🏮 44 · 成语学习 — 第44课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 44 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 贻笑大方形容因自己无知而被行家笑话。
2🏮 将心比心形容设身处地替别人着想。
3🏮 一塌糊涂形容混乱不堪。
4🏮 置之度外形容不把事物放在心上。
5🏮 手足无措形容不知道该怎么办。
6🏮 急如星火形容事情非常紧急。
7🏮 趋炎附势形容巴结有权势的人。
8🏮 事与愿违形容事情的发展与希望的相反。
9🏮 泼冷水形容打击别人的积极性。
10🏮 脱口而出形容没有经过思考就说出来。

📖 详细学习

#1 🏮 贻笑大方 形容因自己无知而被行家笑话。
我wǒ在zài专家zhuān jiā面前miàn qián说shuō了le些xiē外行话wài háng huà，，真是zhēn shì贻笑大方yí xiào dà fāng。。 🏮 贻笑大方
Vor den Experten habe ich Laienhaftes gesagt und mich damit vor Kennern lächerlich gemacht.
I spoke amateurishly in front of the experts, making a fool of myself in front of connoisseurs.
语速
这zhè篇文章piān wén zhāng错误百出cuò wù bǎi chū，，如果rú guǒ发表fā biǎo出去chū qù，，必然bì rán贻笑大方yí xiào dà fāng。。 🏮 贻笑大方
Dieser Artikel strotzt vor Fehlern – würde man ihn veröffentlichen, würde er Fachleute nur zum Lachen bringen.
This article is full of mistakes – if it were published, it would only make experts laugh.
语速
他tā在zài专业zhuān yè会议huì yì上大谈shang dà tán自己zì jǐ不bù懂dǒng的de东西dōng xi，，结果jié guǒ贻笑大方yí xiào dà fāng。。 🏮 贻笑大方
Er redete auf der Fachkonferenz ausgiebig über Dinge, von denen er nichts versteht, und machte sich vor allen lächerlich.
He talked extensively about things he didn't understand at the conference, making a fool of himself in front of everyone.
语速
#2 🏮 将心比心 形容设身处地替别人着想。
我们wǒ men要yào学会xué huì将心比心jiāng xīn bǐ xīn，，多站duō zhàn在zài别人bié rén的de角度jiǎo dù想xiǎng问题wèn tí。。 🏮 将心比心
Wir sollten lernen, uns in andere hineinzuversetzen und die Dinge aus ihrer Sicht zu betrachten.
We should learn to put ourselves in others' shoes and see things from their perspective.
语速
妈妈mā ma总是zǒng shì教育jiào yù我wǒ，，做人zuò rén要yào讲道理jiǎng dào lǐ，，将心比心jiāng xīn bǐ xīn。。 🏮 将心比心
Mutter hat mich stets gelehrt, mit Mitgefühl und Verständnis für andere zu handeln.
Mother has always taught me to act with compassion and understanding for others.
语速
如果rú guǒ大家dà jiā都dōu能néng将心比心jiāng xīn bǐ xīn，，社会shè huì就jiù会huì和谐hé xié很多hěn duō。。 🏮 将心比心
Wenn jeder sich in andere hineinversetzen könnte, wäre die Gesellschaft viel harmonischer.
If everyone could put themselves in others' shoes, society would be much more harmonious.
语速
#3 🏮 一塌糊涂 形容混乱不堪。
房间fáng jiān被bèi他tā弄nòng得de一塌糊涂yī tā hú tú，，妈妈mā ma气得qì de说不出shuō bù chū话huà来lái。。 🏮 一塌糊涂
Er hat das Zimmer in ein heilloses Chaos verwandelt, sodass seine Mutter vor Worte sprachlos war.
He turned the room into a complete mess, leaving his mother speechless.
语速
这场zhè chǎng考试kǎo shì我答wǒ dá得de一塌糊涂yī tā hú tú，，估计gū jì要yào重考chóng kǎo了le。。 🏮 一塌糊涂
Bei dieser Prüfung habe ich völlig versagt – ich muss sie wohl wiederholen.
I completely failed this exam – I'll probably have to retake it.
语速
没想到méi xiǎng dào这次zhè cì会议huì yì开kāi得de一塌糊涂yī tā hú tú，，完全wán quán没有méi yǒu效率xiào lǜ。。 🏮 一塌糊涂
Dieses Meeting war ein einziges Chaos und völlig ineffizient.
