Lehrerin setzte im Unterricht auf originelle Weise Spiele zum Grammatikunterricht ein, und die Schüler mögen es sehr.
The teacher used games for grammar lessons in an original way in class, and the students really like it.
语速
#3🏮 挤眉弄眼形容用眼神示意。
他对朋友挤眉弄眼，示意不要说话。🏮 挤眉弄眼
Er zwinkerte seinem Freund zu, damit dieser schwieg.
He winked at his friend so that he would keep quiet.
语速
他对朋友挤眉弄眼，示意不要说话。🏮 挤眉弄眼
Er zwinkerte seinem Freund zu, damit dieser schwieg.
He winked at his friend so that he would keep quiet.
语速
他对朋友挤眉弄眼，示意不要说话。🏮 挤眉弄眼
Er zwinkerte seinem Freund zu, damit dieser schwieg.
He winked at his friend so that he would keep quiet.
语速
#4🏮 一语道破形容说话非常简洁，一下子就揭示出要点。
老师一语道破了问题的关键，学生们恍然大悟。🏮 一语道破
Der Lehrer hat mit einem Satz den Kern des Problems aufgedeckt, und die Schüler verstanden plötzlich.
With one sentence, the teacher uncovered the core of the problem, and the students suddenly understood.
语速
他一语道破我心里的想法，让我有些吃惊。🏮 一语道破
Er hat mit einem Satz meine Gedanken durchschaut, was mich etwas überraschte.
He saw through my thoughts with one sentence, which surprised me a bit.
语速
记者一语道破了这场危机的真相。🏮 一语道破
Der Reporter hat mit einem Satz die Wahrheit dieser Krise enthüllt.
With one sentence, the reporter revealed the truth of this crisis.
语速
#5🏮 目中无人形容自大，轻视别人。
他自从升职后就目中无人，连老朋友都不理。🏮 目中无人
Seit seiner Beförderung ist er arrogant und ignoriert sogar alte Freunde.
Since his promotion, he has been arrogant and even ignores old friends.
语速
那位明星目中无人，对粉丝的态度非常冷淡。🏮 目中无人
Der Star ist arrogant und seinen Fans gegenüber sehr kühl.
The celebrity is arrogant and very cold towards their fans.
语速
越是目中无人的人，越难交到真心朋友。🏮 目中无人
Je arroganter jemand ist, desto schwerer fällt es ihm, aufrichtige Freunde zu finden.
The more arrogant someone is, the harder it is for them to find sincere friends.
语速
#6🏮 不假思索形容反应非常迅速。
听到这个请求，他不假思索就答应了。🏮 不假思索
听到这个请求，他不假思索就答应了。
Hearing the request, he agreed without a second thought.
语速
她不假思索地写下了答案，结果发现是错的。🏮 不假思索
她不假思索地写下了答案，结果发现是错的。
She wrote down the answer without thinking, only to find it was wrong.
语速
面对朋友的求助，他不假思索地伸出了援手。🏮 不假思索
面对朋友的求助，他不假思索地伸出了援手。
Facing his friend's plea for help, he immediately offered a helping hand.
语速
#7🏮 走马观花形容粗略、快速地观察事物。
我们这次旅行时间太紧，只能走马观花地看看几个景点。🏮 走马观花
Wir hatten bei dieser Reise so wenig Zeit, dass wir nur ein paar Sehenswürdigkeiten im Vorbeigehen besichtigen konnten.
We had so little time on this trip that we could only visit a few sights in passing.
语速
这本书我只走马观花地翻了一遍，还没仔细读。🏮 走马观花
Ich habe dieses Buch nur flüchtig durchgeblättert, aber noch nicht gründlich gelesen.
I only skimmed through this book quickly, but haven't read it thoroughly yet.
语速
学习语言不能走马观花，必须下功夫练习。🏮 走马观花
Beim Sprachenlernen darf man nicht nur an der Oberfläche kratzen – man muss sich richtig anstrengen und üben.
When learning languages, you can't just scratch the surface – you have to really make an effort and practice.
语速
#8🏮 另辟蹊径形容想出新的方法解决问题。
这家公司另辟蹊径，用网络销售代替传统店铺，取得了巨大成功。🏮 另辟蹊径
Das Unternehmen schlug einen neuen Weg ein und ersetzte den traditionellen Laden durch Online-Verkauf, was ein großer Erfolg war.
The company broke new ground and replaced the traditional store with online sales, which was a great success.
语速
面对困难，他另辟蹊径，找到了一个巧妙的解决办法。🏮 另辟蹊径
Angesichts der Schwierigkeiten fand er einen neuen Weg und eine clevere Lösung.
In the face of difficulties, he found a new approach and a clever solution.
语速
设计师另辟蹊径，用竹子做建筑材料，受到很多人的喜爱。🏮 另辟蹊径
Der Designer beschritt einen neuen Weg und verwendete Bambus als Baumaterial, was von vielen geliebt wird.
The designer blazed a new trail by using bamboo as a building material, which is loved by many.
语速
#9🏮 先发制人形容抢先采取行动控制局面。
比赛中他先发制人，一开始就掌握了主动权。🏮 先发制人
Im Wettkampf ergriff er die Initiative und hatte von Anfang an die Kontrolle.
In the competition, he took the initiative and was in control from the very beginning.
语速
在商业竞争中，这家公司先发制人，率先推出新产品。🏮 先发制人
Im Wirtschaftswettbewerb ergriff dieses Unternehmen die Initiative und brachte als Erstes ein neues Produkt auf den Markt.
In the economic competition, this company took the initiative and was the first to launch a new product.
语速
警察先发制人，在小偷逃走之前就抓住了他。🏮 先发制人
Die Polizei ergriff die Initiative und fasste den Dieb, bevor er fliehen konnte.
The police took the initiative and caught the thief before he could escape.
语速
#10🏮 不屑一顾形容看不起，不予理会。
他对那些八卦消息不屑一顾，觉得完全是浪费时间。🏮 不屑一顾
Klatsch und Tratsch ignoriert er mit Verachtung — er hält das für reine Zeitverschwendung.
He ignores gossip with contempt—he considers it a pure waste of time.
语速
虽然对方开出了很高的薪水，但王教授对这家公司不屑一顾。🏮 不屑一顾
Obwohl die Gegenseite ein sehr hohes Gehalt bot, würdigte Professor Wang das Unternehmen keines Blickes.
Although the opposing side offered a very high salary, Professor Wang didn't even deign to glance at the company.
语速
她对名牌包包不屑一顾，觉得内在的品质比外表更重要。🏮 不屑一顾
Designer-Handtaschen betrachtet sie mit Verachtung — sie findet, dass innere Qualität wichtiger ist als das Äußere.
She views designer handbags with contempt—she believes that inner quality is more important than outward appearance.