🏮 53 · 成语学习 — 第53课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 53 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 千辛万苦形容经历了很多艰难困苦。
2🏮 众口铄金形容舆论力量很大。
3🏮 以身作则形容以自己的行动做榜样。
4🏮 虎头蛇尾形容开始时声势很大，后来变得很小。
5🏮 手到擒来形容事情很容易完成。
6🏮 群策群力形容集思广益，共同努力。
7🏮 浮想联翩形容联想丰富，不断浮现。
8🏮 坐以待毙形容不主动采取措施而等待死亡。
9🏮 各行其是形容各人按照自己的看法去做事。
10🏮 屡见不鲜形容常常见到，不觉得新奇。

📖 详细学习

#1 🏮 千辛万苦 形容经历了很多艰难困苦。
父母fù mǔ千辛万苦qiān xīn wàn kǔ把bǎ我们wǒ men养大yǎng dà，，我们wǒ men应该yīng gāi好好hǎo hǎo报答bào dá他们tā men。。 🏮 千辛万苦
Unsere Eltern haben uns unter tausend Mühen und Entbehrungen großgezogen, und wir sollten es ihnen gut danken.
Our parents raised us with immense effort and sacrifice, and we should be very grateful to them.
语速
他tā历尽lì jìn千辛万苦qiān xīn wàn kǔ，，终于zhōng yú找到zhǎo dào了le失散多年shī sàn duō nián的de亲人qīn rén。。 🏮 千辛万苦
Nach unzähligen Mühen und Strapazen fand er endlich seine vor vielen Jahren verlorenen Verwandten wieder.
After countless efforts and hardships, he finally found his relatives, lost many years ago, again.
语速
这部zhè bù纪录片jì lù piàn讲述jiǎng shù了le科学家kē xué jiā们men千辛万苦qiān xīn wàn kǔ探索tàn suǒ南极nán jí的de故事gù shi。。 🏮 千辛万苦
Diese Dokumentation erzählt die Geschichte von Wissenschaftlern, die unter großen Mühen die Antarktis erforschten.
This documentary tells the story of scientists who explored Antarctica with great difficulty.
语速
#2 🏮 众口铄金 形容舆论力量很大。
众口铄金zhòng kǒu shuò jīn，，谣言yáo yán最终zuì zhōng让ràng他tā的de名誉扫地míng yù sǎo dì。。 🏮 众口铄金
众口铄金，谣言最终让他的名誉扫地。
Gossip can destroy a person's reputation; rumors ultimately ruined his good name.
语速
那nà家jiā公司gōng sī因为yīn wèi产品质量chǎn pǐn zhì liàng问题wèn tí，，被bèi众口铄金zhòng kǒu shuò jīn的de舆论yú lùn压垮yā kuǎ了le。。 🏮 众口铄金
那家公司因产品质量问题，最终被众口铄金的舆论压垮。
That company was ultimately crushed by public opinion due to product quality issues.
语速
他tā意识yì shí到dào众口铄金zhòng kǒu shuò jīn的de道理dào lǐ，，决定jué dìng尽快jǐn kuài澄清chéng qīng误会wù huì。。 🏮 众口铄金
他意识到众口铄金的道理，决定尽快澄清误会。
He realized the power of public opinion and decided to clarify the misunderstanding as soon as possible.
语速
#3 🏮 以身作则 形容以自己的行动做榜样。
好hǎo的de老师lǎo shī应该yīng gāi以身作则yǐ shēn zuò zé，，用yòng自己zì jǐ的de行动xíng dòng去qù影响yǐng xiǎng学生xué shēng。。 🏮 以身作则
Ein guter Lehrer sollte mit gutem Beispiel vorangehen und die Schüler durch sein eigenes Handeln beeinflussen.
A good teacher should lead by example and influence students through their own actions.
语速
经理jīng lǐ每天měi tiān都dōu第一个dì yī gè到dào办公室bàn gōng shì，，以身作则yǐ shēn zuò zé带动dài dòng了le整个zhěng gè团队tuán duì。。 🏮 以身作则
Der Manager kommt jeden Tag als Erster ins Büro und geht mit gutem Beispiel voran, was das ganze Team motiviert.
The manager is the first to arrive at the office every day and leads by example, which motivates the entire team.
语速
父母fù mǔ应该yīng gāi以身作则yǐ shēn zuò zé，，让ràng孩子hái zi从小cóng xiǎo养成yǎng chéng良好liáng hǎo的de习惯xí guàn。。 🏮 以身作则
Eltern sollten mit gutem Beispiel vorangehen, damit Kinder von klein auf gute Gewohnheiten entwickeln.
Parents should lead by example so that children develop good habits from an early age.
