🏮 35 · 成语学习 — 第35课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 35 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 夸大其词形容说话夸张。
2🏮 穷追不舍形容紧紧追赶。
3🏮 言过其实形容话说得过于夸张。
4🏮 一曝十寒形容学习或工作一时勤奋，一时又懈怠。
5🏮 不苟言笑形容人严肃，不随便说笑。
6🏮 固执己见形容坚持自己的看法。
7🏮 多谋善断形容人谋略多而且决断力强。
8🏮 心无旁骛形容专心致志。
9🏮 咄咄逼人形容气势汹汹，使人难堪。
10🏮 指手划脚形容不尊重别人，随意指点。

📖 详细学习

#1 🏮 夸大其词 形容说话夸张。
他Tā为了wèile xīyǐn吸引gùkè kuādàqící顾客de jièshào，，夸大其词le zhè kuǎn chǎnpǐn地de介绍xiàoguǒ了这款产品的效果。。 🏮 夸大其词
Um Kunden anzulocken, übertrieb er die Wirkung dieses Produkts erheblich.
To attract customers, he greatly exaggerated the effect of this product.
语速
小王Xiǎo Wáng说shuō自己zìjǐ yì一天tiān dú读完wán le了sān三běn本书shū dàjiā，，大家dōu juéde都tā觉得yǒuxiē kuādàqící他有些夸大其词。。 🏮 夸大其词
Xiao Wang sagte, er habe an einem Tag drei Bücher gelesen, aber alle fanden, dass er etwas übertrieb.
Xiao Wang said he read three books in one day, but everyone thought he was exaggerating a bit.
语速
新闻报道Xīnwén bàodào yīnggāi shíshìqiúshì应该bù néng实事求是wèile zhìzào huàtí ér，，不能kuādàqící为了制造话题而夸大其词。。 🏮 夸大其词
Nachrichten sollten die Tatsachen wahrheitsgemäß wiedergeben und nicht zur Erzeugung von Aufmerksamkeit übertreiben.
News should report facts truthfully and not exaggerate to attract attention.
语速
#2 🏮 穷追不舍 形容紧紧追赶。
记者Jìzhě qióngzhuībùshě穷追不舍de tíwèn zhōngyú ràng地fùzérén提问shuō chū，，终于le zhēnxiàng让负责人说出了真相。。 🏮 穷追不舍
Der Reporter stellte beharrlich Fragen und brachte den Verantwortlichen schließlich dazu, die Wahrheit zu sagen.
The reporter persistently asked questions and finally got the person in charge to tell the truth.
语速
那Nà只zhī小狗xiǎo gǒu穷追不舍qióngzhuībùshě de gēnzhe zhǔrén地pǎo跟着le jǐ主人tiáo jiē跑了几条街。。 🏮 穷追不舍
Der kleine Hund lief seinem Besitzer hartnäckig mehrere Straßen hinterher.
The small dog stubbornly followed its owner for several blocks.
语速
警方Jǐngfāng duì对zhè这起qǐ ànjiàn案件qióngzhuībùshě hěn穷追不舍kuài zhǎo dào le，，很快guānjiàn zhèngjù找到了关键证据。。 🏮 穷追不舍
Die Polizei verfolgte diesen Fall unermüdlich und fand bald wichtige Beweise.
The police relentlessly pursued this case and soon found important evidence.
语速
#3 🏮 言过其实 形容话说得过于夸张。
广告Guǎnggào zhōng中duì对zhè这家jiā cāntīng餐厅de píngjià的tài评价gāo le太高shíjì tǐyàn了hòu，，实际wǒ juéde体验yǒuxiē yánguòqíshí后我觉得有些言过其实。。 🏮 言过其实
Die Werbung bewertete dieses Restaurant zu positiv; nach meinem Besuch fand ich, dass sie etwas übertrieben hatte.
The advertisement rated this restaurant too highly; after my visit, I found that it had exaggerated a bit.
语速
他Tā说shuō自己zìjǐ néng能qīngsōng轻松jiějué suǒyǒu解决wèntí wèimiǎn所有yánguòqíshí问题，，未免言过其实。。 🏮 言过其实
Er behauptete, alle Probleme mühelos lösen zu können, was doch etwas übertrieben war.
He claimed to be able to solve all problems effortlessly, which was a bit exaggerated.
语速
这部Zhè bù电影diànyǐng suīrán虽然búcuò dàn不错pínglùnjiā shuō，，但tā评论家shì niándù zuìjiā说sìhū它yánguòqíshí是年度最佳，，似乎言过其实。。 🏮 言过其实
Der Film ist zwar gut, aber die Aussage des Kritikers, er sei der beste des Jahres, scheint übertrieben.
