🏮 51 · 成语学习 — 第51课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 51 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 顾此失彼形容顾了这个，丢了那个，不能兼顾。
2🏮 见义勇为在看到正义的事情时勇敢去做。
3🏮 知恩图报形容懂得感恩并有回报之心。
4🏮 孤注一掷形容在危急时刻用尽全力冒险一搏。
5🏮 如履薄冰形容行事极为小心谨慎。
6🏮 如虎添翼比喻强者更加强大。
7🏮 为所欲为形容想干什么就干什么，毫无顾忌。
8🏮 一成不变形容没有变化。
9🏮 废寝忘食形容工作或学习非常专心。
10🏮 自得其乐形容自己找到乐趣。

📖 详细学习

#1 🏮 顾此失彼 形容顾了这个，丢了那个，不能兼顾。
他tā同时tóng shí做zuò三份sān fèn工作gōng zuò，，经常jīng cháng顾此失彼gù cǐ shī bǐ。。 🏮 顾此失彼
Da er gleichzeitig drei Jobs hat, vernachlässigt er oft das eine, während er sich um das andere kümmert.
Since he has three jobs simultaneously, he often neglects one while taking care of the other.
语速
学习xué xí太多tài duō东西dōng xi容易róng yì顾此失彼gù cǐ shī bǐ，，效果xiào guǒ反而fǎn ér不好bù hǎo。。 🏮 顾此失彼
Wenn man zu viel auf einmal lernt, vernachlässigt man leicht das eine für das andere, und die Ergebnisse sind schlechter.
If you try to learn too much at once, you easily neglect one thing for another, and the results are worse.
语速
做事zuò shì要yào分清主次fēn qīng zhǔ cì，，否则fǒu zé就jiù会huì顾此失彼gù cǐ shī bǐ。。 🏮 顾此失彼
Man muss Prioritäten setzen, sonst vernachlässigt man das eine, während man sich um das andere kümmert.
You have to set priorities, otherwise you neglect one thing while taking care of another.
语速
#2 🏮 见义勇为 在看到正义的事情时勇敢去做。
他tā在zài公交车gōng jiāo chē上shang看到kàn dào小偷xiǎo tōu，，立刻lì kè见义勇为jiàn yì yǒng wéi地de冲了上去chōng le shàng qù。。 🏮 见义勇为
Als er im Bus einen Dieb sah, handelte er sofort mutig und stürzte sich auf ihn.
When he saw a thief on the bus, he acted bravely immediately and lunged at him.
语速
见义勇为jiàn yì yǒng wéi是shì中华民族zhōng huá mín zú的de传统美德chuán tǒng měi dé，，值得zhí de我们wǒ men每个měi gè人rén学习xué xí。。 🏮 见义勇为
Mutiges Handeln für die Gerechtigkeit ist eine traditionelle Tugend der chinesischen Nation, die jeder von uns lernen sollte.
Brave action for justice is a traditional virtue of the Chinese nation that each of us should learn.
语速
政府zhèng fǔ表彰biǎo zhāng了le那位nà wèi见义勇为jiàn yì yǒng wéi的de年轻人nián qīng rén，，奖励jiǎng lì他tā一万元yī wàn yuán。。 🏮 见义勇为
Die Regierung ehrte den jungen Mann, der mutig für die Gerechtigkeit eingetreten war, und belohnte ihn mit zehntausend Yuan.
The government honored the young man who had bravely stood up for justice and rewarded him with ten thousand Yuan.
语速
#3 🏮 知恩图报 形容懂得感恩并有回报之心。
他tā是shì一个yī gè知恩图报zhī ēn tú bào的de人rén，，永远yǒng yuǎn不会bú huì忘记wàng jì帮过bāng guò他tā的de人rén。。 🏮 知恩图报
Er ist ein Mensch, der Dankbarkeit zeigt und sie zurückzahlt — er vergisst nie diejenigen, die ihm geholfen haben.
He is a person who shows gratitude and repays it – he never forgets those who have helped him.
语速
做人zuò rén要yào知恩图报zhī ēn tú bào，，不能bù néng接受jiē shòu帮助bāng zhù后hòu就jiù不理不睬bù lǐ bù cǎi。。 🏮 知恩图报
Man sollte dankbar sein und sich erkenntlich zeigen — man darf nicht einfach Hilfe annehmen und dann ignorieren.
One should be grateful and show appreciation – you shouldn't just accept help and then ignore it.
语速
他tā成功chéng gōng后hòu第一件dì yī jiàn事shì就是jiù shì回报huí bào恩人ēn rén，，真是zhēn shi个gè知恩图报zhī ēn tú bào的de好人hǎo rén。。 🏮 知恩图报
Das Erste, was er nach seinem Erfolg tat, war, seinem Wohltäter etwas zurückzugeben — er ist wirklich ein dankbarer und aufrichtiger Mensch.