语速
#4 🏮 虎头蛇尾 形容开始时声势很大，后来变得很小。
他tā做事zuò shì总是zǒng shì虎头蛇尾hǔ tóu shé wěi，，开始kāi shǐ热情rè qíng很hěn高gāo，，最后zuì hòu不了了之bù liǎo liǎo zhī。。 🏮 虎头蛇尾
Er fängt jede Sache mit großem Eifer an, lässt aber am Ende wie ein Tigerkopf mit Schlangenschwanz alles im Sand verlaufen.
He starts everything with great enthusiasm, but in the end, like a tiger's head with a snake's tail, everything comes to nothing.
语速
这个zhè ge项目xiàng mù虎头蛇尾hǔ tóu shé wěi，，前期qián qī投入tóu rù很多hěn duō资金zī jīn，，后期hòu qī却què草草收场cǎo cǎo shōu chǎng。。 🏮 虎头蛇尾
Dieses Projekt begann stark wie ein Tigerkopf und endete schwach wie ein Schlangenschwanz — viel Geld am Anfang, am Ende ein hastiger Abschluss.
This project started strong like a tiger's head and ended weak like a snake's tail — much money at the beginning, a hasty conclusion at the end.
语速
学习xué xí语言yǔ yán最怕zuì pà虎头蛇尾hǔ tóu shé wěi，，必须bì xū坚持jiān chí每天měi tiān练习liàn xí。。 🏮 虎头蛇尾
Beim Sprachenlernen ist ein Tigerkopf-Schlangenschwanz-Ende am schlimmsten — man muss täglich üben.
When learning a language, a tiger's head and snake's tail ending is the worst — you have to practice daily.
语速
#5 🏮 手到擒来 形容事情很容易完成。
这道zhè dào数学题shù xué tí对duì他tā来说lái shuō手到擒来shǒu dào qín lái，，几秒钟jǐ miǎo zhōng就jiù做zuò完wán了le。。 🏮 手到擒来
Diese Matheaufgabe war für ihn ein Kinderspiel — er löste sie in wenigen Sekunden.
This math problem was child's play for him — he solved it in a few seconds.
语速
凭借píng jiè丰富fēng fù的de经验jīng yàn，，他tā处理chǔ lǐ这zhè类lèi问题wèn tí手到擒来shǒu dào qín lái。。 🏮 手到擒来
Dank seiner reichen Erfahrung geht ihm die Lösung solcher Probleme leicht von der Hand.
Thanks to his rich experience, solving such problems comes easily to him.
语速
只要zhǐ yào认真rèn zhēn准备zhǔn bèi，，面试miàn shì对duì你nǐ来说lái shuō就jiù会huì手到擒来shǒu dào qín lái。。 🏮 手到擒来
Solange du dich gut vorbereitest, wird das Vorstellungsgespräch für dich ein Leichtes sein.
As long as you prepare well, the job interview will be a breeze for you.
语速
#6 🏮 群策群力 形容集思广益，共同努力。
只要zhǐ yào大家dà jiā群策群力qún cè qún lì，，就jiù一定yī dìng能克服néng kè fú这个zhè ge困难kùn nán。。 🏮 群策群力
Wenn alle ihre Köpfe und Kräfte zusammengstecken, können wir diese Schwierigkeit sicher überwinden.
If everyone puts their heads and strengths together, we can certainly overcome this difficulty.
语速
公司gōng sī群策群力qún cè qún lì，，最终zuì zhōng推出tuī chū了le这款zhè kuǎn广guǎng受欢迎shòu huān yíng的de产品chǎn pǐn。。 🏮 群策群力
Das Unternehmen bündelte die Ideen und Kräfte aller und brachte schließlich dieses beliebte Produkt auf den Markt.
The company pooled everyone's ideas and efforts and finally launched this popular product.
语速
面对miàn duì自然灾害zì rán zāi hài，，全国quán guó人民rén mín群策群力qún cè qún lì，，共同gòng tóng重建家园chóng jiàn jiā yuán。。 🏮 群策群力
Angesichts der Naturkatastrophe setzten die Menschen im ganzen Land gemeinsam ihre Ideen und Kräfte ein, um die Heimat wiederaufzubauen.
In the face of the natural disaster, people across the country jointly applied their ideas and efforts to rebuild their homeland.
语速
#7 🏮 浮想联翩 形容联想丰富，不断浮现。
看着kàn zhe窗外chuāng wài的de雪景xuě jǐng，，我wǒ浮想联翩fú xiǎng lián piān，，想起xiǎng qǐ了le童年tóng nián往事wǎng shì。。 🏮 浮想联翩
Beim Blick auf die Schneelandschaft draußen kamen mir unzählige Gedanken und Erinnerungen an meine Kindheit in den Sinn.
Looking at the snow-covered landscape outside, countless thoughts and memories of my childhood came to mind.
