🏮 33 · 成语学习 — 第33课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 33 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 拾人牙慧形容拾取别人的一言半语作为自己的。
2🏮 众叛亲离形容失去群众的支持。
3🏮 理直气壮形容理由充足，说话有气势。
4🏮 口无遮拦形容说话随意，没有顾忌。
5🏮 不寒而栗形容感到非常恐惧。
6🏮 胸无城府形容待人坦率、没有心机。
7🏮 巧立名目形容为了某种目的而捏造借口。
8🏮 指东话西形容言不对题。
9🏮 人云亦云形容没有主见，只会附和他人。
10🏮 耳听八方形容人机警，能听到四面八方的声音。

📖 详细学习

#1 🏮 拾人牙慧 形容拾取别人的一言半语作为自己的。
这zhè篇文章piān wén zhāng没什么méi shén me新意xīn yì，，不过bù guò是shì拾人牙慧shí rén yá huì罢了bà le。。 🏮 拾人牙慧
Dieser Artikel hat keine neuen Ideen, er bedient sich nur fremder Gedanken.
This article contains no new ideas; it merely borrows from others' thoughts.
语速
他tā的de报告bào gào总是zǒng shì拾人牙慧shí rén yá huì，，缺乏quē fá独立思考dú lì sī kǎo。。 🏮 拾人牙慧
Sein Bericht übernimmt immer nur die Ansichten anderer und es fehlt ihm an eigenem Denken.
His report always just adopts the views of others and lacks original thought.
语速
在zài学术研究xué shù yán jiū中zhōng，，如果rú guǒ只会zhǐ huì拾人牙慧shí rén yá huì，，就jiù很hěn难nán有yǒu真正zhēn zhèng的de突破tū pò。。 🏮 拾人牙慧
In der wissenschaftlichen Forschung ist es schwer, echte Durchbrüche zu erzielen, wenn man nur die Ideen anderer aufgreift.
In scientific research, it's difficult to achieve real breakthroughs if you only adopt the ideas of others.
语速
#2 🏮 众叛亲离 形容失去群众的支持。
他tā因为yīn wèi失信于人shī xìn yú rén，，最后zuì hòu落得luò dé众叛亲离zhòng pàn qīn lí的de下场xià chǎng。。 🏮 众叛亲离
Weil er sein Wort nicht hielt, wurde er schließlich von allen verlassen.
Because he didn't keep his word, everyone eventually abandoned him.
语速
一个yī gè领导者lǐng dǎo zhě如果rú guǒ听不进tīng bù jìng批评pī píng，，最终zuì zhōng会huì众叛亲离zhòng pàn qīn lí。。 🏮 众叛亲离
Wenn ein Führer keine Kritik annehmen kann, wird er am Ende von allen im Stich gelassen.
If a leader cannot accept criticism, they will eventually be abandoned by everyone.
语速
他tā固执己见gù zhí jǐ jiàn，，不bù听tīng劝告quàn gào，，结果jié guǒ众叛亲离zhòng pàn qīn lí，，无人wú rén相助xiāng zhù。。 🏮 众叛亲离
Er blieb stur, hörte auf keinen Rat, und so stand er schließlich allein da, ohne jegliche Hilfe.
He remained stubborn, listened to no advice, and so he ultimately stood alone, without any help.
语速
#3 🏮 理直气壮 形容理由充足，说话有气势。
他tā做zuò的de是shì对duì的de事shì，，所以suǒ yǐ说话shuō huà理直气壮lǐ zhí qì zhuàng。。 🏮 理直气壮
Da er das Richtige tat, sprach er mit voller Überzeugung.
Since he was doing the right thing, he spoke with full conviction.
语速
面对miàn duì不实bù shí的de指责zhǐ zé，，他tā理直气壮lǐ zhí qì zhuàng地为de wèi自己zì jǐ的de行为xíng wéi辩护biàn hù。。 🏮 理直气壮
Angesichts ungerechtfertigter Vorwürfe verteidigte er sein Verhalten mit fester Stimme.
In the face of unjustified accusations, he defended his behavior with a firm voice.
