🏮 39 · 成语学习 — 第39课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 39 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 高谈阔论形容说话夸大。
2🏮 不动声色形容不露声色，不表露内心活动。
3🏮 忘乎所以形容因高兴而失去常态。
4🏮 守株待兔比喻不主动努力，坐等好运。
5🏮 大材小用形容人才用得不当。
6🏮 心怀叵测形容人心机险恶。
7🏮 乐此不疲形容做某事特别投入。
8🏮 察言观色形容揣摩别人的态度。
9🏮 趁热打铁形容抓紧时机。
10🏮 坐享其成形容自己不出力而享受别人的劳动成果。

📖 详细学习

#1 🏮 高谈阔论 形容说话夸大。
几个jǐ gè人rén在zài咖啡馆kā fēi guǎn里lǐ高谈阔论gāo tán kuò lùn，，一直yī zhí到dào深夜shēn yè才cái离开lí kāi。。 🏮 高谈阔论
Ein paar Leute saßen im Café, schwadronierten bis spät in die Nacht und gingen erst dann.
A few people sat in the cafe holding forth, not leaving until late at night.
语速
他tā整天zhěng tiān只zhǐ知道zhī dào高谈阔论gāo tán kuò lùn，，却què从不cóng bù真正zhēn zhèng动手dòng shǒu做事zuò shì。。 🏮 高谈阔论
Er schwingt den ganzen Tag nur große Reden, packt aber nie wirklich mit an.
He spends all day talking big, but never actually gets his hands dirty.
语速
与其yǔ qí在zài这里zhè lǐ高谈阔论gāo tán kuò lùn，，不如bù rú我们wǒ men马上mǎ shàng开始kāi shǐ行动xíng dòng。。 🏮 高谈阔论
Anstatt hier große Reden zu schwingen, sollten wir lieber sofort handeln.
Instead of sitting here pontificating, we should take action immediately.
语速
#2 🏮 不动声色 形容不露声色，不表露内心活动。
听到tīng dào消息xiāo xī后hòu，，她tā仍然réng rán不动声色bù dòng shēng sè。。 🏮 不动声色
Als sie die Nachricht hörte, verzog sie keine Miene.
Upon hearing the news, she remained completely poker-faced.
语速
经理jīng lǐ不动声色bù dòng shēng sè地dì观察guān chá大家dà jiā。。 🏮 不动声色
Der Manager beobachtete alle, ohne sich etwas anmerken zu lassen.
The manager observed everyone quietly without giving anything away.
语速
他tā发现fā xiàn问题wèn tí，，却què不动声色bù dòng shēng sè地dì继续jì xù调查diào chá。。 🏮 不动声色
Er bemerkte das Problem, ermittelte aber unauffällig weiter.
He spotted the problem, but discreetly continued his investigation.
语速
#3 🏮 忘乎所以 形容因高兴而失去常态。
他tā中奖zhòng jiǎng后hòu忘乎所以wàng hū suǒ yǐ，，把bǎ所有suǒ yǒu的de钱qián都dōu花光huā guāng了le。。 🏮 忘乎所以
Nach dem Lottogewinn verlor er völlig die Bodenhaftung und gab das ganze Geld aus.
After winning the lottery, he got completely carried away and blew all his money.
语速
取得qǔ dé一点yī diǎn成绩chéng jì就jiù忘乎所以wàng hū suǒ yǐ的de人rén，，很难hěn nán取得qǔ dé更大gèng dà的de成功chéng gōng。。 🏮 忘乎所以
Wer schon bei kleinen Erfolgen den Boden unter den Füßen verliert, wird kaum größeren Erfolg haben.
People who get carried away over minor achievements will hardly achieve greater success.
语速
别bié因为yīn wèi他tā夸kuā了le你nǐ几句jǐ jù就jiù忘乎所以wàng hū suǒ yǐ，，要yào保持bǎo chí清醒qīng xǐng。。 🏮 忘乎所以
Lass dich von ein paar Komplimenten nicht gleich mitreißen, sondern bleib auf dem Boden der Tatsachen.
