🏮 48 · 成语学习 — 第48课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 48 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 为虎作伥形容帮助恶人做坏事。
2🏮 一诺千金形容说话算数，极有信用。
3🏮 装疯卖傻形容故意装作愚蠢的样子。
4🏮 小题大做形容把小事当作大事处理。
5🏮 逢场作戏形容在应酬场合中做表面文章。
6🏮 添油加醋形容在叙述事情时加上夸张或不实内容。
7🏮 不耻下问形容虚心求教，不以请教人为耻。
8🏮 心不在焉形容心思不集中。
9🏮 低声下气形容说话态度恭顺卑微。
10🏮 顶天立地形容光明磊落。

📖 详细学习

#1 🏮 为虎作伥 形容帮助恶人做坏事。
他tā替tì那个nà gè贪官tān guān跑腿pǎo tuǐ，，简直jiǎn zhí是shì为虎作伥wèi hǔ zuò chāng。。 🏮 为虎作伥
Er erledigte die Aufgaben für den bestechlichen Beamten und war damit der Handlanger eines Übeltäters.
He carried out tasks for the corrupt official, thus acting as an accomplice to a wrongdoer.
语速
我们wǒ men不能bù néng为虎作伥wèi hǔ zuò chāng，，应该yīng gāi勇敢yǒng gǎn地站de zhàn出来chū lái揭发jiē fā。。 🏮 为虎作伥
Wir dürfen nicht zum Komplizen des Bösen werden, sondern müssen mutig aufstehen und es aufdecken.
We must not become accomplices to evil, but instead stand up bravely and expose it.
语速
他tā为虎作伥wèi hǔ zuò chāng，，最后zuì hòu也yě受到shòu dào了le法律fǎ lǜ的de严惩yán chéng。。 🏮 为虎作伥
Er diente einem Übeltäter als Komplize und wurde am Ende hart vom Gesetz bestraft.
He served as an accomplice to a wrongdoer and was eventually severely punished by the law.
语速
#2 🏮 一诺千金 形容说话算数，极有信用。
他tā向来xiàng lái一诺千金yī nuò qiān jīn，，答应dā ying了le的de事shì就jiù一定yī dìng会huì做到zuò dào。。 🏮 一诺千金
Er hält sein Wort stets hoch und was er versprochen hat, das tut er auch.
He always keeps his word, and what he has promised, he delivers.
语速
做生意zuò shēng yi最zuì重要zhòng yào的de是shì一诺千金yī nuò qiān jīn，，否则fǒu zé就jiù失去shī qù了le客户kè hù的de信任xìn rèn。。 🏮 一诺千金
Im Geschäftsleben ist Verlässlichkeit am wichtigsten, sonst verliert man das Vertrauen der Kunden.
In business, reliability is paramount; otherwise, you lose the trust of customers.
语速
她tā是shì个gè一诺千金yī nuò qiān jīn的de人rén，，你nǐ完全wán quán可以kě yǐ放心fàng xīn。。 🏮 一诺千金
Sie ist eine Person, die zu ihrem Wort steht, du kannst völlig beruhigt sein.
She is a person who keeps her word, you can be completely at ease.
语速
#3 🏮 装疯卖傻 形容故意装作愚蠢的样子。
他tā为了wèi le逃避责任táo bì zé rèn，，故意gù yì装疯卖傻zhuāng fēng mài shǎ。。 🏮 装疯卖傻
Um der Verantwortung zu entgehen, tat er absichtlich verrückt und einfältig.
To avoid responsibility, he deliberately acted crazy and foolish.
语速
别bié再zài装疯卖傻zhuāng fēng mài shǎ了le，，我wǒ知道zhī dào你nǐ心里xīn lǐ清楚qīng chǔ。。 🏮 装疯卖傻
Hör auf, dich dumm zu stellen, ich weiß, dass du genau Bescheid weißt.
Stop playing dumb, I know you know exactly what's going on.
语速
他tā在zài会议huì yì上shàng一问三不知yī wèn sān bù zhī，，装疯卖傻zhuāng fēng mài shǎ地de回避huí bì问题wèn tí。。 🏮 装疯卖傻
Im Meeting wusste er auf nichts eine Antwort und wich den Fragen aus, indem er sich ahnungslos stellte.
