🏮 42 · 成语学习 — 第42课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 42 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 大事化小，小事化了形容调解矛盾，将事态平息。
2🏮 一鸣惊人形容平时默默无闻，突然表现出色。
3🏮 粗心大意形容做事马虎，不细心。
4🏮 言出必行形容说话算数，能实践自己的诺言。
5🏮 严阵以待形容做好充分准备等待应对。
6🏮 理屈词穷形容理由站不住脚，说不出话来。
7🏮 趁火打劫比喻乘人之危，谋取私利。
8🏮 无理取闹形容故意捣乱，制造纠纷。
9🏮 窃窃私语形容两个人小声交谈。
10🏮 闭目养神形容闭着眼睛休息。

📖 详细学习

#1 🏮 大事化小，小事化了 形容调解矛盾，将事态平息。
经理jīng lǐ希望xī wàng大事化小dà shì huà xiǎo，，小事化了xiǎo shì huà liǎo，，不要bù yào让ràng事情shì qíng闹大nào dà。。 🏮 大事化小，小事化了
Der Manager will die Sache klein halten und nicht eskalieren lassen.
The manager wants to keep the matter under wraps and not let it escalate.
语速
家庭jiā tíng矛盾máo dùn最好zuì hǎo大事化小dà shì huà xiǎo，，小事化了xiǎo shì huà liǎo。。 🏮 大事化小，小事化了
Familienstreitigkeiten sollte man am besten entschärfen und beilegen.
Family disputes are best defused and settled.
语速
调解员tiáo jiě yuán善于shàn yú大事化小dà shì huà xiǎo，，小事化了xiǎo shì huà liǎo，，化解huà jiě了le很多hěn duō纠纷jiū fēn。。 🏮 大事化小，小事化了
Der Mediator versteht es, große Probleme zu verkleinern und kleine beizulegen, und hat viele Streitigkeiten gelöst.
The mediator knows how to minimize big problems and settle small ones, and has resolved many disputes.
语速
#2 🏮 一鸣惊人 形容平时默默无闻，突然表现出色。
他tā平时píng shí在zài班上bān shàng不怎么bù zěn me说话shuō huà，，没想到méi xiǎng dào这次zhè cì演讲比赛yǎn jiǎng bǐ sài一鸣惊人yī míng jīng rén，，拿ná了le第一名dì yī míng。。 🏮 一鸣惊人
Er redet sonst im Unterricht kaum, aber beim Redewettbewerb hat er alle überrascht und den ersten Platz geholt.
He hardly ever speaks in class, but at the speech contest, he surprised everyone and won first place.
语速
这家zhè jiā小xiǎo公司gōng sī凭借píng jiè一款yī kuǎn创新chuàng xīn产品chǎn pǐn一鸣惊人yī míng jīng rén，，半年bàn nián内nèi就jiù火遍huǒ biàn了le全国quán guó。。 🏮 一鸣惊人
Diese kleine Firma schaffte mit einem innovativen Produkt den großen Durchbruch und wurde innerhalb eines halben Jahres landesweit bekannt.
This small company achieved a major breakthrough with an innovative product and became known nationwide within half a year.
语速
他tā一直yī zhí默默mò mò努力nǔ lì，，等待děng dài一个yī gè能néng让ràng自己zì jǐ一鸣惊人yī míng jīng rén的de机会jī huì。。 🏮 一鸣惊人
Er hat still und leise hart gearbeitet und auf eine Gelegenheit gewartet, um mit einem Schlag berühmt zu werden.
He worked hard quietly and patiently, waiting for an opportunity to become famous overnight.
语速
#3 🏮 粗心大意 形容做事马虎，不细心。
他tā因为yīn wèi粗心大意cū xīn dà yì，，把bǎ重要zhòng yào的de文件wén jiàn忘wàng在zài了le家里jiā lǐ。。 🏮 粗心大意
Durch seine Unachtsamkeit ließ er das wichtige Dokument zu Hause liegen.
Due to his carelessness, he left the important document at home.
语速
做zuò财务cái wù工作gōng zuò不能bù néng粗心大意cū xīn dà yì。。 🏮 粗心大意
In der Buchhaltung darf man nicht nachlässig sein.
One must not be negligent in accounting.
