🏮 47 · 成语学习 — 第47课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 47 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 争先恐后形容竞相前进，唯恐落后。
2🏮 三心二意形容做事不专心。
3🏮 头重脚轻形容不稳重。
4🏮 背水一战形容抱必死决心去拼搏。
5🏮 见机行事形容根据情况来处理事情。
6🏮 异口同声形容大家说得一致。
7🏮 推三阻四形容故意找借口推脱。
8🏮 心怀鬼胎形容心中藏有坏主意。
9🏮 引以为戒形容把事情当作教训。
10🏮 面面相觑形容彼此都不说话，默默地看着对方。

📖 详细学习

#1 🏮 争先恐后 形容竞相前进，唯恐落后。
图书馆tú shū guǎn一yī开门kāi mén，，大家dà jiā争先恐后zhēng xiān kǒng hòu地de进去jìn qù占zhàn座位zuò wèi。。 🏮 争先恐后
Sobald die Bibliothek öffnete, stürmten alle hinein, um sich Plätze zu sichern.
As soon as the library opened, everyone rushed in to secure seats.
语速
听说tīng shuō公司gōng sī要发yào fā奖金jiǎng jīn，，员工yuán gōng们men争先恐后zhēng xiān kǒng hòu地de提交tí jiāo项目xiàng mù报告bào gào。。 🏮 争先恐后
Als sie hörten, dass das Unternehmen Boni auszahlt, reichten die Mitarbeiter eilig ihre Projektberichte ein.
Upon hearing that the company was paying out bonuses, employees hastily submitted their project reports.
语速
在zài自然灾害zì rán zāi hài面前miàn qián，，志愿者zhì yuàn zhě们men争先恐后zhēng xiān kǒng hòu地de赶往gǎn wǎng灾区zāi qū救援jiù yuán。。 🏮 争先恐后
Vor der Naturkatastrophe eilten die Freiwilligen nacheinander in das Katastrophengebiet, um zu helfen.
Before the natural disaster, volunteers rushed one after another into the disaster area to help.
语速
#2 🏮 三心二意 形容做事不专心。
做zuò事情shì qíng不能bù néng三心二意sān xīn èr yì，，否则fǒu zé什么shén me都dōu做zuò不好bù hǎo。。 🏮 三心二意
Man kann eine Sache nicht halbherzig angehen, sonst wird nichts gelingen.
You cannot approach something half-heartedly, otherwise nothing will succeed.
语速
他tā三心二意sān xīn èr yì地换de huàn了le五六份wǔ liù fèn工作gōng zuò。。 🏮 三心二意
Er hat ohne Ausdauer fünf oder sechs verschiedene Jobs gewechselt.
He changed five or six different jobs without perseverance.
语速
学习xué xí时shí三心二意sān xīn èr yì，，效率xiào lǜ就jiù会huì很hěn低dī。。 🏮 三心二意
Wenn man beim Lernen nicht bei der Sache ist, ist die Effizienz sehr gering.
If you're not focused while studying, your efficiency will be very low.
语速
#3 🏮 头重脚轻 形容不稳重。
他tā这zhè几天jǐ tiān没睡méi shuì好hǎo，，觉得jué de头重脚轻tóu zhòng jiǎo qīng，，昏昏沉沉hūn hūn chén chén。。 🏮 头重脚轻
Er hat in den letzten Tagen schlecht geschlafen und fühlt sich benommen und unsicher auf den Beinen.
He hasn't slept well in the last few days and feels groggy and unsteady on his feet.
语速
这个zhè gè建筑jiàn zhú的de结构设计jié gòu shè jì头重脚轻tóu zhòng jiǎo qīng，，看起来kàn qǐ lái很hěn不稳bù wěn。。 🏮 头重脚轻
Die Architektur dieses Gebäudes ist kopflastig und wirkt sehr instabil.
The architecture of this building is top-heavy and looks very unstable.
语速
新手xīn shǒu骑qí自行车zì xíng chē常常cháng cháng感觉gǎn jué头重脚轻tóu zhòng jiǎo qīng，，容易róng yì摔倒shuāi dǎo。。 🏮 头重脚轻
Anfänger haben beim Radfahren oft das Gefühl, dass der Kopf schwerer ist als die Beine, und stürzen leicht.