The first thing he did after his success was to give back to his benefactor – he is truly a grateful and sincere person.
语速
#4 🏮 孤注一掷 形容在危急时刻用尽全力冒险一搏。
他ta把ba所有suo you的de积蓄ji xu都dou投入tou ru到dao这家zhe jia小店xiao dian，，真是zhen shi孤注一掷gu zhu yi zhi。。 🏮 孤注一掷
Er investierte seine gesamten Ersparnisse in diesen kleinen Laden – ein verzweifelter Einsatz mit allem, was er hat.
He invested all his savings into this small shop – a desperate all-in effort.
语速
面对mian dui最后zui hou的de决赛jue sai，，教练jiao lian决定jue ding孤注一掷gu zhu yi zhi，，派pai上shang了le全部quan bu主力球员zhu li qiu yuan。。 🏮 孤注一掷
Vor dem entscheidenden Finale entschied der Trainer, alles auf eine Karte zu setzen und alle Stammspieler einzusetzen.
Before the decisive final, the coach decided to go all-in and field all the regular players.
语速
这项zhe xiang决定jue ding太tai冒险mao xian了le，，简直jian zhi是shi孤注一掷gu zhu yi zhi，，万一wan yi失败shi bai怎么办zen me ban？？ 🏮 孤注一掷
Diese Entscheidung ist zu riskant – ein Alles-oder-nichts-Spiel. Was, wenn es scheitert?
This decision is too risky – an all-or-nothing game. What if it fails?
语速
#5 🏮 如履薄冰 形容行事极为小心谨慎。
新xin经理jing li上任shang ren后hou，，每天mei tian都du如履薄冰ru lv bo bing，，生怕sheng pa做错zuo cuo决定jue ding。。 🏮 如履薄冰
Seit der neue Manager sein Amt angetreten hat, geht er jeden Tag wie auf dünnem Eis, aus Angst, eine falsche Entscheidung zu treffen.
Since the new manager took office, he walks on thin ice every day, fearing he might make a wrong decision.
语速
面对mian dui经济危机jing ji wei ji，，他ta理财li cai时shi如履薄冰ru lv bo bing，，每mei一分钱yi fen qian都dou仔细zi xi考虑kao lv。。 🏮 如履薄冰
Angesichts der Wirtschaftskrise geht er bei seinen Finanzen äußerst vorsichtig vor und überlegt jeden Cent sorgfältig.
Given the economic crisis, he is extremely cautious with his finances, carefully considering every cent.
语速
两国关系liang guo guan xi紧张jin zhang，，外交官wai jiao guan们men在zai谈判tan pan中zhong如履薄冰ru lv bo bing。。 🏮 如履薄冰
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind angespannt, und die Diplomaten bewegen sich bei den Verhandlungen wie auf dünnem Eis.
Relations between the two countries are strained, and the diplomats are treading on thin ice during negotiations.
语速
#6 🏮 如虎添翼 比喻强者更加强大。
公司gōng sī有yǒu了le新xīn投资tóu zī，，再zài加上jiā shàng这位zhè wèi经验丰富jīng yàn fēng fù的de经理jīng lǐ加入jiā rù，，真是zhēn shì如虎添翼rú hǔ tiān yì，，业务yè wù迅速xùn sù扩大kuò dà。。 🏮 如虎添翼
Mit dem neuen Investment und dem erfahrenen Manager wurde das Unternehmen zusätzlich gestärkt und konnte sein Geschäft schnell ausbauen.
With the new investment and the experienced manager, the company was further strengthened and could quickly expand its business.
语速
这位zhè wèi运动员yùn dòng yuán本来běn lái就jiù速度快sù dù kuài，，新教练xīn jiào liàn的de指导zhǐ dǎo让ràng他tā如虎添翼rú hǔ tiān yì，，比赛bǐ sài中zhōng接连jiē lián打破纪录dǎ pò jì lù。。 🏮 如虎添翼
Der Athlet war ohnehin schon schnell, und durch die Anleitung des neuen Trainers wurde er noch stärker und brach im Wettkampf nacheinander Rekorde.
The athlete was already fast, and with the guidance of the new coach, he became even stronger and successively broke records in the competition.
语速
互联网hù lián wǎng加上jiā shàng智能手机zhì néng shǒu jī，，让ràng人们rén men获取信息huò qǔ xìn xī如虎添翼rú hǔ tiān yì，，生活shēng huó方便fāng biàn多duō了le。。 🏮 如虎添翼
Das Internet in Kombination mit dem Smartphone hat den Informationszugang erheblich erleichtert und den Alltag viel bequemer gemacht.
The internet in combination with smartphones has significantly facilitated access to information and made everyday life much more convenient.
