🏮 38 · 成语学习 — 第38课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 38 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 眼花缭乱形容事物复杂，看不清楚。
2🏮 废寝忘食形容专心努力。
3🏮 口是心非形容表里不一。
4🏮 一言难尽形容事情复杂，不是一句话能说清楚的。
5🏮 有条不紊形容做事有条理。
6🏮 循规蹈矩形容按规矩办事。
7🏮 推波助澜形容助长事物的发展。
8🏮 言之凿凿形容说话有根有据。
9🏮 抱头鼠窜形容非常狼狈地逃跑。
10🏮 自告奋勇形容主动请缨。

📖 详细学习

#1 🏮 眼花缭乱 形容事物复杂，看不清楚。
商场shāng chǎng里lǐ的de衣服yī fú颜色yán sè繁多fán duō，，让ràng人rén眼花缭乱yǎn huā liáo luàn。。 🏮 眼花缭乱
Die Vielfalt an Kleidungsfarben im Kaufhaus ist so groß, dass man gar nicht weiß, wohin man schauen soll.
The variety of clothing colors in the department store is so vast that you don't know where to look.
语速
双十shuāng shí一yī的de促销cù xiāo信息xìn xī让ràng人rén眼花缭乱yǎn huā liáo luàn，，不知bù zhī选xuǎn哪个nǎ ge。。 🏮 眼花缭乱
Die Werbeangebote zum Singles Day sind so überwältigend, dass man nicht weiß, welches man wählen soll.
The Singles' Day promotional offers are so overwhelming that you don't know which one to choose.
语速
他tā第一次dì yī cì出国chū guó，，看到kàn dào满街mǎn jiē的de霓虹灯ní hóng dēng感觉gǎn jué眼花缭乱yǎn huā liáo luàn。。 🏮 眼花缭乱
Bei seiner ersten Auslandsreise war er von den überall leuchtenden Neonlichtern völlig überwältigt.
On his first trip abroad, he was completely overwhelmed by the neon lights glowing everywhere.
语速
#2 🏮 废寝忘食 形容专心努力。
为了Wèile zhǔnbèi准备kǎoshì tā考试fèi qǐn，，他wàng废寝忘食shí de fùxí le地hǎo复习jǐ tiān了好几天。。 🏮 废寝忘食
Um die Prüfung vorzubereiten, lernte er mehrere Tage lang und vergaß dabei Essen und Schlafen.
To prepare for the exam, he studied for several days, forgetting about food and sleep.
语速
科学家Kēxuéjiāmen fèi qǐn们wàng废寝忘食shí de gōngzuò zhōngyú地wánchéng工作le zhè，，终于xiàng yánjiū完成了这项研究。。 🏮 废寝忘食
Die Wissenschaftler arbeiteten so intensiv, dass sie Essen und Schlafen vergaßen, und schlossen die Forschung schließlich ab.
The scientists worked so intensely that they forgot food and sleep, and finally completed the research.
语速
他Tā最近zuìjìn fèi废寝忘食qǐn wàng shí de地写xiě xiǎoshuō小说lián fàn，，连饭dōu wàng都le忘chī了吃。。 🏮 废寝忘食
In letzter Zeit schreibt er so eifrig an seinem Roman, dass er sogar das Essen vergisst.
Lately, he's been so diligently writing his novel that he even forgets to eat.
语速
#3 🏮 口是心非 形容表里不一。
他tā口是心非kǒu shì xīn fēi，，嘴上zuǐ shang说shuō喜欢xǐ huan，，心里xīn li却què很hěn讨厌tǎo yàn。。 🏮 口是心非
Er sagt das eine und denkt das andere — mit dem Mund sagt er, er mag es, aber im Herzen verabscheut er es.
He says one thing and thinks another – with his mouth he says he likes it, but in his heart he detests it.
语速
交朋友jiāo péng you不要bù yào口是心非kǒu shì xīn fēi，，要yào真诚相待zhēn chéng xiāng dài。。 🏮 口是心非
Wenn man Freundschaften schließt, soll man nicht anders reden als denken, sondern aufrichtig miteinander umgehen.
When forming friendships, one should not say one thing and think another, but deal with each other sincerely.
语速
她tā口是心非kǒu shì xīn fēi地de答应dā yìng了le邀请yāo qǐng，，实际上shí jì shang根本gēn běn不想bù xiǎng去qù。。 🏮 口是心非
Sie nahm die Einladung scheinheilig an, aber in Wirklichkeit wollte sie überhaupt nicht hingehen.