Although the film is good, the critic's statement that it is the best of the year seems exaggerated.
语速
#4 🏮 一曝十寒 形容学习或工作一时勤奋，一时又懈怠。
学Xué汉语Hànyǔ bù不能néng yípùshíhán一曝十寒měi tiān jiānchí liànxí，，每天cái huì坚持yǒu jìnbù练习才会有进步。。 🏮 一曝十寒
Beim Chinesischlernen darf man nicht einmal eifrig und dann wieder nachlässig sein; nur tägliches Üben bringt Fortschritte.
When learning Chinese, you cannot be diligent one moment and negligent the next; only daily practice brings progress.
语速
他Tā做zuò运动yùndòng yípùshíhán一曝十寒suǒyǐ shēntǐ yìzhí méiyǒu，，所以míngxiǎn biànhuà身体一直没有明显变化。。 🏮 一曝十寒
Er trieb mal eifrig und mal gar keinen Sport, deshalb veränderte sich seine körperliche Verfassung kaum.
He exercised diligently sometimes and not at all other times, so his physical condition hardly changed.
语速
学习Xuéxí biānchéng编程zuì pà最怕yípùshíhán zuì一曝十寒hǎo gěi zìjǐ zhìdìng，，最好yí ge给wěndìng自己de jìhuà制定一个稳定的计划。。 🏮 一曝十寒
Beim Programmierenlernen ist unregelmäßiger Eifer besonders ungünstig; am besten erstellt man sich einen festen Plan.
When learning to program, irregular diligence is particularly unfavorable; it's best to create a fixed plan.
语速
#5 🏮 不苟言笑 形容人严肃，不随便说笑。
李老师Lǐ lǎoshī píngshí平时bùgǒuyánxiào dàn不苟言笑qíshí fēicháng guānxīn xuéshēng，，但其实非常关心学生。。 🏮 不苟言笑
Lehrer Li wirkt normalerweise ernst und lächelt selten, kümmert sich aber in Wirklichkeit sehr um seine Schüler.
Teacher Li usually appears serious and rarely smiles, but in reality, he cares deeply about his students.
语速
这位Zhè wèi保安bǎoān kàn看起来qǐlái bùgǒuyánxiào ràng不苟言笑rén bù gǎn suíbiàn，，让kāi人wánxiào不敢随便开玩笑。。 🏮 不苟言笑
Dieser Sicherheitsmann wirkt sehr ernst, sodass man sich nicht traut, ungezwungen Witze zu machen.
This security guard seems very serious, making one hesitant to crack jokes casually.
语速
别看Bié kàn爷爷yéye píngshí平时bùgǒuyánxiào tīng不苟言笑dào sūnzǐ de qùshì，，听到yě huì孙子xiào qǐlái的趣事也会笑起来。。 🏮 不苟言笑
Auch wenn Opa sonst sehr ernst wirkt, muss er bei lustigen Geschichten seines Enkels lachen.
Even though Grandpa usually seems very serious, he can't help but laugh at his grandson's funny stories.
语速
#6 🏮 固执己见 形容坚持自己的看法。
他Tā总是zǒng shì固执己见gùzhíjǐjiàn bù yuànyì tīngqǔ，，不tóngshì愿意de jiànyì听取同事的建议。。 🏮 固执己见
Er beharrt immer auf seiner eigenen Meinung und will die Vorschläge seiner Kollegen nicht anhören.
He always insists on his own opinion and refuses to listen to his colleagues' suggestions.
语速
讨论Tǎolùn wèntí问题shí wǒmen时yīnggāi，，我们zūnzhòng shìshí应该bù néng尊重事实gùzhíjǐjiàn，，不能固执己见。。 🏮 固执己见
Bei einer Diskussion sollten wir die Tatsachen respektieren und nicht stur an unserer Meinung festhalten.
In a discussion, we should respect the facts and not stubbornly cling to our opinions.
语速
妈妈Māma quàn劝tā他gǎi改掉diào gùzhíjǐjiàn固执己见de xíguàn duō tīngting的biérén习惯de xiǎngfǎ，，多听听别人的想法。。 🏮 固执己见
Seine Mutter riet ihm, seine Sturheit abzulegen und öfter die Gedanken anderer anzuhören.
His mother advised him to shed his stubbornness and listen more often to the thoughts of others.
语速
#7 🏮 多谋善断 形容人谋略多而且决断力强。
他Tā是shì一位yí wèi多谋善断duōmóushànduàn de jīnglǐ zài的gōngsī经理yù dào，，在wēijī公司shí zǒng遇到néng xùnsù危机zuò chū时juédìng总能迅速做出决定。。 🏮 多谋善断
Er ist ein umsichtiger und entschlussfreudiger Manager und trifft bei Unternehmenskrisen stets rasch Entscheidungen.
