🏮 43 · 成语学习 — 第43课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 43 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 夸夸其谈形容说话浮夸，不切实际。
2🏮 口蜜腹剑形容表面友善，暗藏恶意。
3🏮 和颜悦色形容态度温和，表情愉快。
4🏮 装腔作势形容故意装出某种样子。
5🏮 视若无睹形容不理会，像没看见一样。
6🏮 忧心忡忡形容心事重重，非常忧虑。
7🏮 口是心非形容言行不一致。
8🏮 若无其事形容好像什么事都没发生过一样。
9🏮 一意孤行形容固执己见，不听劝告。
10🏮 袖里藏刀形容阴险，暗藏杀机。

📖 详细学习

#1 🏮 夸夸其谈 形容说话浮夸，不切实际。
他tā整天zhěng tiān夸夸其谈kuā kuā qí tán，，却què从来不cóng lái bù做zuò任何rèn hé实事shí shì。。 🏮 夸夸其谈
Er redet den ganzen Tag großspurig, tut aber nie etwas Konkretes.
He talks big all day but never does anything concrete.
语速
与其yǔ qí夸夸其谈kuā kuā qí tán，，不如bù rú拿出ná chū实际行动shí jì xíng dòng来lái证明zhèng míng自己zì jǐ。。 🏮 夸夸其谈
Anstatt groß zu prahlen, solltest du lieber durch Taten beweisen, was du kannst.
Instead of boasting, you should prove what you can do through actions.
语速
面试miàn shì时shí他tā夸夸其谈kuā kuā qí tán，，说shuō自己zì jǐ什么shén me都dōu会huì，，但dàn后来hòu lái发现fā xiàn他tā什么shén me都dōu不会bù huì。。 🏮 夸夸其谈
Beim Vorstellungsgespräch prahlte er maßlos und sagte, er könne alles — aber später stellte sich heraus, dass er nichts konnte.
During the job interview, he boasted excessively, saying he could do anything – but it later turned out he couldn't do anything.
语速
#2 🏮 口蜜腹剑 形容表面友善，暗藏恶意。
那个nà ge人rén口蜜腹剑kǒu mì fù jiàn，，你nǐ千万qiān wàn不要bú yào被bèi他tā的de甜言蜜语tián yán mì yǔ所suǒ迷惑mí huò。。 🏮 口蜜腹剑
Diese Person hat Honig im Mund und ein Messer im Bauch, lass dich nicht von ihren süßen Worten täuschen.
This person has honey in their mouth and a knife in their back; don't be fooled by their sweet words.
语速
他tā表面biǎo miàn上shang对duì你nǐ客客气气kè kè qì qì，，其实qí shí是shì口蜜腹剑kǒu mì fù jiàn，，你nǐ要yào小心xiǎo xīn。。 🏮 口蜜腹剑
Er wirkt dir gegenüber höflich, doch in Wahrheit ist er hinterhältig – sei vorsichtig.
He seems polite to you, but in truth he is insidious – be careful.
语速
在职zài zhí场上chǎng shang，，我们wǒ men一定yí dìng要yào提防dī fang那些nà xiē口蜜腹剑kǒu mì fù jiàn的de同事tóng shì。。 🏮 口蜜腹剑
Im Berufsleben müssen wir uns vor Kollegen in Acht nehmen, die heimtückisch hinter freundlichen Worten agieren.
In professional life, we must be wary of colleagues who act treacherously behind friendly words.
语速
#3 🏮 和颜悦色 形容态度温和，表情愉快。
老师lǎo shī总是zǒng shì和颜悦色hé yán yuè sè地de回答huí dá学生xué sheng的de问题wèn tí，，大家dà jiā都dōu很hěn喜欢xǐ huan他tā。。 🏮 和颜悦色
Der Lehrer beantwortet die Fragen der Schüler stets freundlich und gelassen, alle mögen ihn sehr.
The teacher always answers students' questions kindly and calmly; everyone likes him very much.
语速
服务员fú wù yuán和颜悦色hé yán yuè sè地de接待jiē dài每měi一位yí wèi客人kè rén，，让ràng餐厅cān tīng的de氛围fēn wéi非常fēi cháng温馨wēn xīn。。 🏮 和颜悦色
Die Bedienung empfängt jeden Gast mit freundlichem Lächeln und sorgt für eine sehr gemütliche Atmosphäre im Restaurant.
The staff greets every guest with a friendly smile and creates a very cozy atmosphere in the restaurant.
语速
母亲mǔ qīn和颜悦色hé yán yuè sè地de劝导quàn dǎo孩子hái zi，，孩子hái zi很快hěn kuài就jiù认识rèn shi到dào了le自己zì jǐ的de错误cuò wù。。 🏮 和颜悦色
Die Mutter ermahnt das Kind mit sanfter Miene, und es erkennt bald seinen Fehler.