Beginners often feel top-heavy when cycling and fall easily.
语速
#4 🏮 背水一战 形容抱必死决心去拼搏。
决赛jué sài到dào了le，，球队qiú duì决定jué dìng背水一战bèi shuǐ yī zhàn，，争取zhēng qǔ冠军guàn jūn。。 🏮 背水一战
Im Finale entschied sich die Mannschaft, alles auf eine Karte zu setzen und um die Meisterschaft zu kämpfen.
In the final, the team decided to go all in and fight for the championship.
语速
他tā已经yǐ jīng没有méi yǒu退路tuì lù，，只能zhǐ néng背水一战bèi shuǐ yī zhàn。。 🏮 背水一战
Er hat keinen Rückweg mehr und muss alles riskieren.
He has no way back and has to risk everything.
语速
面对miàn duì强大qiáng dà的de对手duì shǒu，，我们wǒ men必须bì xū背水一战bèi shuǐ yī zhàn，，否则fǒu zé就jiù会huì被bèi淘汰táo tài。。 🏮 背水一战
Angesichts des starken Gegners müssen wir um alles kämpfen, sonst werden wir ausgeschlossen.
Given the strong opponent, we must fight for everything, otherwise we will be eliminated.
语速
#5 🏮 见机行事 形容根据情况来处理事情。
到dào了le现场xiàn chǎng，，你nǐ先xiān观察guān chá情况qíng kuàng，，见机行事jiàn jī xíng shì。。 🏮 见机行事
Sobald du vor Ort bist, beobachte zuerst die Lage und handle nach den Umständen.
As soon as you are on site, first observe the situation and act according to the circumstances.
语速
在zài这种zhè zhǒng情况qíng kuàng下xià，，你nǐ只能zhǐ néng见机行事jiàn jī xíng shì，，不要bú yào冲动chōng dòng。。 🏮 见机行事
In dieser Situation kannst du nur flexibel handeln und solltest nicht unbesonnen sein.
In this situation, you can only act flexibly and should not be rash.
语速
他tā一向yī xiàng经验丰富jīng yàn fēng fù，，知道zhī dào该gāi怎么zěn me见机行事jiàn jī xíng shì。。 🏮 见机行事
Er ist sehr erfahren und weiß, wie er den Umständen entsprechend handeln muss.
He is very experienced and knows how to act according to the circumstances.
语速
#6 🏮 异口同声 形容大家说得一致。
当dāng老师lǎo shī问wèn谁shéi想xiǎng参加cān jiā比赛bǐ sài时shí，，同学们tóng xué men异口同声yì kǒu tóng shēng地说de shuō「「我wǒ！！」」。。 🏮 异口同声
Als die Lehrerin fragte, wer am Wettbewerb teilnehmen möchte, riefen die Schüler wie aus einem Mund 「Ich!」.
When the teacher asked who wanted to participate in the competition, the students all shouted, "Me!"
语速
大家dà jiā异口同声yì kǒu tóng shēng地de称赞chēng zàn这部zhè bù电影diàn yǐng拍得pāi de非常fēi cháng成功chéng gōng。。 🏮 异口同声
Alle lobten einstimmig, dass dieser Film sehr erfolgreich gedreht wurde.
Everyone unanimously praised that this film was very successfully made.
语速
对于duì yú这个zhè gè提议tí yì，，委员会wěi yuán huì成员chéng yuán异口同声yì kǒu tóng shēng地de表示biǎo shì赞同zàn tóng。。 🏮 异口同声
Zu diesem Vorschlag stimmten die Ausschussmitglieder einstimmig zu.
The committee members unanimously agreed to this proposal.
语速
#7 🏮 推三阻四 形容故意找借口推脱。
我wǒ请qǐng他tā帮忙bāng máng，，他tā总是zǒng shì推三阻四tuī sān zǔ sì，，不肯bù kěn答应dā yìng。。 🏮 推三阻四
Ich bat ihn um Hilfe, aber er wich ständig mit Ausreden aus und wollte nicht zusagen.
I asked him for help, but he constantly evaded with excuses and didn't want to commit.
语速
你别nǐ bié再zài推三阻四tuī sān zǔ sì了le，，这件zhè jiàn事shì今天jīn tiān必须bì xū完成wán chéng。。 🏮 推三阻四
Komm nicht wieder mit Ausreden — diese Sache muss heute erledigt werden.