语速
这首zhè shǒu诗shī让ràng他tā浮想联翩fú xiǎng lián piān，，久久jiǔ jiǔ不能bù néng入睡rù shuì。。 🏮 浮想联翩
Dieses Gedicht weckte in ihm viele Gedanken und ließ ihn lange nicht einschlafen.
This poem stirred many thoughts in him and kept him from sleeping for a long time.
语速
听到tīng dào那首nà shǒu老歌lǎo gē，，她tā浮想联翩fú xiǎng lián piān，，眼中yǎn zhōng泛起fàn qǐ了le泪光lèi guāng。。 🏮 浮想联翩
Als sie das alte Lied hörte, schossen ihr viele Gedanken durch den Kopf und Tränen stiegen ihr in die Augen.
As she heard the old song, many thoughts raced through her mind and tears welled up in her eyes.
语速
#8 🏮 坐以待毙 形容不主动采取措施而等待死亡。
在zài危急关头wēi jí guān tóu，，我们wǒ men不能bù néng坐以待毙zuò yǐ dài bì，，必须bì xū寻找xún zhǎo出路chū lù。。 🏮 坐以待毙
In der kritischen Lage dürfen wir nicht tatenlos auf den Untergang warten, sondern müssen einen Ausweg suchen.
In this critical situation, we must not idly await ruin, but rather seek a way out.
语速
与其yǔ qí坐以待毙zuò yǐ dài bì，，不如bù rú主动出击zhǔ dòng chū jī，，争取zhēng qǔ一线生机yī xiàn shēng jī。。 🏮 坐以待毙
Anstatt tatenlos auf das Ende zu warten, sollten wir lieber die Initiative ergreifen und um eine Überlebenschance kämpfen.
Instead of idly waiting for the end, we should seize the initiative and fight for a chance to survive.
语速
公司gōng sī面临miàn lín倒闭dǎo bì，，如果rú guǒ坐以待毙zuò yǐ dài bì，，员工yuán gōng们men都dōu会huì失业shī yè。。 🏮 坐以待毙
Wenn das Unternehmen vor dem Aus steht und wir tatenlos bleiben, werden alle Mitarbeiter ihren Job verlieren.
If the company is on the brink of collapse and we remain idle, all employees will lose their jobs.
语速
#9 🏮 各行其是 形容各人按照自己的看法去做事。
团队tuán duì成员chéng yuán如果rú guǒ各行其是gè xíng qí shì，，工作gōng zuò就jiù无法wú fǎ顺利完成shùn lì wán chéng。。 🏮 各行其是
Wenn die Teammitglieder jeweils nach ihrer eigenen Façon handeln, kann die Arbeit nicht reibungslos erledigt werden.
If the team members each act according to their own methods, the work cannot be carried out smoothly.
语速
部门bù mén之间zhī jiān各行其是gè xíng qí shì，，导致dǎo zhì整个zhěng gè公司gōng sī的de效率xiào lǜ很hěn低dī。。 🏮 各行其是
Weil die Abteilungen jeweils nach eigenem Gutdünken handeln, ist die Effizienz des gesamten Unternehmens gering.
Because the departments each act at their own discretion, the efficiency of the entire company is low.
语速
在zài紧急情况jǐn jí qíng kuàng下xià，，大家dà jiā不能bù néng各行其是gè xíng qí shì，，必须bì xū听从tīng cóng统一指挥tǒng yī zhǐ huī。。 🏮 各行其是
In einem Notfall darf nicht jeder nach eigenem Kopf handeln, sondern alle müssen einer einheitlichen Führung folgen.
In an emergency, not everyone can act on their own initiative; everyone must follow unified leadership.
语速
#10 🏮 屡见不鲜 形容常常见到，不觉得新奇。
在zài现代xiàn dài社会shè huì，，用yòng手机shǒu jī支付zhī fù已经yǐ jīng屡见不鲜lǚ jiàn bù xiān了le。。 🏮 屡见不鲜
In der modernen Gesellschaft ist das Bezahlen mit dem Handy nichts Neues mehr.
In modern society, paying with a mobile phone is nothing new anymore.
语速
这种zhè zhǒng交通事故jiāo tōng shì gù屡见不鲜lǚ jiàn bù xiān，，驾驶员jià shǐ yuán必须bì xū提高警惕tí gāo jǐng tì。。 🏮 屡见不鲜
Solche Verkehrsunfälle kommen häufig vor, daher müssen die Fahrer wachsamer sein.
Such traffic accidents occur frequently, so drivers must be more vigilant.
语速
大学生dà xué shēng打工dǎ gōng兼职jiān zhí的de现象xiàn xiàng屡见不鲜lǚ jiàn bù xiān，，很hěn普遍pǔ biàn。。 🏮 屡见不鲜
Dass Studenten nebenbei arbeiten, ist ein alltäglicher Anblick und weit verbreitet.
It is a common and widespread sight for students to work part-time.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·