The mother admonishes the child with a gentle expression, and it soon recognizes its mistake.
语速
#4 🏮 装腔作势 形容故意装出某种样子。
他tā明明míng míng不bù懂dǒng，，却què还要hái yào装腔作势zhuāng qiāng zuò shì，，让ràng人rén觉得jué de很hěn好笑hǎo xiào。。 🏮 装腔作势
Er hat offensichtlich keine Ahnung, tut aber trotzdem so wichtig — das wirkt sehr lächerlich.
He obviously has no idea, but still acts so important – it seems very ridiculous.
语速
她tā说话shuō huà总是zǒng shì装腔作势zhuāng qiāng zuò shì，，同学们tóng xué men都dōu不bù太tài喜欢xǐ huan她tā。。 🏮 装腔作势
Sie redet immer so affektiert, und ihre Mitschüler mögen sie nicht besonders.
She always talks in such an affected way, and her classmates don't like her much.
语速
真诚zhēn chéng一点yī diǎn，，不要bù yào装腔作势zhuāng qiāng zuò shì，，大家dà jiā才cái会huì相信xiāng xìn你nǐ。。 🏮 装腔作势
Sei aufrichtig und tu nicht so gekünstelt — nur dann werden die Leute dir vertrauen.
Be sincere and don't act artificial – only then will people trust you.
语速
#5 🏮 视若无睹 形容不理会，像没看见一样。
他tā对duì同事tóng shì的de困难kùn nán视若无睹shì ruò wú dǔ，，让ràng人rén非常fēi cháng寒心hán xīn。。 🏮 视若无睹
Er tut so, als sähe er die Schwierigkeiten seiner Kollegen nicht, was sehr entmutigend ist.
He pretends not to see his colleagues' difficulties, which is very discouraging.
语速
看到kàn dào地上dì shang的de垃圾lā jī，，他tā视若无睹shì ruò wú dǔ地de走zǒu过去guò qù了le。。 🏮 视若无睹
Als er den Abfall auf dem Boden sah, ging er einfach so weiter, als wäre nichts.
When he saw the trash on the floor, he just walked on as if nothing had happened.
语速
我们wǒ men不能bù néng对duì环境污染huán jìng wū rǎn视若无睹shì ruò wú dǔ，，必须bì xū采取行动cǎi qǔ xíng dòng。。 🏮 视若无睹
Wir können nicht so tun, als gäbe es die Umweltverschmutzung nicht – wir müssen handeln.
We cannot pretend that pollution doesn't exist – we must act.
语速
#6 🏮 忧心忡忡 形容心事重重，非常忧虑。
母亲mǔ qīn忧心忡忡yōu xīn chōng chōng地de等děng女儿nǚ ér回家huí jiā，，因为yīn wèi她tā还hái没méi打电话dǎ diàn huà。。 🏮 忧心忡忡
Die Mutter wartet voller Sorge auf die Tochter, weil diese noch nicht angerufen hat.
The mother is waiting anxiously for her daughter because she hasn't called yet.
语速
经济jīng jì形势xíng shì不好bù hǎo，，他tā忧心忡忡yōu xīn chōng chōng地de考虑kǎo lǜ要yào不要bú yào换huàn工作gōng zuò。。 🏮 忧心忡忡
Da die Wirtschaftslage schlecht ist, überlegt er besorgt, ob er den Job wechseln soll.
Given the bad economic situation, he is worriedly considering whether he should change jobs.
语速
医生yī shēng忧心忡忡yōu xīn chōng chōng地de告诉gào sù家属jiā shǔ，，病人bìng rén的de情况qíng kuàng不太bú tài乐观lè guān。。 🏮 忧心忡忡
Der Arzt teilt den Angehörigen besorgt mit, dass der Zustand des Patienten nicht sehr optimistisch ist.
The doctor worriedly informs the relatives that the patient's condition is not very optimistic.
语速
#7 🏮 口是心非 形容言行不一致。
他tā口是心非kǒu shì xīn fēi，，嘴上zuǐ shang说shuō喜欢xǐ huan，，心里xīn li却què很hěn讨厌tǎo yàn。。 🏮 口是心非
Er sagt das eine und denkt das andere — mit dem Mund sagt er, er mag es, aber im Herzen verabscheut er es.
He says one thing and thinks another – with his mouth he says he likes it, but in his heart he detests it.
语速
交朋友jiāo péng you不要bù yào口是心非kǒu shì xīn fēi，，要yào真诚相待zhēn chéng xiāng dài。。 🏮 口是心非
Wenn man Freundschaften schließt, soll man nicht anders reden als denken, sondern aufrichtig miteinander umgehen.