语速
他tā理直气壮lǐ zhí qì zhuàng地de指出zhǐ chū公司gōng sī的de决策jué cè存在cún zài严重yán zhòng问题wèn tí。。 🏮 理直气壮
Er wies mit Nachdruck darauf hin, dass die Entscheidung des Unternehmens ein ernstes Problem darstelle.
He emphatically pointed out that the company's decision represented a serious problem.
语速
#4 🏮 口无遮拦 形容说话随意，没有顾忌。
他tā说话shuō huà口无遮拦kǒu wú zhē lán，，常常cháng cháng得罪人dé zuì rén。。 🏮 口无遮拦
Er redet, ohne sich zurückzuhalten, und macht sich oft Feinde.
He speaks without holding back and often makes enemies.
语速
她tā性格xìng gé直率zhí shuài，，口无遮拦kǒu wú zhē lán，，有yǒu什么shén me就jiù说shuō什么shén me。。 🏮 口无遮拦
Sie ist offen und direkt und sagt, was sie denkt, ohne etwas zu verbergen.
She is open and direct, saying what she thinks without hiding anything.
语速
在zài正式zhèng shì场合chǎng hé发言fā yán时shí，，最好zuì hǎo不要bú yào口无遮拦kǒu wú zhē lán。。 🏮 口无遮拦
Bei formellen Anlässen sollte man lieber nicht ungefiltert reden.
At formal occasions, it's better not to speak unfiltered.
语速
#5 🏮 不寒而栗 形容感到非常恐惧。
看到kàn dào电影diàn yǐng里lǐ的de恐怖kǒng bù镜头jìng tóu，，我wǒ不禁bù jīn不寒而栗bù hán ér lì。。 🏮 不寒而栗
Beim Anblick der gruseligen Szenen im Film lief mir ein kalter Schauer über den Rücken.
At the sight of the scary scenes in the movie, a cold shiver ran down my spine.
语速
听到tīng dào那段nà duàn残酷cán kù的de历史lì shǐ描述miáo shù，，他tā不寒而栗bù hán ér lì。。 🏮 不寒而栗
Beim Hören der grausamen Schilderung der Geschichte überlief ihn ein Frösteln.
A shiver ran down his spine as he listened to the gruesome description of the story.
语速
深夜shēn yè独自dú zì走zǒu在zài小巷xiǎo xiàng里lǐ，，让ràng人rén感到gǎn dào不寒而栗bù hán ér lì。。 🏮 不寒而栗
Allein nachts durch eine kleine Gasse zu gehen, jagt einem Angst und Schauer ein.
Walking alone at night through a small alley fills one with fear and dread.
语速
#6 🏮 胸无城府 形容待人坦率、没有心机。
他tā胸无城府xiōng wú chéng fǔ，，对duì谁shuí都dōu坦诚相待tǎn chéng xiāng dài。。 🏮 胸无城府
Er ist offenherzig und begegnet jedem mit Aufrichtigkeit.
He is open-hearted and approaches everyone with sincerity.
语速
我wǒ很hěn喜欢xǐ huan和hé胸无城府xiōng wú chéng fǔ的de人rén交朋友jiāo péng yǒu。。 🏮 胸无城府
Ich schließe mich gerne mit Menschen an, die keine Hintergedanken haben.
I enjoy associating with people who have no ulterior motives.
语速
她tā胸无城府xiōng wú chéng fǔ，，说话shuō huà从不cóng bù拐弯抹角guǎi wān mò jiǎo。。 🏮 胸无城府
Sie ist ohne Hinterlist und redet stets ohne Umschweife.
She is without deceit and always speaks straightforwardly.
语速
#7 🏮 巧立名目 形容为了某种目的而捏造借口。
他tā巧立名目qiǎo lì míng mù，，从中cóng zhōng牟取móu qǔ私利sī lì。。 🏮 巧立名目
Er erfand geschickt allerlei Titel, um sich persönlich zu bereichern.
He cleverly invented all sorts of titles to personally enrich himself.
语速
有些yǒu xiē公司gōng sī巧立名目qiǎo lì míng mù，，向xiàng员工yuán gōng收取shōu qǔ各种gè zhǒng费用fèi yòng。。 🏮 巧立名目
Manche Firmen erfinden kunstvoll allerlei Posten, um von den Mitarbeitern Gebühren zu verlangen.
