🏮 40 · 成语学习 — 第40课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 40 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 举世瞩目形容全世界都在注视。
2🏮 小题大做形容把小事当成大事处理。
3🏮 同心协力形容齐心合力。
4🏮 胡言乱语形容随意说话。
5🏮 千篇一律形容事物一成不变。
6🏮 苦思冥想形容费心思索。
7🏮 头昏脑涨形容人因疲惫或思考过度而头脑不清。
8🏮 百战不殆形容打仗百战百胜。
9🏮 心如刀割形容心里非常痛苦。
10🏮 言行一致形容言语和行动一致。

📖 详细学习

#1 🏮 举世瞩目 形容全世界都在注视。
这场zhè chǎng比赛bǐ sài的de结果jié guǒ举世瞩目jǔ shì zhǔ mù。。 🏮 举世瞩目
Das Ergebnis dieses Spiels zog die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich.
The outcome of this match attracted worldwide attention.
语速
这座zhè zuò城市chéng shì举办jǔ bàn了le举世瞩目jǔ shì zhǔ mù的dì活动huó dòng。。 🏮 举世瞩目
Die Stadt veranstaltete ein Event, das weltweite Aufmerksamkeit erregte.
The city hosted an event that captured the world's attention.
语速
科学家kē xué jiā取得qǔ dé了le举世瞩目jǔ shì zhǔ mù的dì成就chéng jiù。。 🏮 举世瞩目
Die Wissenschaftler haben weltweit aufsehenerregende Erfolge erzielt.
Scientists have made achievements that attracted worldwide attention.
语速
#2 🏮 小题大做 形容把小事当成大事处理。
他tā只是zhǐ shì迟到chí dào了le五分钟wǔ fēn zhōng，，你nǐ用不着yòng bu zháo这么zhè me小题大做xiǎo tí dà zuò。。 🏮 小题大做
Er ist nur fünf Minuten zu spät gekommen, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
He was only five minutes late; there's no need to make such a big deal out of it.
语速
媒体méi tǐ把bǎ这件zhè jiàn事情shì qing小题大做xiǎo tí dà zuò，，引起yǐn qǐ了le很多hěn duō不必要bú bì yào的de恐慌kǒng huāng。。 🏮 小题大做
Die Medien haben die Sache maßlos aufgebauscht und dadurch viel unnötige Panik geschürt.
The media blew this matter way out of proportion, causing a lot of unnecessary panic.
语速
我wǒ觉得jué de你nǐ有点yǒu diǎn小题大做xiǎo tí dà zuò了le，，这个zhè ge问题wèn tí其实qí shí很hěn好hǎo解决jiě jué。。 🏮 小题大做
Ich finde, du übertreibst ein wenig; das Problem lässt sich eigentlich ganz leicht lösen.
I think you're making a big deal out of nothing; this problem is actually quite easy to solve.
语速
#3 🏮 同心协力 形容齐心合力。
大家dà jiā同心协力tóng xīn xié lì完成wán chéng了le项目xiàng mù。。 🏮 同心协力
Alle haben an einem Strang gezogen, um das Projekt zu vollenden.
Everyone pulled together to complete the project.
语速
只要zhǐ yào同心协力tóng xīn xié lì，，困难kùn nán一定yí dìng能néng解决jiě jué。。 🏮 同心协力
Solange alle an einem Strang ziehen, lassen sich die Schwierigkeiten bestimmt lösen.
As long as we pull together, the difficulties can definitely be overcome.
语速
全家quán jiā同心协力tóng xīn xié lì渡过dù guò了le难关nán guān。。 🏮 同心协力
Die ganze Familie hat fest zusammengehalten und die schwere Zeit gemeinsam überstanden.
The whole family joined forces and got through the crisis together.
语速
#4 🏮 胡言乱语 形容随意说话。
他Tā喝醉hē zuì了le以后yǐ hòu就jiù开始kāi shǐ胡言乱语hú yán luàn yǔ，，谁shéi也yě听不懂tīng bù dǒng他tā在zài说shuō什么shén me。。 🏮 胡言乱语
Als er betrunken war, fing er an, wirres Zeug zu reden, sodass ihn keiner mehr verstand.
Once he got drunk, he started talking nonsense, and nobody could understand what he was saying.
语速
请Qǐng不要bù yào在zài课堂kè táng上shàng胡言乱语hú yán luàn yǔ，，要yào认真rèn zhēn回答huí dá问题wèn tí。。 🏮 胡言乱语
Redet im Unterricht bitte keinen Unsinn, sondern antwortet ernsthaft auf die Fragen.
Please don't talk nonsense in class; answer the questions seriously.
语速
网上Wǎng shàng的de谣言yáo yán纯属chún shǔ胡言乱语hú yán luàn yǔ，，千万qiān wàn不要bù yào相信xiāng xìn。。 🏮 胡言乱语
Die Gerüchte im Internet sind reiner Unsinn, glaubt bloß nicht daran.
The online rumors are complete nonsense; don't believe them for a second.
语速
#5 🏮 千篇一律 形容事物一成不变。
这些zhè xiē广告guǎng gào看起来kàn qǐ lái千篇一律qiān piān yī lǜ。。 🏮 千篇一律
Diese Werbeanzeigen sehen alle nach demselben Schema aus.