When forming friendships, one should not say one thing and think another, but deal with each other sincerely.
语速
她tā口是心非kǒu shì xīn fēi地de答应dā yìng了le邀请yāo qǐng，，实际上shí jì shang根本gēn běn不想bù xiǎng去qù。。 🏮 口是心非
Sie nahm die Einladung scheinheilig an, aber in Wirklichkeit wollte sie überhaupt nicht hingehen.
She insincerely accepted the invitation, but in reality, she didn't want to go at all.
语速
#8 🏮 若无其事 形容好像什么事都没发生过一样。
撞倒zhuàng dǎo了le花瓶huā píng，，他tā却què若无其事ruò wú qí shì地de继续jì xù走zǒu，，好像hǎo xiàng什么shén me都dōu没méi发生fā shēng。。 🏮 若无其事
Er stieß die Vase um, ging aber seelenruhig weiter, als wäre nichts geschehen.
He knocked over the vase but calmly continued walking as if nothing had happened.
语速
她tā若无其事ruò wú qí shì地de坐下zuò xià来lái，，仿佛fǎng fú刚才gāng cái的de争吵zhēng chǎo不bù存在cún zài。。 🏮 若无其事
Sie setzte sich gelassen hin, als hätte es den Streit eben gar nicht gegeben.
She sat down calmly, as if the argument had never happened.
语速
小明xiǎo míng打碎dǎ suì了le窗户chuāng hu，，爸爸bà ba若无其事ruò wú qí shì地帮de bāng他tā收拾shōu shi干净gān jìng。。 🏮 若无其事
Als Xiao Ming das Fenster zerbrach, half ihm sein Vater ganz ruhig beim Aufräumen.
When Xiao Ming broke the window, his father calmly helped him clean up.
语速
#9 🏮 一意孤行 形容固执己见，不听劝告。
虽然suī rán大家dà jiā都dōu劝quàn他tā不要bù yào辞职cí zhí，，但dàn他tā还是hái shì一意孤行yī yì gū xíng，，离开lí kāi了le公司gōng sī。。 🏮 一意孤行
Obwohl ihm alle davon abrieten zu kündigen, ging er stur seinen eigenen Weg und verließ die Firma.
Although everyone advised him against quitting, he stubbornly went his own way and left the company.
语速
老板lǎo bǎn一意孤行yī yì gū xíng，，不bù听tīng专家zhuān jiā的de建议jiàn yì，，结果jié guǒ项目xiàng mù失败shī bài了le。。 🏮 一意孤行
Der Chef handelte eigenmächtig, ohne auf die Ratschläge der Experten zu hören — und das Projekt scheiterte.
The boss acted arbitrarily, without listening to the advice of the experts — and the project failed.
语速
在zài团队tuán duì合作hé zuò中zhōng，，如果rú guǒ每个měi gè人rén都dōu一意孤行yī yì gū xíng，，工作gōng zuò根本无法gēn běn wú fǎ进行jìn xíng。。 🏮 一意孤行
In der Teamarbeit kann die Arbeit überhaupt nicht vorankommen, wenn jeder stur seinen eigenen Kopf durchsetzt.
In teamwork, progress cannot be made at all if everyone stubbornly insists on their own way.
语速
#10 🏮 袖里藏刀 形容阴险，暗藏杀机。
那个nà ge人rén看起来kàn qǐ lái笑眯眯xiào mī mī的de，，其实qí shí是shì袖里藏刀xiù lǐ cáng dāo，，你nǐ千万qiān wàn要yào小心xiǎo xīn。。 🏮 袖里藏刀
Diese Person sieht zwar freundlich lächelnd aus, verbirgt aber ein Messer im Ärmel – sei bitte sehr vorsichtig.
This person may look friendly and smiling, but they hide a dagger – please be very careful.
语速
在zài生意场shēng yì chǎng上shang，，要yào警惕jǐng tì那些nà xiē袖里藏刀xiù lǐ cáng dāo的de合作伙伴hé zuò huǒ bàn。。 🏮 袖里藏刀
In der Geschäftswelt sollte man sich vor Geschäftspartnern in Acht nehmen, die versteckte Gefahren bergen.
In the business world, one should be wary of business partners who pose hidden dangers.
语速
这部zhè bù小说xiǎo shuō描写miáo xiě了le一个yí ge袖里藏刀xiù lǐ cáng dāo的de阴谋家yīn móu jiā，，让ràng人rén印象yìn xiàng深刻shēn kè。。 🏮 袖里藏刀
Der Roman schildert einen heimtückischen Intriganten, der seine wahren Absichten verbirgt – sehr eindrucksvoll.
The novel portrays a treacherous schemer who conceals his true intentions – very impressively.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·