🏮 41 · 成语学习 — 第41课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 41 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 耳听八方形容人很机警，能及时注意到四面八方的动静。
2🏮 鸡鸣狗盗形容微不足道的技能或小偷小摸的行为。
3🏮 言不及义形容说话内容不涉及正经的道理。
4🏮 前功尽弃形容以前的努力完全白费。
5🏮 不动声色形容在紧急情况中不慌乱，神态镇定。
6🏮 心口如一形容人诚实，说话与心里想的一致。
7🏮 袖手旁观形容站在一旁看着，不参与其中。
8🏮 一毛不拔形容人非常吝啬。
9🏮 竭尽全力形容用尽全部力量去做某事。
10🏮 自命不凡形容自认为了不起。

📖 详细学习

#1 🏮 耳听八方 形容人很机警，能及时注意到四面八方的动静。
作为zuò wéi一名yī míng记者jì zhě，，必须bì xū耳听八方ěr tīng bā fāng，，才能cái néng获取huò qǔ最新消息zuì xīn xiāo xi。。 🏮 耳听八方
Als Journalist muss man die Ohren überall haben, um stets die neuesten Nachrichten zu erfahren.
As a journalist, you must keep your ears to the ground to catch the latest news.
语速
好hǎo的de领导者lǐng dǎo zhě应该yīng gāi耳听八方ěr tīng bā fāng，，广泛guǎng fàn听取tīng qǔ各方gè fāng意见yì jiàn。。 🏮 耳听八方
Eine gute Führungskraft sollte die Ohren offen halten und Meinungen aus allen Richtungen einholen.
A good leader should keep their ears open and listen broadly to all perspectives.
语速
他tā在zài会议huì yì上shang总是zǒng shì耳听八方ěr tīng bā fāng，，观察guān chá每个měi gè人rén的de反应fǎn yìng。。 🏮 耳听八方
In Besprechungen hält er stets Augen und Ohren offen und beobachtet die Reaktionen aller Anwesenden.
At meetings, he is always all ears and keeps a close watch on everyone's reactions.
语速
#2 🏮 鸡鸣狗盗 形容微不足道的技能或小偷小摸的行为。
他tā对duì这种zhè zhǒng鸡鸣狗盗jī míng gǒu dào的de行为xíng wéi深感shēn gǎn不齿bù chǐ。。 🏮 鸡鸣狗盗
Er empfindet tiefste Verachtung für solche schäbigen und hinterhältigen Tricks.
He deeply despises such petty and dishonest tricks.
语速
真正zhēn zhèng有yǒu本事běn shì的de人rén不屑于bù xiè yú使用shǐ yòng鸡鸣狗盗jī míng gǒu dào的de手段shǒu duàn。。 🏮 鸡鸣狗盗
Wer wirklich etwas kann, hat es nicht nötig, zu unterirdischen Methoden zu greifen.
Truly capable people disdain using underhanded tactics.
语速
古代gǔ dài刺客cì kè常用cháng yòng鸡鸣狗盗jī míng gǒu dào之计zhī jì完成wán chéng任务rèn wu。。 🏮 鸡鸣狗盗
Meuchelmörder der Antike nutzten oft gerissene Kniffe und Listen, um ihre Missionen zu erfüllen.
Ancient assassins often resorted to petty tricks and subterfuge to accomplish their missions.
语速
#3 🏮 言不及义 形容说话内容不涉及正经的道理。
他Tā在zài会议huì yì上shàng言不及义yán bù jí yì，，浪费làng fèi了le时间shí jiān。。 🏮 言不及义
Er redete in der Sitzung nur belangloses Zeug und vergeudete damit wertvolle Zeit.
He talked off the point during the meeting, wasting time.
语速
他Tā在zài会议huì yì上shàng言不及义yán bù jí yì，，浪费làng fèi了le时间shí jiān。。 🏮 言不及义
Seine Beiträge auf der Konferenz waren völlig inhaltlos, was reine Zeitverschwendung war.
He engaged in superficial idle chatter at the meeting, wasting everyone's time.
