🏮 37 · 成语学习 — 第37课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 37 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 因地制宜形容根据不同情况采取适当的措施。
2🏮 不露声色形容人镇定，不轻易表露情绪。
3🏮 偷天换日形容暗中更换、欺骗。
4🏮 一丝不挂形容一无所有或坦然。
5🏮 闭门造车形容不顾实际情况，凭主观办事。
6🏮 感同身受形容感受如同自己亲身经历。
7🏮 投其所好形容迎合别人喜好。
8🏮 事倍功半形容做事方法不对，费力大而收效小。
9🏮 心甘情愿形容心里非常愿意。
10🏮 口诛笔伐形容对某人进行舆论批评。

📖 详细学习

#1 🏮 因地制宜 形容根据不同情况采取适当的措施。
每个měi gè国家guó jiā的de教育jiào yù改革gǎi gé都dōu应该yīng gāi因地制宜yīn dì zhì yí，，不能bù néng照搬zhào bān别国bié guó的de模式mó shì。。 🏮 因地制宜
Bildungsreformen in jedem Land sollten an die lokalen Gegebenheiten angepasst werden und nicht einfach ausländische Modelle kopieren.
Educational reforms in every country should be adapted to local conditions and not simply copy foreign models.
语速
南方nán fāng潮湿cháo shī多雨duō yǔ，，北方běi fāng干燥gān zào寒冷hán lěng，，种植zhòng zhí农作物nóng zuò wù要yào因地制宜yīn dì zhì yí。。 🏮 因地制宜
Der Süden ist feucht und regnerisch, der Norden trocken und kalt, beim Anbau von Pflanzen muss man sich nach den örtlichen Bedingungen richten.
The south is humid and rainy, the north is dry and cold; when growing plants, one must adapt to local conditions.
语速
公司gōng sī针对zhēn duì不同bù tóng城市chéng shì的de消费xiāo fèi习惯xí guàn，，因地制宜yīn dì zhì yí地de制定zhì dìng了le营销yíng xiāo策略cè lüè。。 🏮 因地制宜
Das Unternehmen erstellte für die Konsumgewohnheiten verschiedener Städte maßgeschneiderte Marketingstrategien.
The company developed customized marketing strategies for the consumption habits of different cities.
语速
#2 🏮 不露声色 形容人镇定，不轻易表露情绪。
听完tīng wán这个zhè ge坏消息huài xiāo xi，，他tā不露声色bù lù shēng sè，，继续jì xù平静píng jìng地de喝咖啡hē kā fēi。。 🏮 不露声色
Nach dieser schlechten Nachricht ließ er sich nichts anmerken und trank weiterhin ruhig seinen Kaffee.
After this bad news, he showed no emotion and calmly continued to drink his coffee.
语速
谈判桌上tán pàn zhuō shàng，，她tā不露声色bù lù shēng sè，，让ràng人rén猜不透cāi bù tòu她tā真正zhēn zhèng的de想法xiǎng fǎ。。 🏮 不露声色
Am Verhandlungstisch verriet sie nichts und ließ die anderen nicht erahnen, was sie wirklich dachte.
At the negotiating table, she revealed nothing and gave no hint to the others about what she was really thinking.
语速
这位zhè wèi老lǎo演员yǎn yuán不露声色bù lù shēng sè地de把bǎ角色jué sè的de悲伤bēi shāng演得yǎn de入木三分rù mù sān fēn。。 🏮 不露声色
Dieser erfahrene Schauspieler brachte die Trauer seiner Rolle ohne sichtbare Regung zutiefst ergreifend zum Ausdruck.
This experienced actor conveyed the grief of his role profoundly movingly, yet without visible emotion.
语速
#3 🏮 偷天换日 形容暗中更换、欺骗。
不法分子bù fǎ fèn zǐ偷天换日tōu tiān huàn rì，，把bǎ真画zhēn huà换成huàn chéng了le假画jiǎ huà。。 🏮 偷天换日
Kriminelle tauschten das echte Gemälde heimlich gegen eine Fälschung aus.
Criminals secretly swapped the real painting for a fake.
语速
他tā偷天换日tōu tiān huàn rì，，把bǎ公司gōng sī账目zhàng mù做zuò了le手脚shǒu jiǎo，，没méi人rén发现fā xiàn得de了liǎo。。 🏮 偷天换日
Er manipulierte die Geschäftsbücher so geschickt, dass es niemand bemerkte.