语速
考试kǎo shì中zhōng粗心大意cū xīn dà yì让ràng他tā丢diū了le不少bù shǎo分fēn。。 🏮 粗心大意
Seine Unachtsamkeit in der Prüfung kostete ihn viele Punkte.
His carelessness in the exam cost him many points.
语速
#4 🏮 言出必行 形容说话算数，能实践自己的诺言。
父亲fù qīn教育jiào yù孩子hái zi要yào言出必行yán chū bì xíng，，做zuò一个yī gè守信shǒu xìn的de人rén。。 🏮 言出必行
Der Vater lehrte das Kind, zu seinem Wort zu stehen und ein vertrauenswürdiger Mensch zu sein.
The father taught the child to stand by his word and be a trustworthy person.
语速
他tā言出必行yán chū bì xíng，，承诺chéng nuò的de事情shì qíng从不cóng bù食言shí yán。。 🏮 言出必行
Er hält seine Versprechen und bricht sie nie.
He keeps his promises and never breaks them.
语速
一个yī gè言出必行yán chū bì xíng的de领导者lǐng dǎo zhě才能cái néng赢得yíng dé下属xià shǔ的de尊重zūn zhòng。。 🏮 言出必行
Nur eine Führungskraft, die Wort hält, gewinnt den Respekt ihrer Mitarbeiter.
Only a leader who keeps their word earns the respect of their employees.
语速
#5 🏮 严阵以待 形容做好充分准备等待应对。
全体quán tǐ士兵shì bīng严阵以待yán zhèn yǐ dài，，准备zhǔn bèi迎接yíng jiē敌人dí rén的de进攻jìn gōng。。 🏮 严阵以待
Alle Soldaten standen in Kampfbereitschaft, bereit für den feindlichen Angriff.
All the soldiers were on standby, ready for the enemy attack.
语速
面对miàn duì即将jí jiāng到来dào lái的de考试kǎo shì，，同学们tóng xué men都dōu严阵以待yán zhèn yǐ dài。。 🏮 严阵以待
Angesichts der bevorstehenden Prüfung bereiteten sich alle Kommilitonen sorgfältig vor.
In view of the upcoming exam, all the fellow students prepared diligently.
语速
救援jiù yuán队伍duì wu严阵以待yán zhèn yǐ dài，，等待děng dài台风tái fēng的de到来dào lái。。 🏮 严阵以待
Die Rettungsmannschaften standen bereit und warteten auf den Taifun.
The rescue teams were standing by, waiting for the typhoon.
语速
#6 🏮 理屈词穷 形容理由站不住脚，说不出话来。
在zài事实shì shí面前miàn qián，，他tā理屈词穷lǐ qū cí qióng，，无言以对wú yán yǐ duì。。 🏮 理屈词穷
Angesichts der Tatsachen war er um Worte verlegen und hatte nichts mehr zu sagen.
Given the facts, he was at a loss for words and had nothing more to say.
语速
面对miàn duì律师lǜ shī的de质问zhì wèn，，被告bèi gào理屈词穷lǐ qū cí qióng。。 🏮 理屈词穷
Gegenüber den Fragen des Anwalts war der Angeklagte um Antworten verlegen.
Facing the lawyer's questions, the accused was at a loss for answers.
语速
争论zhēng lùn到dào最后zuì hòu，，他tā理屈词穷lǐ qū cí qióng，，只好zhǐ hǎo承认错误chéng rèn cuò wù。。 🏮 理屈词穷
Am Ende der Debatte hatte er keine Argumente mehr und musste seinen Fehler zugeben.
At the end of the debate, he had no more arguments and had to admit his mistake.
语速
#7 🏮 趁火打劫 比喻乘人之危，谋取私利。
地震dì zhèn后hòu有些yǒu xiē人rén趁火打劫chèn huǒ dǎ jié，，偷走tōu zǒu了le商店shāng diàn里lǐ的de东西dōng xī。。 🏮 趁火打劫
Nach dem Erdbeben haben einige Leute die Notlage ausgenutzt und Dinge aus den Geschäften gestohlen.
After the earthquake, some people took advantage of the emergency and stole things from shops.
语速
真正zhēn zhèng的de朋友péng yǒu不会bù huì在zài你nǐ困难kùn nán的de时候shí hòu趁火打劫chèn huǒ dǎ jié。。 🏮 趁火打劫
Ein echter Freund wird deine schwierige Lage nicht ausnutzen.