This meeting was a complete chaos and utterly inefficient.
语速
#4 🏮 置之度外 形容不把事物放在心上。
为了wèi le救jiù孩子hái zi，，他tā把bǎ个人gè rén的de安危ān wēi置之度外zhì zhī dù wài。。 🏮 置之度外
Um das Kind zu retten, stellte er seine eigene Sicherheit völlig hinten an.
To save the child, he completely disregarded his own safety.
语速
他tā把bǎ所有suǒ yǒu的de劝告quàn gào都dōu置之度外zhì zhī dù wài，，一心yī xīn只想zhǐ xiǎng赚钱zhuàn qián。。 🏮 置之度外
Er schlug alle Warnungen in den Wind und hatte nur das Geldverdienen im Sinn.
He disregarded all warnings and only had making money on his mind.
语速
在zài生死关头shēng sǐ guān tóu，，真正zhēn zhèng的de英雄yīng xióng会huì把bǎ生死shēng sǐ置之度外zhì zhī dù wài。。 🏮 置之度外
In Momenten von Leben und Tod stellen wahre Helden ihr eigenes Leben völlig zurück.
In moments of life and death, true heroes completely put their own lives aside.
语速
#5 🏮 手足无措 形容不知道该怎么办。
突如其来tū rú qí lái的de消息xiāo xī让ràng他tā手足无措shǒu zú wú cuò，，不bù知道zhī dào该gāi怎么办zěn me bàn。。 🏮 手足无措
Die plötzliche Nachricht ließ ihn hilflos und ratlos zurück, da er nicht wusste, was er tun sollte.
The sudden news left him helpless and at a loss, as he didn't know what to do.
语速
面对miàn duì考官kǎo guān的de问题wèn tí，，他tā紧张jǐn zhāng得de手足无措shǒu zú wú cuò。。 🏮 手足无措
Vor den Fragen des Prüfers war er so nervös, dass er völlig hilflos war.
He was so nervous before the examiner's questions that he was completely helpless.
语速
火灾huǒ zāi发生fā shēng时shí，，人们rén men惊慌失措jīng huāng shī cuò，，手足无措shǒu zú wú cuò。。 🏮 手足无措
Als das Feuer ausbrach, gerieten die Menschen in Panik und wussten sich nicht zu helfen.
When the fire broke out, people panicked and didn't know how to help themselves.
语速
#6 🏮 急如星火 形容事情非常紧急。
这件zhè jiàn事shì急如星火jí rú xīng huǒ，，我们wǒ men必须bì xū立刻lì kè出发chū fā。。 🏮 急如星火
Diese Sache ist äußerst dringend – wir müssen sofort aufbrechen.
This matter is extremely urgent – we must leave immediately.
语速
救援jiù yuán物资wù zī急如星火jí rú xīng huǒ地de运到yùn dào了le灾区zāi qū。。 🏮 急如星火
Die Hilfsgüter wurden in höchster Eile in das Katastrophengebiet transportiert.
The relief supplies were transported to the disaster area with utmost urgency.
语速
抢救qiǎng jiù病人bìng rén的de生命shēng mìng急如星火jí rú xīng huǒ，，每一秒měi yī miǎo都dōu很hěn宝贵bǎo guì。。 🏮 急如星火
Die Rettung des Patienten ist äußerst eilig – jede Sekunde zählt.
The patient's rescue is extremely urgent – every second counts.
语速
#7 🏮 趋炎附势 形容巴结有权势的人。
他Tā是shì一个yī gè正派zhèng pài的de人rén，，从不cóng bù趋炎附势qū yán fù shì。。 🏮 趋炎附势
Er ist ein anständiger Mensch, der niemals nach oben buckelt.
He is a decent person who never fawns over superiors.
语速
公司Gōng sī里lǐ有些yǒu xiē人rén喜欢xǐ huān趋炎附势qū yán fù shì，，只zhǐ跟gēn领导lǐng dǎo搞好关系gǎo hǎo guān xì，，却què不bù认真rèn zhēn工作gōng zuò。。 🏮 趋炎附势
Manche Leute in der Firma biedern sich gerne bei den Vorgesetzten an, pflegen gute Beziehungen zur Führung, arbeiten aber nicht ernsthaft.