Don't get carried away just because he paid you a few compliments; stay level-headed.
语速
#4 🏮 守株待兔 比喻不主动努力，坐等好运。
找zhǎo工作gōng zuò不能bù néng守株待兔shǒu zhū dài tù。。 🏮 守株待兔
Bei der Jobsuche kann man nicht einfach darauf warten, dass einem gebratene Tauben ins Maul fliegen.
You can't just sit around and wait for a job to fall into your lap.
语速
做生意zuò shēng yì不能bù néng只会zhǐ huì守株待兔shǒu zhū dài tù。。 🏮 守株待兔
Im Geschäft kann man nicht einfach nur Däumchen drehen und abwarten.
In business, you can't just passively wait for opportunities to come to you.
语速
学习xué xí要yào主动zhǔ dòng，，不能bù néng守株待兔shǒu zhū dài tù。。 🏮 守株待兔
Beim Lernen muss man Eigeninitiative zeigen und darf nicht nur passiv abwarten.
You need to take the initiative in learning instead of just waiting passively.
语速
#5 🏮 大材小用 形容人才用得不当。
让ràng工程师gōng chéng shī复印fù yìn文件wén jiàn是shì大材小用dà cái xiǎo yòng。。 🏮 大材小用
Einen Ingenieur Dokumente kopieren zu lassen, ist eine reine Verschwendung von Talent.
Making an engineer photocopy documents is a waste of talent.
语速
用yòng这台zhè tái电脑打字diàn nǎo dǎ zì有点yǒu diǎn大材小用dà cái xiǎo yòng。。 🏮 大材小用
Dieser Computer ist für bloßes Tippen etwas überdimensioniert.
Using this computer just for typing is a bit of overkill.
语速
公司gōng sī别bié再zài对duì优秀人才yōu xiù rén cái大材小用dà cái xiǎo yòng了le。。 🏮 大材小用
Das Unternehmen sollte aufhören, das Potenzial hervorragender Talente zu vergeuden.
The company should stop underutilizing its top talent.
语速
#6 🏮 心怀叵测 形容人心机险恶。
他tā总zǒng打听dǎ tīng机密jī mì，，恐怕kǒng pà心怀叵测xīn huái pǒ cè。。 🏮 心怀叵测
Er erkundigt sich ständig nach vertraulichen Informationen; ich befürchte, dass er nichts Gutes im Schilde führt.
He is always prying into confidential matters; I fear he harbors ulterior motives.
语速
那个nà ge人rén表面biǎo miàn友好yǒu hǎo，，却què心怀叵测xīn huái pǒ cè。。 🏮 心怀叵测
Diese Person wirkt oberflächlich freundlich, führt jedoch Böses im Schilde.
That person appears friendly on the surface, but harbors ulterior motives.
语速
不能bù néng因yīn误会wù huì就jiù说shuō别人bié rén心怀叵测xīn huái pǒ cè。。 🏮 心怀叵测
Man sollte anderen nicht allein wegen eines Missverständnisses böse Absichten unterstellen.
You shouldn't accuse someone of having ulterior motives just because of a misunderstanding.
语速
#7 🏮 乐此不疲 形容做某事特别投入。
他tā每天měi tiān练习liàn xí书法shū fǎ两个liǎng gè多duō小时xiǎo shí，，乐此不疲lè cǐ bù pí。。 🏮 乐此不疲
Er übt jeden Tag mehr als zwei Stunden Kalligrafie und wird dessen nie müde.
He practices calligraphy for over two hours every day and never tires of it.
语速
她tā对duì收集shōu jí邮票yóu piào乐此不疲lè cǐ bù pí，，已经yǐ jīng坚持jiān chí了le二十年èr shí nián。。 🏮 乐此不疲
Sie sammelt seit zwanzig Jahren mit nie nachlassender Begeisterung Briefmarken.
She never tires of collecting stamps and has been doing it for twenty years.