语速
他Tā在zài会议huì yì上shàng言不及义yán bù jí yì，，浪费làng fèi了le时间shí jiān。。 🏮 言不及义
Er schwätzte in der Besprechung am Thema vorbei und verschwendete bloß Zeit.
He spoke without saying anything meaningful at the meeting, wasting time.
语速
#4 🏮 前功尽弃 形容以前的努力完全白费。
如果rú guǒ现在xiàn zài放弃fàng qì，，多年duō nián的de心血xīn xuè就jiù会huì前功尽弃qián gōng jìn qì。。 🏮 前功尽弃
Wenn du jetzt aufgibst, war der jahrelange Einsatz völlig umsonst.
If you give up now, years of hard work will all go down the drain.
语速
因为yīn wèi一个yī gè小xiǎo的de失误shī wù，，整个zhěng gè项目xiàng mù前功尽弃qián gōng jìn qì。。 🏮 前功尽弃
Wegen eines kleinen Fehlers war die ganze Arbeit am Projekt auf einmal zunichte gemacht.
Due to a minor mistake, all the effort put into the entire project went to waste.
语速
他tā努力nǔ lì了le三个sān gè月yuè，，最后zuì hòu因yīn伤病bìng shāng前功尽弃qián gōng jìn qì。。 🏮 前功尽弃
Er mühte sich drei Monate lang ab, doch am Ende war wegen einer Verletzung alles vergebens.
He worked hard for three months, but in the end, an injury ruined all his efforts.
语速
#5 🏮 不动声色 形容在紧急情况中不慌乱，神态镇定。
听到tīng dào消息xiāo xī后hòu，，她tā仍然réng rán不动声色bù dòng shēng sè。。 🏮 不动声色
Als sie die Nachricht hörte, verzog sie keine Miene.
Upon hearing the news, she remained entirely unruffled.
语速
经理jīng lǐ不动声色bù dòng shēng sè地dì观察guān chá大家dà jiā。。 🏮 不动声色
Der Manager beobachtete alle, ohne sich irgendetwas anmerken zu lassen.
The manager quietly observed everyone without betraying any emotion.
语速
他tā发现fā xiàn问题wèn tí，，却què不动声色bù dòng shēng sè地dì继续jì xù调查diào chá。。 🏮 不动声色
Er entdeckte das Problem, ermittelte aber unauffällig weiter, ohne etwas durchblicken zu lassen.
He noticed the issue, but quietly continued his investigation without giving anything away.
语速
#6 🏮 心口如一 形容人诚实，说话与心里想的一致。
他tā是shì个gè心口如一xīn kǒu rú yī的de人rén，，说话shuō huà从不cóng bù绕弯子rào wān zi。。 🏮 心口如一
Er sagt direkt, was er denkt, und redet nie um den heißen Brei herum.
He says what he means and never beats around the bush.
语速
我wǒ喜欢xǐ huan和hé心口如一xīn kǒu rú yī的de朋友péng yǒu相处xiāng chǔ。。 🏮 心口如一
Ich bin gerne mit Freunden zusammen, die ehrlich und geradlinig sind.
I like spending time with friends who are genuine and say what they mean.
语速
这位zhè wèi政治家zhèng zhì jiā以yǐ心口如一xīn kǒu rú yī赢得yíng dé了le选民xuǎn mín的de信任xìn rèn。。 🏮 心口如一
Der Politiker gewann das Vertrauen der Wähler durch seine Aufrichtigkeit und Geradlinigkeit.
The politician won the voters' trust through his authenticity and sincerity.
语速
#7 🏮 袖手旁观 形容站在一旁看着，不参与其中。
看到kàn dào老人lǎo rén摔倒shuāi dǎo了le，，我们wǒ men不能bù néng袖手旁观xiù shǒu páng guān，，应该yīng gāi马上mǎ shàng过去guò qù帮忙bāng máng。。 🏮 袖手旁观
Wenn wir eine ältere Person stürzen sehen, dürfen wir nicht tatenlos zusehen, sondern müssen sofort helfen.
When we see an elderly person fall, we can't just stand by; we should go help immediately.