语速
#7 🏮 为所欲为 形容想干什么就干什么，毫无顾忌。
独裁者du cai zhe以为yi wei可以ke yi只手遮天zhi shou zhe tian，，为所欲为wei suo yu wei，，最终zui zhong还是hai shi被bei人民ren min推翻tui fan了le。。 🏮 为所欲为
Der Diktator glaubte, mit eiserner Faust schalten und walten zu können, wurde aber letztendlich vom Volk gestürzt.
The dictator believed he could rule with an iron fist, but was ultimately overthrown by the people.
语速
小孩xiao hai总zong不能bu neng为所欲为wei suo yu wei，，该管gai guan的de时候shi hou还是hai shi要管yao guan。。 🏮 为所欲为
Kinder können nicht einfach tun, was sie wollen; wenn Disziplin nötig ist, muss man sie auch ausüben.
Children can't just do as they please; if discipline is necessary, it must be exercised.
语速
在zai法治fa zhi社会she hui，，没有mei you人能ren neng为所欲为wei suo yu wei而er不受bu shou惩罚cheng fa。。 🏮 为所欲为
In einer Rechtsgesellschaft kann niemand ungestraft tun, was er will.
In a civilized society, no one can do as they please with impunity.
语速
#8 🏮 一成不变 形容没有变化。
他ta的de生活sheng huo方式fang shi一成不变yi cheng bu bian，，每天mei tian早上zao shang都dou是shi咖啡ka fei加jia面包mian bao。。 🏮 一成不变
Sein Lebensstil hat sich nie geändert: jeden Morgen Kaffee und Brot.
His lifestyle has never changed: coffee and bread every morning.
语速
市场shi chang不断bu duan变化bian hua，，公司gong si不能bu neng一成不变yi cheng bu bian地di做zuo老lao业务ye wu。。 🏮 一成不变
Der Markt verändert sich ständig; das Unternehmen kann nicht starr an alten Geschäften festhalten.
The market is constantly changing; the company cannot rigidly cling to old business models.
语速
这家zhe jia餐厅can ting几十年ji shi nian都dou是shi一成不变yi cheng bu bian的de菜单cai dan，，难怪nan guai客人ke ren越来越少yue lai yue shao。。 🏮 一成不变
Diese Restaurantkarte ist seit Jahrzehnten unverändert – kein Wunder, dass immer weniger Gäste kommen.
This restaurant menu has been unchanged for decades – no wonder fewer and fewer guests are coming.
语速
#9 🏮 废寝忘食 形容工作或学习非常专心。
为了Wèile zhǔnbèi准备kǎoshì tā考试fèi qǐn，，他wàng废寝忘食shí de fùxí le地hǎo复习jǐ tiān了好几天。。 🏮 废寝忘食
Um die Prüfung vorzubereiten, lernte er mehrere Tage lang und vergaß dabei Essen und Schlafen.
To prepare for the exam, he studied for several days, forgetting about food and sleep.
语速
科学家Kēxuéjiāmen fèi qǐn们wàng废寝忘食shí de gōngzuò zhōngyú地wánchéng工作le zhè，，终于xiàng yánjiū完成了这项研究。。 🏮 废寝忘食
Die Wissenschaftler arbeiteten so intensiv, dass sie Essen und Schlafen vergaßen, und schlossen die Forschung schließlich ab.
The scientists worked so intensely that they forgot food and sleep, and finally completed the research.
语速
他Tā最近zuìjìn fèi废寝忘食qǐn wàng shí de地写xiě xiǎoshuō小说lián fàn，，连饭dōu wàng都le忘chī了吃。。 🏮 废寝忘食
In letzter Zeit schreibt er so eifrig an seinem Roman, dass er sogar das Essen vergisst.
Lately, he's been so diligently writing his novel that he even forgets to eat.
语速
#10 🏮 自得其乐 形容自己找到乐趣。
老人lǎo rén在zài公园gōng yuán里lǐ下棋xià qí，，自得其乐zì dé qí lè，，看起来kàn qǐ lái很hěn满足mǎn zú。。 🏮 自得其乐
老人在公园下棋，自得其乐，看起来很满足。
The old man played chess in the park, enjoying himself and looking very content.
语速
她tā喜欢xǐ huān独自dú zì旅行lǚ xíng，，自得其乐zì dé qí lè，，不在乎bù zài hū有没有yǒu méi yǒu人rén陪伴péi bàn。。 🏮 自得其乐
她喜欢独自旅行，自得其乐，不在乎是否有伴。
She enjoys traveling alone, finding her own fun, and doesn't care if she has company.
语速
即便jí biàn在zài困难kùn nán时期shí qī，，他tā也yě能néng从cóng读书dú shū中zhōng找到zhǎo dào乐趣lè qù，，自得其乐zì dé qí lè。。 🏮 自得其乐
即使在困难时期，他也能从书中找到乐趣，自得其乐。
Even in difficult times, he could find joy in books, content in his own world.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·