She insincerely accepted the invitation, but in reality, she didn't want to go at all.
语速
#4 🏮 一言难尽 形容事情复杂，不是一句话能说清楚的。
这zhè几年jǐ nián的de经历jīng lì一言难尽yī yán nán jìn，，改天gǎi tiān再zài详细xiáng xì告诉gào sù你nǐ。。 🏮 一言难尽
Was ich in diesen Jahren erlebt habe, lässt sich nicht in wenigen Worten erzählen, ich erzähle dir ein andermal mehr.
What I experienced in those years cannot be told in a few words; I'll tell you more another time.
语速
他tā和hé父母fù mǔ之间zhī jiān的de矛盾máo dùn，，一言难尽yī yán nán jìn。。 🏮 一言难尽
Die Konflikte zwischen ihm und seinen Eltern sind eine lange Geschichte.
The conflicts between him and his parents are a long story.
语速
这件zhè jiàn事shì的de来龙去脉lái lóng qù mài一言难尽yī yán nán jìn，，三言两语sān yán liǎng yǔ说不清楚shuō bù qīng chǔ。。 🏮 一言难尽
Der ganze Hintergrund dieser Sache lässt sich nicht in zwei Worten erklären.
The whole background of this matter cannot be explained in two words.
语速
#5 🏮 有条不紊 形容做事有条理。
尽管jǐn guǎn时间shí jiān紧迫jǐn pò，，他tā依然yī rán有条不紊yǒu tiáo bù wěn地de完成wán chéng了le所有suǒ yǒu工作gōng zuò。。 🏮 有条不紊
Obwohl die Zeit knapp war, erledigte er alle Aufgaben geordnet und methodisch.
Even though time was short, he completed all tasks in an organized and methodical manner.
语速
她tā把bǎ家里jiā lǐ打理dǎ lǐ得de井井有条jǐng jǐng yǒu tiáo，，有条不紊yǒu tiáo bù wěn。。 🏮 有条不紊
Sie hielt das Haus tadellos und alles in geordneter Reihenfolge.
She kept the house spotless and everything in order.
语速
会议huì yì进行jìn xíng得de有条不紊yǒu tiáo bù wěn，，每个měi gè议题yì tí都dōu得到dé dào了le充分chōng fèn讨论tǎo lùn。。 🏮 有条不紊
Die Versammlung verlief geordnet und jedes Thema wurde ausführlich diskutiert.
The meeting proceeded in an orderly fashion, and every topic was discussed in detail.
语速
#6 🏮 循规蹈矩 形容按规矩办事。
他Tā平时píngshí zuòshì做事xún guī循规蹈矩dǎo jǔ hěn shǎo，，很少wéifǎn gōngsī违反de guīdìng公司的规定。。 🏮 循规蹈矩
Er hält sich normalerweise genau an die Regeln und verstößt selten gegen die Vorschriften der Firma.
He usually strictly adheres to the rules and rarely violates company regulations.
语速
这个Zhège háizi孩子tài xún太guī循规蹈矩dǎo jǔ le zuò了shénme，，做dōu什么bù gǎn都chángshì不敢xīn fāngfǎ尝试新方法。。 🏮 循规蹈矩
Dieses Kind ist zu angepasst und wagt es bei nichts, neue Methoden auszuprobieren.
This child is too compliant and never dares to try new methods.
语速
在工作中Zài gōngzuò zhōng xún循规蹈矩guī dǎo jǔ shì是yōudiǎn优点dàn yǒushí，，但yě有时xūyào yì也diǎn需要chuàngxīn jīngshén一点创新精神。。 🏮 循规蹈矩
Es ist bei der Arbeit ein Vorteil, sich an Regeln zu halten, aber manchmal braucht man auch etwas Innovationsgeist.
Adhering to rules is an advantage at work, but sometimes a little innovative spirit is also needed.
语速
#7 🏮 推波助澜 形容助长事物的发展。
一些yì xiē媒体méi tǐ推波助澜tuī bō zhù lán，，使shǐ这场zhè chǎng争论zhēng lùn愈演愈烈yù yǎn yù liè。。 🏮 推波助澜
Einige Medien schürten die Welle und ließen die Debatte immer heftiger werden.
Some media fueled the wave, making the debate increasingly heated.