语速
全球quán qiú变暖biàn nuǎn问题wèn tí越来越yuè lái yuè严重yán zhòng，，任何rèn hé国家guó jiā都dōu不能bù néng再zài袖手旁观xiù shǒu páng guān了le。。 🏮 袖手旁观
Die globale Erwärmung wird immer schlimmer; kein Land kann es sich mehr leisten, tatenlos zuzusehen.
Global warming is becoming increasingly severe; no country can afford to stand idly by anymore.
语速
朋友péng you遇到困难yù dào kùn nan时shí他tā从不cóng bù袖手旁观xiù shǒu páng guān，，总是zǒng shì第一个dì yī gè伸出shēn chū援手yuán shǒu。。 🏮 袖手旁观
Wenn Freunde in Schwierigkeiten sind, sieht er nie tatenlos zu, sondern reicht als Erster eine helfende Hand.
He never stands idly by when a friend is in trouble; he is always the first to lend a helping hand.
语速
#8 🏮 一毛不拔 形容人非常吝啬。
他tā这个zhè gè人rén一毛不拔yī máo bù bá，，从不cóng bù请qǐng朋友péng yǒu吃饭chī fàn。。 🏮 一毛不拔
Er ist extrem knauserig und lädt nie Freunde zum Essen ein.
He is extremely stingy and never treats his friends to a meal.
语速
不要bù yào把bǎ钱qián看kàn得de太重tài zhòng，，否则fǒu zé会huì变成biàn chéng一毛不拔yī máo bù bá的de人rén。。 🏮 一毛不拔
Messe dem Geld nicht zu viel Bedeutung bei, sonst wirst du noch zum Geizkragen.
Don't care too much about money, or you'll turn into a total miser.
语速
在zài慈善cí shán捐款juān kuǎn面前miàn qián，，他tā竟jìng表现biǎo xiàn得de如此rú cǐ一毛不拔yī máo bù bá。。 🏮 一毛不拔
Bei Spenden für den guten Zweck zeigte er sich überraschend knauserig.
When it came to charitable donations, he proved to be shockingly tight-fisted.
语速
#9 🏮 竭尽全力 形容用尽全部力量去做某事。
我们wǒ men会huì竭尽全力jié jìn quán lì帮助bāng zhù你nǐ解决问题jiě jué wèn tí。。 🏮 竭尽全力
Wir werden alles daransetzen, dir bei der Lösung des Problems zu helfen.
We will do everything in our power to help you solve the problem.
语速
他tā竭尽全力jié jìn quán lì才cái赶上gǎn shàng了le最后zuì hòu一班yī bān火车huǒ chē。。 🏮 竭尽全力
Er rannte aus Leibeskräften, um den letzten Zug gerade noch zu erwischen.
He ran with all his might just to catch the last train.
语速
运动员yùn dòng yuán在zài比赛bǐ sài中zhōng竭尽全力jié jìn quán lì，，最终zuì zhōng获得huò dé了le金牌jīn pái。。 🏮 竭尽全力
Der Athlet gab im Wettkampf sein Äußerstes und gewann schließlich die Goldmedaille.
The athlete gave it their all during the competition and ultimately won the gold medal.
语速
#10 🏮 自命不凡 形容自认为了不起。
他tā一向yī xiàng自命不凡zì mìng bù fán，，认为rèn wéi自己zì jǐ比bǐ别人bié rén都dōu强qiáng。。 🏮 自命不凡
Er hielt sich schon immer für etwas Besseres und glaubt, allen anderen überlegen zu sein.
He has always been conceited, believing he is superior to everyone else.
语速
自命不凡zì mìng bù fán的de人rén往往wǎng wǎng听不进tīng bù jìn别人bié rén的de建议jiàn yì。。 🏮 自命不凡
Überhebliche Menschen wollen meist keine Ratschläge von anderen annehmen.
Arrogant people often refuse to listen to advice from others.
语速
别看bié kàn他tā自命不凡zì mìng bù fán，，其实qí shí他tā没什么méi shén me真本事zhēn běn shì。。 🏮 自命不凡
Lass dich von seiner großen Klappe nicht täuschen, eigentlich hat er nichts drauf.
Don't be fooled by his pretentiousness; he actually has no real ability.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·