He is a cautious and decisive manager, always making quick decisions during corporate crises.
语速
将军Jiāngjūn duōmóushànduàn多谋善断dàilǐng bùduì chénggōng túwéi，，带领部队成功突围。。 🏮 多谋善断
Der General war strategisch und entschlossen und führte die Truppen erfolgreich aus der Umzingelung.
The general was strategic and resolute, successfully leading the troops out of the encirclement.
语速
作为Zuòwéi tuánduì团队de lǐngdǎozhě的tā领导者duōmóushànduàn shēn shòu，，他dàjiā多谋善断de xìnrèn，，深受大家的信任。。 🏮 多谋善断
Als Leiter des Teams war er umsichtig und entscheidungsstark und genoss großes Vertrauen.
As the team leader, he was prudent and decisive, earning great trust.
语速
#8 🏮 心无旁骛 形容专心致志。
考试Kǎoshì qījiān期间tā xīnwúpángwù，，他de心无旁骛fùxí zuìzhōng qǔdé le地hǎo复习chéngjì，，最终取得了好成绩。。 🏮 心无旁骛
Während der Prüfungszeit lernte er hoch konzentriert und erreichte schließlich gute Noten.
During the exam period, he studied with high concentration and eventually achieved good grades.
语速
做Zuò研究yánjiū xūyào需要xīnwúpángwù bù心无旁骛néng bèi wàijiè gānrǎo，，不能被外界干扰。。 🏮 心无旁骛
Forschung verlangt ungeteilte Aufmerksamkeit und darf nicht durch äußere Einflüsse gestört werden.
Research requires undivided attention and must not be disturbed by external influences.
语速
画家Huàjiā chuàngzuò创作shí xīnwúpángwù时wánquán心无旁骛chénjìn zài zìjǐ de，，完全shìjiè lǐ沉浸在自己的世界里。。 🏮 心无旁骛
Beim Malen war der Künstler völlig konzentriert und ganz in seine eigene Welt versunken.
While painting, the artist was completely focused and fully immersed in his own world.
语速
#9 🏮 咄咄逼人 形容气势汹汹，使人难堪。
他Tā说话shuōhuà shí时duōduōbīrén咄咄逼人ràng duìfāng gǎnjué hěn，，让bù对方shūfu感觉很不舒服。。 🏮 咄咄逼人
Er sprach so aggressiv, dass sich sein Gegenüber sehr unwohl fühlte.
He spoke so aggressively that the person he was talking to felt very uncomfortable.
语速
辩论Biànlùn zhōng中tā，，他de的tíwèn提问duōduōbīrén duìshǒu咄咄逼人yīshí nányǐ zhāojià，，对手一时难以招架。。 🏮 咄咄逼人
In der Debatte stellte er so drängende Fragen, dass sein Gegner kaum etwas entgegnen konnte.
In the debate, he asked such pressing questions that his opponent could hardly respond.
语速
这位Zhè wèi记者jìzhě de的cǎifǎng采访fēnggé duōduōbīrén风格chángcháng ràng咄咄逼人rén nányǐ yìngduì，，常常让人难以应对。。 🏮 咄咄逼人
Der Interviewstil dieses Reporters ist sehr aggressiv und für die Befragten oft schwer zu handhaben.
This reporter's interview style is very aggressive and often difficult for interviewees to handle.
语速
#10 🏮 指手划脚 形容不尊重别人，随意指点。
他Tā在zài旁边pángbiān zhǐshǒuhuàjiǎo指手划脚hǎoxiàng shénme dōu dǒng，，好像yíyàng什么都懂一样。。 🏮 指手划脚
Er stand daneben und deutete überall herum, als ob er alles besser wüsste.
He stood by, pointing everywhere, as if he knew everything better.
语速
领导Lǐngdǎo bù不yīnggāi应该zhǐ huì只会zài bàngōngshì在lǐ办公室zhǐshǒuhuàjiǎo yīnggāi duō里qù指手划脚yīxiàn liǎojiě qíngkuàng，，应该多去一线了解情况。。 🏮 指手划脚
Ein Chef sollte nicht nur im Büro herumkommandieren, sondern sich auch selbst ein Bild vor Ort machen.
A boss shouldn't just bark orders from the office but should also get a firsthand look at things on site.
语速
她Tā不bù喜欢xǐhuan biérén别人duì tā对de她gōngzuò的zhǐshǒuhuàjiǎo工作指手划脚。。 🏮 指手划脚
Sie mag es nicht, wenn andere an ihrer Arbeit herumkritisieren.
She doesn't like it when others criticize her work.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·