语速
他tā的话de huà起到qǐ dào了le推波助澜tuī bō zhù lán的de作用zuò yòng，，让ràng局面jú miàn更加gèng jiā混乱hùn luàn。。 🏮 推波助澜
Seine Worte schürten die Wogen und machten die Lage noch chaotischer.
His words stirred up trouble and made the situation even more chaotic.
语速
别bié推波助澜tuī bō zhù lán了le，，让ràng双方shuāng fāng冷静下来lěng jìng xià lái。。 🏮 推波助澜
Hör auf, Öl ins Feuer zu gießen, lass beide Seiten abkühlen.
Stop adding fuel to the fire; let both sides cool down.
语速
#8 🏮 言之凿凿 形容说话有根有据。
他tā言之凿凿yán zhī záo záo地说de shuō自己zì jǐ见过jiàn guòUFOUFO，，但没人UFO dàn相信méi rén。。 🏮 言之凿凿
Er behauptete mit voller Überzeugung, ein UFO gesehen zu haben, aber niemand glaubte ihm.
He claimed with full conviction to have seen a UFO, but no one believed him.
语速
证人zhèng rén言之凿凿yán zhī záo záo地de描述miáo shù了le事故shì gù发生fā shēng的de经过jīng guò。。 🏮 言之凿凿
Der Zeuge schilderte den Ablauf des Unfalls mit großer Bestimmtheit.
The witness described the sequence of events of the accident with great certainty.
语速
新闻报道xīn wén bào dào言之凿凿yán zhī záo záo，，但dàn后来hòu lái被bèi证实zhèng shí是shì假消息jiǎ xiāo xi。。 🏮 言之凿凿
Die Nachrichtenmeldung klang sehr überzeugend, wurde aber später als Falschmeldung entlarvt.
The news report sounded very convincing but was later exposed as false.
语速
#9 🏮 抱头鼠窜 形容非常狼狈地逃跑。
警察jǐng chá一yī出现chū xiàn，，小偷xiǎo tōu立刻lì kè抱头鼠窜bào tóu shǔ cuàn。。 🏮 抱头鼠窜
Sobald die Polizei auftauchte, ergriff der Dieb panisch die Flucht.
As soon as the police appeared, the thief panicked and fled.
语速
敌军dí jūn被bèi打dǎ得de抱头鼠窜bào tóu shǔ cuàn，，狼狈不堪láng bèi bù kān。。 🏮 抱头鼠窜
Die feindlichen Truppen wurden so geschlagen, dass sie völlig demoralisiert die Flucht ergriffen.
The enemy troops were so thoroughly defeated that they fled completely demoralized.
语速
听到tīng dào响声xiǎng shēng，，老鼠lǎo shǔ从cóng厨房chú fáng里lǐ抱头鼠窜bào tóu shǔ cuàn地de逃走táo zǒu了le。。 🏮 抱头鼠窜
Beim Geräusch ergriffen die Mäuse aus der Küche panisch die Flucht.
At the sound, the mice from the kitchen panicked and fled.
语速
#10 🏮 自告奋勇 形容主动请缨。
老师Lǎo shī问wèn谁shéi愿意yuàn yì打扫dǎ sǎo教室jiào shì，，小明Xiǎo Míng自告奋勇zì gào fèn yǒng地de举起jǔ qǐ了le手shǒu。。 🏮 自告奋勇
Als der Lehrer fragte, wer das Klassenzimmer sauber machen wolle, meldete sich Xiao Ming freiwillig.
When the teacher asked who wanted to clean the classroom, Xiao Ming volunteered.
语速
他Tā自告奋勇zì gào fèn yǒng地de承担chéng dān了le这个zhè gè困难kùn nán的de项目xiàng mù，，大家dà jiā都dōu很hěn佩服pèi fú他tā的de勇气yǒng qì。。 🏮 自告奋勇
Er übernahm freiwillig dieses schwierige Projekt — alle bewunderten seinen Mut.
He voluntarily took on this difficult project—everyone admired his courage.
语速
当Dāng公司gōng sī需要xū yào有人yǒu rén去qù偏远地区piān yuǎn dì qū出差chū chāi时shí，，她tā自告奋勇zì gào fèn yǒng地站de zhàn了le出来chū lái。。 🏮 自告奋勇
Als die Firma jemanden brauchte, der in eine abgelegene Region reiste, meldete sie sich freiwillig.
When the company needed someone to travel to a remote region, she volunteered.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·