语速
只要zhǐ yào是shì对duì设计shè jì感兴趣gǎn xìng qù，，他tā便biàn会huì乐此不疲lè cǐ bù pí地de工作gōng zuò到dào深夜shēn yè。。 🏮 乐此不疲
Solange es um ein Design geht, für das er sich begeistert, arbeitet er unermüdlich bis tief in die Nacht.
As long as he is interested in the design, he will happily work late into the night without feeling tired.
语速
#8 🏮 察言观色 形容揣摩别人的态度。
他tā善于shàn yú察言观色chá yán guān sè，，很快hěn kuài就jiù明白míng bai了le老板lǎo bǎn的de意思yì si。。 🏮 察言观色
Er versteht es gut, die Reaktionen anderer zu lesen, und hatte schnell erfasst, was der Chef meinte.
He is good at reading people and quickly understood what the boss meant.
语速
在zài社交shè jiāo场合chǎng hé，，我们wǒ men要yào学会xué huì察言观色chá yán guān sè。。 🏮 察言观色
In gesellschaftlichen Anlässen müssen wir lernen, die Stimmung im Raum richtig einzuschätzen.
In social situations, we need to learn to read the room.
语速
这个zhè gè服务员fú wù yuán察言观色chá yán guān sè，，照顾zhào gù到dào了le每位měi wèi客人kè rén的de情绪qíng xù。。 🏮 察言观色
Der Kellner war sehr aufmerksam und ging feinfühlig auf die Stimmung jedes einzelnen Gastes ein.
The waiter was perceptive and took care of every guest's mood.
语速
#9 🏮 趁热打铁 形容抓紧时机。
大家dà jiā有yǒu兴趣xìng qù，，我们wǒ men就jiù趁热打铁chèn rè dǎ tiě吧ba。。 🏮 趁热打铁
Da alle interessiert sind, sollten wir das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Since everyone is interested, let's strike while the iron is hot.
语速
老师lǎo shī趁热打铁chèn rè dǎ tiě，，让ràng学生xué shēng复习fù xí新词xīn cí。。 🏮 趁热打铁
Der Lehrer nutzte die Gunst der Stunde und ließ die Schüler sogleich die neuen Wörter wiederholen.
The teacher struck while the iron was hot and had the students review the new words right away.
语速
谈判tán pàn顺利shùn lì，，应当yīng dāng趁热打铁chèn rè dǎ tiě签合同qiān hé tóng。。 🏮 趁热打铁
Die Verhandlungen liefen reibungslos; wir sollten das Eisen schmieden, solange es heiß ist, und den Vertrag unterzeichnen.
The negotiations went smoothly, so we should strike while the iron is hot and sign the contract.
语速
#10 🏮 坐享其成 形容自己不出力而享受别人的劳动成果。
他tā从不cóng bù坐享其成zuò xiǎng qí chéng，，所有suǒ yǒu的de成绩chéng jì都dōu是shì自己zì jǐ努力nǔ lì得来dé lái的de。。 🏮 坐享其成
Er ruht sich nie auf der Arbeit anderer aus; all seine Erfolge hat er sich selbst erarbeitet.
He never sits back and enjoys the fruits of others' labor; all his achievements are earned through his own hard work.
语速
弟弟dì di整天zhěng tiān游手好闲yóu shǒu hǎo xián，，坐享其成zuò xiǎng qí chéng，，靠kào父母fù mǔ养活yǎng huó。。 🏮 坐享其成
Mein jüngerer Bruder faulenzt den ganzen Tag, ruht sich auf der Arbeit anderer aus und lässt sich von den Eltern aushalten.
My younger brother idles away all day, enjoying the fruits of others' labor and relying on our parents for support.
语速
团队tuán duì合作hé zuò中zhōng，，我们wǒ men最zuì不bù喜欢xǐ huan那种nà zhǒng坐享其成zuò xiǎng qí chéng的de人rén。。 🏮 坐享其成
Bei der Teamarbeit mögen wir Trittbrettfahrer am wenigsten, die sich einfach nur auf den Erfolgen anderer ausruhen.
In teamwork, we dislike free-riders who sit back and reap the benefits of others' work the most.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·