Don't come up with excuses again – this matter must be dealt with today.
语速
每次měi cì开会讨论kāi huì tǎo lùn责任zé rèn分配fēn pèi，，他tā都dōu会huì推三阻四tuī sān zǔ sì。。 🏮 推三阻四
Jedes Mal, wenn es in der Besprechung um die Aufgabenverteilung geht, weicht er mit Ausreden aus.
Every time the discussion turns to task distribution in a meeting, he evades with excuses.
语速
#8 🏮 心怀鬼胎 形容心中藏有坏主意。
他tā最近zuì jìn说话shuō huà吞吞吐吐tūn tūn tǔ tǔ，，让ràng人rén觉得jué de心怀鬼胎xīn huái guǐ tāi。。 🏮 心怀鬼胎
Er sprach in letzter Zeit stockend, sodass man den Eindruck gewann, er habe finstere Absichten.
He had been speaking falteringly lately, giving the impression that he had dark intentions.
语速
别bié跟gēn那些nà xiē心怀鬼胎xīn huái guǐ tāi的de人rén合作hé zuò，，不会bú huì有yǒu好hǎo结果jié guǒ。。 🏮 心怀鬼胎
Arbeite nicht mit Leuten zusammen, die dunkle Absichten hegen, das wird kein gutes Ende nehmen.
Don't work with people who harbor dark intentions; it won't end well.
语速
看kàn他tā笑里藏刀xiào lǐ cáng dāo的de样子yàng zi，，肯定kěn dìng是shì心怀鬼胎xīn huái guǐ tāi。。 🏮 心怀鬼胎
Mit seinem hinterhältigen Lächeln hat er ganz sicher finstere Pläne.
With that devious smile, he's definitely got dark plans.
语速
#9 🏮 引以为戒 形容把事情当作教训。
上次shàng cì的de失败shī bài我们wǒ men要yào引以为戒yǐn yǐ wéi jiè，，避免bì miǎn重蹈覆辙chóng dǎo fù zhé。。 🏮 引以为戒
Die letzte Niederlage sollten wir als Warnung nehmen, um denselben Fehler zu vermeiden.
We should take the last defeat as a warning to avoid making the same mistake.
语速
他tā把bǎ那次nà cì教训jiào xun引以为戒yǐn yǐ wéi jiè，，再也zài yě不敢bù gǎn冒险mào xiǎn了le。。 🏮 引以为戒
Er nahm die damalige Erfahrung als Lehre und wagte sich nie wieder.
He learned from that past experience and never dared to try again.
语速
我们wǒ men应该yīng gāi把bǎ他人tā rén的de错误cuò wù引以为戒yǐn yǐ wéi jiè，，不要bú yào重犯zhòng fàn。。 🏮 引以为戒
Wir sollten die Fehler anderer als Warnung nehmen und sie nicht wiederholen.
We should take the mistakes of others as a warning and not repeat them.
语速
#10 🏮 面面相觑 形容彼此都不说话，默默地看着对方。
听到tīng dào这个zhè gè意外yì wài的de消息xiāo xi，，大家dà jiā都dōu面面相觑miàn miàn xiāng qù，，不知所措bù zhī suǒ cuò。。 🏮 面面相觑
Als sie diese unerwartete Nachricht hörten, sahen sich alle ratlos an und wussten nicht, was sie tun sollten.
When they heard this unexpected news, everyone looked at each other, bewildered, not knowing what to do.
语速
老师lǎo shī突然tū rán提问tí wèn，，学生xué shēng们men面面相觑miàn miàn xiāng qù，，没人敢méi rén gǎn回答huí dá。。 🏮 面面相觑
Als die Lehrerin plötzlich eine Frage stellte, blickten sich die Schüler an und niemand wagte zu antworten.
When the teacher suddenly asked a question, the students looked at each other, and no one dared to answer.
语速
他tā说完shuō wán那句话nà jù huà后hòu，，会议室huì yì shì里lǐ的de人rén都dōu面面相觑miàn miàn xiāng qù。。 🏮 面面相觑
Nachdem er diesen Satz gesagt hatte, blickten sich alle im Konferenzraum schweigend an.
After he said that sentence, everyone in the conference room looked at each other in silence.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·