In the meeting, he had no answer for anything and evaded questions by feigning ignorance.
语速
#4 🏮 小题大做 形容把小事当作大事处理。
他tā只是zhǐ shì迟到chí dào了le五分钟wǔ fēn zhōng，，你nǐ用不着yòng bu zháo这么zhè me小题大做xiǎo tí dà zuò。。 🏮 小题大做
Er ist nur fünf Minuten zu spät gekommen, du brauchst daraus keine große Sache zu machen.
He was only five minutes late, you don't need to make a big deal out of it.
语速
媒体méi tǐ把bǎ这件zhè jiàn事情shì qing小题大做xiǎo tí dà zuò，，引起yǐn qǐ了le很多hěn duō不必要bú bì yào的de恐慌kǒng huāng。。 🏮 小题大做
Die Medien haben aus dieser Sache eine große Affäre gemacht und dadurch viel unnötige Panik ausgelöst.
The media turned this matter into a big affair, causing a lot of unnecessary panic.
语速
我wǒ觉得jué de你nǐ有点yǒu diǎn小题大做xiǎo tí dà zuò了le，，这个zhè ge问题wèn tí其实qí shí很hěn好hǎo解决jiě jué。。 🏮 小题大做
Ich finde, du übertreibst ein bisschen — dieses Problem ist eigentlich ganz leicht zu lösen.
I think you're exaggerating a bit – this problem is actually quite easy to solve.
语速
#5 🏮 逢场作戏 形容在应酬场合中做表面文章。
在zài社交shè jiāo场合chǎng hé，，他tā只是zhǐ shì逢场作戏féng chǎng zuò xì，，不必bù bì当真dāng zhēn。。 🏮 逢场作戏
Auf gesellschaftlichen Anlässen spielt er nur eine Rolle, das muss man nicht ernst nehmen.
He's just playing a role at social events; you shouldn't take it seriously.
语速
她tā跟gēn每个měi gè人rén都dōu笑嘻嘻xiào xī xī的de，，其实qí shí不过bù guò是shì逢场作戏féng chǎng zuò xì罢了bà le。。 🏮 逢场作戏
Sie lächelt jeden an, aber das ist nur ein oberflächliches Spiel.
She smiles at everyone, but it's just a superficial game.
语速
他tā把bǎ那些nà xiē恭维gōng wèi都dōu当作dàng zuò逢场作戏féng chǎng zuò xì，，从不cóng bù放在心上fàng zài xīn shàng。。 🏮 逢场作戏
Er nimmt all die Schmeicheleien nur als Höflichkeitsfloskeln und legt keinen Wert darauf.
He takes all the flattery merely as polite phrases and attaches no importance to it.
语速
#6 🏮 添油加醋 形容在叙述事情时加上夸张或不实内容。
她tā转述zhuǎn shù事情shì qíng时shí总是zǒng shì添油加醋tiān yóu jiā cù，，让ràng人rén不敢相信bù gǎn xiāng xìn。。 🏮 添油加醋
Wenn sie etwas weitererzählt, übertreibt sie stets, sodass man ihr nicht glauben kann.
When she retells something, she always exaggerates, so you can't believe her.
语速
你nǐ听听tīng tīng就jiù好hǎo，，他tā肯定kěn dìng又yòu添油加醋tiān yóu jiā cù了le。。 🏮 添油加醋
Hör einfach hin, er hat die Geschichte sicher wieder ausgeschmückt.
Just listen, he's surely embellished the story again.
语速
新闻报道xīn wén bào dào应该yīng gāi客观kè guān真实zhēn shí，，不能bù néng添油加醋tiān yóu jiā cù。。 🏮 添油加醋
Nachrichtenberichte sollten objektiv und wahrhaftig sein und dürfen nicht aufgebauscht werden.
News reports should be objective and truthful and should not be exaggerated.
语速
#7 🏮 不耻下问 形容虚心求教，不以请教人为耻。
遇到Yù dào不bù懂dǒng的de问题wèntí tā，，他zǒng总是shì bù不耻下问chǐ xià wèn zhǔdòng，，主动xiàng tóngxué向qǐngjiào同学请教。。 🏮 不耻下问
Wenn er auf etwas Unverständliches stößt, scheut er sich nie, Mitschüler um Rat zu fragen.