He manipulated the business books so cleverly that no one noticed.
语速
这种zhè zhǒng偷天换日tōu tiān huàn rì的de手段shǒu duàn终究会zhōng jiū huì被bèi揭穿jiē chuān。。 🏮 偷天换日
Solche betrügerischen Tricks werden letzten Endes doch aufgedeckt.
Such fraudulent tricks are ultimately exposed.
语速
#4 🏮 一丝不挂 形容一无所有或坦然。
海边hǎi biān的de雕塑diāo sù一丝不挂yī sī bù guà地站de zhàn在zài阳光yáng guāng下xià，，象征xiàng zhēng着zhe自由zì yóu。。 🏮 一丝不挂
Die Skulptur am Strand steht unbekleidet in der Sonne und symbolisiert die Freiheit.
The sculpture on the beach stands naked in the sun, symbolizing freedom.
语速
他tā因为yīn wèi投资tóu zī失败shī bài，，一丝不挂yī sī bù guà地de离开lí kāi了le商界shāng jiè。。 🏮 一丝不挂
Nach seinen gescheiterten Investitionen verließ er die Geschäftswelt mit leeren Händen.
After his failed investments, he left the business world with empty hands.
语速
她tā一丝不挂yī sī bù guà地面de miàn对duì镜头jìng tóu，，大方dà fāng展示zhǎn shì自己zì jǐ的de身体shēn tǐ。。 🏮 一丝不挂
Sie stellte sich unbekleidet und offen vor die Kamera und zeigte ihren Körper ohne Scheu.
She stood naked and openly in front of the camera, showing her body without shame.
语速
#5 🏮 闭门造车 形容不顾实际情况，凭主观办事。
做zuò产品chǎn pǐn不能bù néng闭门造车bì mén zào chē，，必须bì xū了解liǎo jiě用户yòng hù的de需求xū qiú。。 🏮 闭门造车
Bei der Produktentwicklung kann man nicht hinter verschlossenen Türen arbeiten, man muss die Bedürfnisse der Nutzer kennen.
In product development, you can't work behind closed doors; you need to know the users' needs.
语速
他tā总是zǒng shì闭门造车bì mén zào chē，，写xiě出来chū lái的de小说xiǎo shuō完全wán quán不bù符合fú hé市场shì chǎng口味k�u wèi。。 🏮 闭门造车
Er schrieb immer im stillen Kämmerlein, und seine Romane trafen den Geschmack des Marktes überhaupt nicht.
He always wrote in his quiet study, and his novels didn't resonate with the market at all.
语速
政策zhèng cè制定者zhì dìng zhě如果rú guǒ闭门造车bì mén zào chē，，就jiù很hěn难nán解决jiě jué实际shí jì问题wèn tí。。 🏮 闭门造车
Wenn politische Entscheidungsträger die Realität aus den Augen verlieren, können sie kaum praktische Probleme lösen.
When political decision-makers lose touch with reality, they can hardly solve practical problems.
语速
#6 🏮 感同身受 形容感受如同自己亲身经历。
听tīng了le她tā的de故事gù shi，，我wǒ感同身受gǎn tóng shēn shòu。。 🏮 感同身受
Als ich ihre Geschichte hörte, konnte ich tief mitfühlen.
When I heard her story, I could deeply empathize.
语速
虽然suī rán我wǒ没méi经历jīng lì过guò那场nà chǎng战争zhàn zhēng，，但dàn读到dú dào那些nà xiē描述miáo shù时shí我wǒ感同身受gǎn tóng shēn shòu。。 🏮 感同身受
Obwohl ich diesen Krieg nicht erlebt habe, konnte ich beim Lesen der Beschreibungen tief mitfühlen.
Although I didn't experience this war, I could deeply empathize when reading the descriptions.
语速
作为zuò wéi母亲mǔ qīn，，我能wǒ néng感同身受gǎn tóng shēn shòu地de理解lǐ jiě她tā的de痛苦tòng kǔ。。 🏮 感同身受
Als Mutter kann ich ihr Leid aus tiefstem Herzen nachempfinden.
As a mother, I can deeply empathize with her suffering.
语速
#7 🏮 投其所好 形容迎合别人喜好。
他tā很会hěn huì投其所好tóu qí suǒ hào，，每次měi cì送礼sòng lǐ都dōu让ràng对方duì fāng很hěn高兴gāo xìng。。 🏮 投其所好
Er versteht es, den Geschmack anderer zu treffen, und seine Geschenke erfreuen jedes Mal den Empfänger.