A true friend will not take advantage of your difficult situation.
语速
竞争对手jìng zhēng duì shǒu趁chèn公司gōng sī出现chū xiàn问题wèn tí的de时候shí hòu趁火打劫chèn huǒ dǎ jié，，抢走了qiǎng zǒu le不少bù shǎo客户kè hù。。 🏮 趁火打劫
Die Konkurrenten nutzten die Probleme der Firma aus und schnappten viele Kunden weg.
The competitors exploited the company's problems and snatched away many customers.
语速
#8 🏮 无理取闹 形容故意捣乱，制造纠纷。
她tā动不动dòng bù dòng就jiù无理取闹wú lǐ qǔ nào，，让ràng大家dà jiā都dōu很hěn头疼tóu téng。。 🏮 无理取闹
Sie macht ständig ohne Grund Ärger, was allen Kopfschmerzen bereitet.
She constantly causes trouble for no reason, which gives everyone a headache.
语速
客户kè hù如果rú guǒ无理取闹wú lǐ qǔ nào，，公司gōng sī有权yǒu quán拒绝jù jué合作hé zuò。。 🏮 无理取闹
Wenn Kunden grundlos Ärger machen, hat das Unternehmen das Recht, die Zusammenarbeit zu verweigern.
If customers cause trouble without reason, the company has the right to refuse cooperation.
语速
邻居lín jū总是zǒng shì无理取闹wú lǐ qǔ nào，，搞gǎo得de大家dà jiā关系guān xì很僵hěn jiāng。。 🏮 无理取闹
Der Nachbar macht ständig ohne Grund Stress, was die Beziehungen belastet.
The neighbor constantly causes stress for no reason, which strains relationships.
语速
#9 🏮 窃窃私语 形容两个人小声交谈。
课堂kè táng上shàng两个liǎng gè学生xué shēng窃窃私语qiè qiè sī yǔ，，被bèi老师lǎo shī发现fā xiàn了le。。 🏮 窃窃私语
Zwei Schüler flüsterten im Unterricht und wurden vom Lehrer erwischt.
Two students whispered in class and were caught by the teacher.
语速
会议室huì yì shì里lǐ大家dà jiā窃窃私语qiè qiè sī yǔ，，似乎sì hū在zài讨论tǎo lùn什么shén me秘密mì mì。。 🏮 窃窃私语
Im Konferenzraum wurde leise getuschelt, als würde man etwas Geheimes besprechen.
There was quiet whispering in the conference room, as if discussing something secret.
语速
她tā和hé闺蜜guī mì在zài咖啡馆kā fēi guǎn窃窃私语qiè qiè sī yǔ，，聊liáo了le好几个hǎo jǐ gè小时xiǎo shí。。 🏮 窃窃私语
Sie und ihre beste Freundin flüsterten stundenlang im Café.
She and her best friend whispered for hours in the cafe.
语速
#10 🏮 闭目养神 形容闭着眼睛休息。
午饭wǔ fàn后hòu他tā常cháng在zài沙发shā fā上shàng闭目养神bì mù yǎng shén一会儿yī huì er。。 🏮 闭目养神
Nach dem Mittagessen ruht er sich oft mit geschlossenen Augen auf dem Sofa aus.
After lunch, he often rests on the sofa with his eyes closed.
语速
工作gōng zuò累lèi了le，，闭目养神bì mù yǎng shén几分钟jǐ fēn zhōng会huì让ràng你nǐ舒服shū fu很多hěn duō。。 🏮 闭目养神
Wenn man müde von der Arbeit ist, hilft es, ein paar Minuten die Augen zu schließen und zu entspannen.
When you're tired from work, it helps to close your eyes for a few minutes and relax.
语速
老人lǎo rén喜欢xǐ huan在zài公园gōng yuán里lǐ闭目养神bì mù yǎng shén，，享受xiǎng shòu片刻piàn kè宁静níng jìng。。 🏮 闭目养神
Ältere Menschen ruhen sich im Park gerne mit geschlossenen Augen aus und genießen einen Moment der Stille.
Elderly people enjoy resting in the park with their eyes closed, savoring a moment of quiet.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·