If he encounters something incomprehensible, he never hesitates to ask classmates for advice.
语速
这位Zhè wèi教授jiàoshòu bù不耻下问chǐ xià wèn chángcháng，，常常xiàng niánqīng向lǎoshī年轻xuéxí xīn老师de jiàoxué学习fāngfǎ新的教学方法。。 🏮 不耻下问
Dieser Professor ist sehr lernbereit und lernt oft von jüngeren Lehrkräften neue Unterrichtsmethoden.
This professor is very eager to learn and often learns new teaching methods from younger faculty members.
语速
想Xiǎng提高tígāo wàiyǔ外语水平shuǐpíng jiù yào yǒu，，就要bù chǐ有xià不耻下问wèn de tàidu的态度。。 🏮 不耻下问
Wer seine Fremdsprachenkenntnisse verbessern will, sollte keine Scheu haben, andere um Hilfe zu bitten.
Anyone who wants to improve their foreign language skills should not be afraid to ask others for help.
语速
#8 🏮 心不在焉 形容心思不集中。
他tā上课时shàng kè shí心不在焉xīn bù zài yān，，所以suǒ yǐ错过cuò guò了le重要zhòng yào内容nèi róng。。 🏮 心不在焉
Er war im Unterricht mit den Gedanken anderswo und verpasste deshalb wichtige Inhalte.
He was elsewhere in his thoughts during class and therefore missed important content.
语速
她tā一边yī biān做饭zuò fàn，，一边yī biān看电视kàn diàn shì，，结果jié guǒ心不在焉xīn bù zài yān地de切到qiē dào了le手shǒu。。 🏮 心不在焉
Beim Kochen schaute sie fern und schnitt sich gedankenverloren in die Hand.
While cooking, she was watching TV and absentmindedly cut her hand.
语速
看kàn你nǐ心不在焉xīn bù zài yān的de样子yàng zi，，是不是shì bù shì有yǒu什么shén me心事xīn shì？？ 🏮 心不在焉
Du wirkst so geistesabwesend, hast du etwas auf dem Herzen?
You seem so absent-minded; is something on your mind?
语速
#9 🏮 低声下气 形容说话态度恭顺卑微。
他tā为了wèi le保住bǎo zhù工作gōng zuò，，只能zhǐ néng低声下气dī shēng xià qì地向de xiàng老板lǎo bǎn道歉dào qiàn。。 🏮 低声下气
Um seinen Job zu behalten, musste er kleinlaut beim Chef um Verzeihung bitten.
To keep his job, he had to humbly apologize to his boss.
语速
我wǒ不bù喜欢xǐ huan他tā低声下气dī shēng xià qì地de跟gēn人rén说话shuō huà的de样子yàng zi。。 🏮 低声下气
Ich mag es nicht, wie er unterwürfig mit den Leuten spricht.
I don't like how he talks to people in a subservient manner.
语速
求人qiú rén办事bàn shì时shí不必bù bì低声下气dī shēng xià qì，，平等píng děng沟通gōu tōng就jiù好hǎo。。 🏮 低声下气
Man muss nicht kleinlaut werden, wenn man andere um Hilfe bittet, eine gleichberechtigte Kommunikation reicht.
One doesn't have to be meek when asking others for help; equal communication is sufficient.
语速
#10 🏮 顶天立地 形容光明磊落。
做人zuò rén应该yīng gāi顶天立地dǐng tiān lì dì，，问心无愧wèn xīn wú kuì。。 🏮 顶天立地
Ein Mensch sollte aufrecht und rechtschaffen leben, mit reinem Gewissen.
A person should live uprightly and righteously, with a clear conscience.
语速
他tā是shì顶天立地dǐng tiān lì dì的de男子汉nán zǐ hàn，，从不cóng bù逃避责任táo bì zé rèn。。 🏮 顶天立地
Er ist ein aufrechter Mann, der nie vor der Verantwortung flieht.
He is an upright man who never shies away from responsibility.
语速
我们wǒ men要yào培养péi yǎng孩子hái zi成为chéng wéi顶天立地dǐng tiān lì dì的de有用之才yǒu yòng zhī cái。。 🏮 顶天立地
Wir sollten die Kinder dazu erziehen, aufrechte und nützliche Menschen zu werden.
We should raise children to become upright and useful people.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·