Some people in the company like to curry favor with their bosses, maintain good relationships with management, but don't work seriously.
语速
趋炎附势Qū yán fù shì的de人rén往往wǎng wǎng在zài权力quán lì消失xiāo shī时shí第一个dì yī gè离开lí kāi。。 🏮 趋炎附势
Menschen, die sich an die Mächtigen anbiedern, sind oft die Ersten, die gehen, wenn die Macht verschwindet.
People who fawn over the powerful are often the first to leave when the power disappears.
语速
#8 🏮 事与愿违 形容事情的发展与希望的相反。
我本wǒ běn想xiǎng帮bāng他tā，，没想到méi xiǎng dào事与愿违shì yǔ yuàn wéi，，反而fǎn ér给gěi他tā添tiān了le麻烦má fan。。 🏮 事与愿违
Ich wollte ihm eigentlich helfen, aber unerwartet lief es anders und ich machte ihm nur Ärger.
I actually wanted to help him, but unexpectedly, things went differently, and I only caused him trouble.
语速
他tā努力nǔ lì了le很久hěn jiǔ，，结果jié guǒ事与愿违shì yǔ yuàn wéi，，没有méi yǒu考上kǎo shàng理想lǐ xiǎng的de大学dà xué。。 🏮 事与愿违
Er hatte sich lange angestrengt, doch das Ergebnis entsprach nicht seinem Wunsch – er wurde an seiner Wunschuniversität nicht angenommen.
He had worked hard for a long time, but the result was not what he desired – he was not accepted into his dream university.
语速
父母fù mǔ希望xī wàng他tā学医xué yī，，他tā却què事与愿违shì yǔ yuàn wéi地de选择xuǎn zé了le艺术yì shù。。 🏮 事与愿违
Seine Eltern wünschten sich, dass er Medizin studiert, doch er entschied sich entgegen aller Erwartungen für Kunst.
His parents wanted him to study medicine, but against all expectations, he chose art.
语速
#9 🏮 泼冷水 形容打击别人的积极性。
当dāng大家dà jiā热情高涨rè qíng gāo zhǎng的de时候shí hou，，他tā总是zǒng shì喜欢xǐ huan泼冷水pō lěng shuǐ。。 🏮 泼冷水
Wenn alle voller Begeisterung sind, kühlt er die Stimmung immer mit kalten Bemerkungen ab.
When everyone else is enthusiastic, he always cools the mood with cold remarks.
语速
不要bú yào给gěi孩子hái zi泼冷水pō lěng shuǐ，，他们tā men需要xū yào鼓励gǔ lì才能cái néng成长chéng zhǎng。。 🏮 泼冷水
Man sollte Kindern nicht den Mut nehmen – sie brauchen Ermutigung, um zu wachsen.
You shouldn't discourage children – they need encouragement to grow.
语速
他tā说shuō的话de huà像xiàng一盆yì pén冷水lěng shuǐ，，泼pō冷lěng了le我wǒ所有suǒ yǒu的de热情rè qíng。。 🏮 泼冷水
Seine Worte waren wie eine Schüssel kaltes Wasser und dämpften all meine Begeisterung.
His words were like a bucket of cold water, dampening all my enthusiasm.
语速
#10 🏮 脱口而出 形容没有经过思考就说出来。
他tā脱口而出tuō kǒu ér chū那句话nà jù huà之后zhī hòu，，立刻lì kè就jiù后悔hòu huǐ了le。。 🏮 脱口而出
Nachdem ihm dieser Satz herausgerutscht war, bereute er es sofort.
As soon as that sentence slipped out, he immediately regretted it.
语速
这个zhè ge名字míng zi我wǒ脱口而出tuō kǒu ér chū，，忘记wàng jì了le他tā已经yǐ jīng改过gǎi guò名字míng zi。。 🏮 脱口而出
Mir rutschte der Name sofort heraus – ich hatte vergessen, dass er ihn geändert hatte.
The name just slipped out – I had forgotten he had changed it.
语速
看到kàn dào她tā的de照片zhào piàn，，我wǒ脱口而出tuō kǒu ér chū地说de shuō：：「「太美tài měi了le！！」」 🏮 脱口而出
Als ich ihr Foto sah, platzte es aus mir heraus: 「Wie wunderschön!」
When I saw her photo, it just burst out of me: "How beautiful!"
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·