These advertisements all look completely formulaic.
语速
她tā不bù喜欢xǐ huān千篇一律qiān piān yī lǜ的de生活shēng huó。。 🏮 千篇一律
Sie mag kein monotones Leben, in dem ein Tag wie der andere ist.
She doesn't like a monotonous life where every day is the same.
语速
作文zuò wén不能bù néng写得xiě dé千篇一律qiān piān yī lǜ。。 🏮 千篇一律
Aufsätze sollten nicht alle nach Schema F geschrieben werden.
Essays shouldn't be written in a formulaic manner.
语速
#6 🏮 苦思冥想 形容费心思索。
他tā苦思冥想kǔ sī míng xiǎng，，终于zhōng yú找到zhǎo dào答案dá àn。。 🏮 苦思冥想
Er zerbrach sich den Kopf und fand schließlich die Antwort.
He racked his brains and finally found the answer.
语速
我wǒ苦思冥想kǔ sī míng xiǎng了le一夜yī yè。。 🏮 苦思冥想
Ich habe mir die ganze Nacht den Kopf darüber zerbrochen.
I racked my brains all night.
语速
她tā正在zhèng zài为wèi新xīn设计shè jì苦思冥想kǔ sī míng xiǎng。。 🏮 苦思冥想
Sie zerbricht sich gerade den Kopf über das neue Design.
She is racking her brains over the new design.
语速
#7 🏮 头昏脑涨 形容人因疲惫或思考过度而头脑不清。
我wǒ工作gōng zuò一天yī tiān后hòu头昏脑涨tou hūn nǎo zhàng。。 🏮 头昏脑涨
Nach einem ganzen Arbeitstag brummte mir der Kopf.
After working all day, my head was spinning.
语速
教室jiào shì太闷tài mèn，，大家dà jiā都dōu头昏脑涨tóu hūn nǎo zhàng。。 🏮 头昏脑涨
Im Klassenzimmer war es so stickig, dass allen der Kopf brummte.
The classroom was so stuffy that everyone felt dizzy and lightheaded.
语速
看kàn了le几小时jǐ xiǎo shí资料zī liào，，他tā感到gǎn dào头昏脑涨tóu hūn nǎo zhàng。。 🏮 头昏脑涨
Nachdem er stundenlang Unterlagen studiert hatte, rauchte ihm der Kopf.
After reviewing documents for hours, his head was spinning.
语速
#8 🏮 百战不殆 形容打仗百战百胜。
了解liǎo jiě对手duì shǒu才能cái néng百战不殆bǎi zhàn bù dài。。 🏮 百战不殆
Nur wer seinen Gegner kennt, geht aus jeder Schlacht siegreich hervor.
Only by knowing your opponent can you remain invincible in every battle.
语速
球队qiú duì准备充分zhǔn bèi chōng fèn，，才能cái néng百战不殆bǎi zhàn bù dài。。 🏮 百战不殆
Nur mit gründlicher Vorbereitung kann die Mannschaft stets siegreich bleiben.
Only with thorough preparation can the team remain unbeatable.
语速
商场shāng chǎng上shàng没有méi yǒu谁shuí能néng永远yǒng yuǎn百战不殆bǎi zhàn bù dài。。 🏮 百战不殆
In der Geschäftswelt kann niemand auf Dauer unbesiegbar sein.
In business, no one can remain invincible forever.
语速
#9 🏮 心如刀割 形容心里非常痛苦。
听到tīng dào这个zhè ge消息xiāo xī，，她tā心如刀割xīn rú dāo gē。。 🏮 心如刀割
Als sie diese Nachricht hörte, zerriss es ihr das Herz.
Hearing this news was like a knife to her heart.
语速
看见kàn jiàn孩子hái zi受苦shòu kǔ，，母亲mǔ qīn心如刀割xīn rú dāo gē。。 🏮 心如刀割
Das Leiden ihres Kindes zu sehen, zerriss der Mutter das Herz.
Seeing her child suffer cut the mother to the quick.
语速
告别gào bié老朋友lǎo péng yǒu时shí，，他tā心如刀割xīn rú dāo gē。。 🏮 心如刀割
Beim Abschied von seinem alten Freund zerriss es ihm das Herz.
Saying goodbye to his old friend, he felt utterly heartbroken.
语速
#10 🏮 言行一致 形容言语和行动一致。
他tā是shì一个yí gè言行一致yán xíng yí zhì的de人rén，，说到做到shuō dào zuò dào。。 🏮 言行一致
Er lässt seinen Worten Taten folgen und hält stets, was er verspricht.
He is a man of his word who always practices what he preaches.
语速
好hǎo的de领导lǐng dǎo应该yīng gāi言行一致yán xíng yí zhì，，才能cái néng得到dé dào下属xià shǔ的de信任xìn rèn。。 🏮 言行一致
Gute Führungskräfte sollten ihren Worten Taten folgen lassen, um das Vertrauen ihrer Mitarbeiter zu gewinnen.
Good leaders should practice what they preach to earn the trust of their subordinates.
语速
言行一致yán xíng yí zhì是shì做人zuò rén的de基本jī běn原则yuán zé。。 🏮 言行一致
Die Übereinstimmung von Worten und Taten ist ein fundamentales Lebensprinzip.
Consistency between words and deeds is a fundamental principle of life.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·