Some companies artfully create all sorts of positions to charge employees fees.
语速
他tā巧立名目qiǎo lì míng mù设立shè lì基金jī jīn，，实际上shí jì shang是shì为了wèi le逃避táo bì税务shuì wù检查jiǎn chá。。 🏮 巧立名目
Er erfand geschickt einen Fonds, um in Wirklichkeit der Steuerprüfung zu entgehen.
He cleverly invented a fund to actually avoid tax auditing.
语速
#8 🏮 指东话西 形容言不对题。
他tā回答huí dá问题wèn tí时shí指东话西zhǐ dōng huà xī，，让ràng人rén摸不着头脑mō bù zháo tóu nǎo。。 🏮 指东话西
Wenn er Fragen beantwortete, redete er drum herum, sodass niemand ihm folgen konnte.
When he answered questions, he talked around the subject so that no one could follow him.
语速
记者jì zhě追问zhuī wèn核心hé xīn问题wèn tí，，他tā却què指东话西zhǐ dōng huà xī，，避而不答bì ér bù dá。。 🏮 指东话西
Als der Reporter auf den Kern der Sache drängte, wich er aus und antwortete auf ganz andere Dinge.
When the reporter pressed for the core of the matter, he evaded and answered completely different things.
语速
和hé这样zhè yàng的de人rén聊天liáo tiān总是zǒng shì指东话西zhǐ dōng huà xī，，很难hěn nán抓住zhuā zhù重点zhòng diǎn。。 🏮 指东话西
Mit solchen Leuten zu reden bedeutet stets, vom Thema abzuschweifen, und es fällt schwer, den Punkt zu fassen.
Talking to such people always means straying from the topic, and it's hard to grasp the point.
语速
#9 🏮 人云亦云 形容没有主见，只会附和他人。
他tā缺乏quē fá主见zhǔ jiàn，，总是zǒng shì人云亦云rén yún yì yún。。 🏮 人云亦云
Ihm fehlt es an eigener Meinung, er wiederholt stets nur, was andere sagen.
He lacks his own opinion; he merely repeats what others say.
语速
在zài学术讨论xué shù tǎo lùn中zhōng，，我们wǒ men不能bù néng人云亦云rén yún yì yún，，要yào有yǒu自己zì jǐ的de观点guān diǎn。。 🏮 人云亦云
In wissenschaftlichen Diskussionen dürfen wir nicht nur nachplappern, sondern müssen eigene Standpunkte haben.
In scientific discussions, we shouldn't just parrot others, but must have our own viewpoints.
语速
如果rú guǒ你nǐ总是zǒng shì人云亦云rén yún yì yún，，就jiù很hěn难nán在zài事业shì yè上shàng有所突破yǒu suǒ tū pò。。 🏮 人云亦云
Wenn man immer nur nachredet, was andere sagen, wird es schwer, im Beruf Durchbrüche zu erzielen.
If you always just repeat what others say, it will be difficult to achieve breakthroughs in your career.
语速
#10 🏮 耳听八方 形容人机警，能听到四面八方的声音。
作为zuò wéi一名yī míng记者jì zhě，，必须bì xū耳听八方ěr tīng bā fāng，，才能cái néng获取huò qǔ最新消息zuì xīn xiāo xi。。 🏮 耳听八方
Als Journalist muss man die Ohren überall haben, um an die neuesten Nachrichten zu gelangen.
As a journalist, you need to have your ears everywhere to get the latest news.
语速
好hǎo的de领导者lǐng dǎo zhě应该yīng gāi耳听八方ěr tīng bā fāng，，广泛guǎng fàn听取tīng qǔ各方gè fāng意见yì jiàn。。 🏮 耳听八方
Ein guter Führer sollte alle Seiten hören und Meinungen aus verschiedenen Richtungen aufnehmen.
A good leader should listen to all sides and take in opinions from different directions.
语速
他tā在zài会议huì yì上shang总是zǒng shì耳听八方ěr tīng bā fāng，，观察guān chá每个měi gè人rén的de反应fǎn yìng。。 🏮 耳听八方
In Besprechungen hat er stets ein offenes Ohr und beobachtet die Reaktion jedes Einzelnen.
In meetings, he always has an open ear and observes everyone's reactions.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·