He knows how to please others, and his gifts delight the recipient every time.
语速
好hǎo的de销售xiāo shòu人员rén yuán懂得dǒng de投其所好tóu qí suǒ hào，，为wèi顾客gù kè推荐tuī jiàn合适hé shì的de产品chǎn pǐn。。 🏮 投其所好
Ein guter Verkäufer weiß, was der Kunde möchte, und empfiehlt passende Produkte.
A good salesperson knows what the customer wants and recommends suitable products.
语速
他tā为了wèi le升职shēng zhí，，投其所好tóu qí suǒ hǎo地de迎合yíng hé上司shàng sī的de每měi一个yí gè想法xiǎng fǎ。。 🏮 投其所好
Um befördert zu werden, kam er jedem Gedanken seines Chefs zuvor und schmeichelte sich an.
To get promoted, he anticipated his boss's every thought and flattered his way up.
语速
#8 🏮 事倍功半 形容做事方法不对，费力大而收效小。
没有méi yǒu计划jì huà的de努力nǔ lì往往wǎng wǎng事倍功半shì bèi gōng bàn，，效率xiào lǜ很hěn低dī。。 🏮 事倍功半
Anstrengungen ohne Plan führen oft zu doppeltem Aufwand und halbem Erfolg und sind sehr ineffizient.
Efforts without a plan often lead to double the effort and half the success, making them very inefficient.
语速
学习xué xí方法fāng fǎ不对bú duì，，就jiù会huì事倍功半shì bèi gōng bàn，，浪费làng fèi很多hěn duō时间shí jiān。。 🏮 事倍功半
Mit der falschen Lernmethode strengt man sich doppelt an und erreicht nur die Hälfte, dabei wird viel Zeit verschwendet.
With the wrong learning method, you put in twice the effort and achieve only half the results, wasting a lot of time.
语速
他tā每天měi tiān加班jiā bān到dào很晚hěn wǎn却què事倍功半shì bèi gōng bàn，，因为yīn wèi方法fāng fǎ不对bú duì。。 🏮 事倍功半
Er arbeitete täglich bis spät in die Nacht, aber der Erfolg war nur halb so groß, weil seine Methode falsch war.
He worked late into the night every day, but his success was only half as great because his method was wrong.
语速
#9 🏮 心甘情愿 形容心里非常愿意。
为了wèi le家人jiā rén，，她tā心甘情愿xīn gān qíng yuàn地de放弃fàng qì了le自己zì jǐ的de事业shì yè。。 🏮 心甘情愿
Für ihre Familie verzichtete sie bereitwillig auf ihre eigene Karriere.
For her family, she willingly gave up her own career.
语速
他tā心甘情愿xīn gān qíng yuàn地为de wèi朋友péng yǒu付出fù chū，，从不cóng bù计较jì jiào回报huí bào。。 🏮 心甘情愿
Er gab seinen Freunden freiwillig und ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
He gave to his friends voluntarily and without expecting anything in return.
语速
我wǒ心甘情愿xīn gān qíng yuàn接受jiē shòu这份zhè fèn工作gōng zuò，，即使jí shǐ工资gōng zī不高bù gāo。。 🏮 心甘情愿
Ich nehme diese Stelle gerne an, auch wenn das Gehalt nicht hoch ist.
I gladly accept this position, even if the salary is not high.
语速
#10 🏮 口诛笔伐 形容对某人进行舆论批评。
这项Zhè xiàng政策zhèng cè不合理bù hé lǐ，，受到shòu dào公众gōng zhòng口诛笔伐kǒu zhū bǐ fá。。 🏮 口诛笔伐
Diese Politik wurde öffentlich heftig kritisiert.
This policy was heavily criticized in public.
语速
这项Zhè xiàng政策zhèng cè不合理bù hé lǐ，，受到shòu dào公众gōng zhòng口诛笔伐kǒu zhū bǐ fá。。 🏮 口诛笔伐
Diese Politik wurde öffentlich heftig kritisiert.
This policy was heavily criticized in public.
语速
这项Zhè xiàng政策zhèng cè不合理bù hé lǐ，，受到shòu dào公众gōng zhòng口诛笔伐kǒu zhū bǐ fá。。 🏮 口诛笔伐
Diese Politik wurde öffentlich heftig kritisiert.
This policy was heavily criticized in public.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·