🏮 31 · 成语学习 — 第31课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 31 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 一丝不苟形容做事非常认真，一点都不马虎。
2🏮 从容不迫形容态度冷静，不慌不忙。
3🏮 置之不理形容对某事或某人不理会。
4🏮 虚张声势形容表面上声势很大，实际上没有真本事。
5🏮 大显身手形容充分展示自己的才能。
6🏮 感恩戴德形容对别人的恩情非常感激。
7🏮 火冒三丈形容非常生气。
8🏮 鞭长莫及形容力量达不到。
9🏮 胸有成竹形容做事前已有成熟的把握。
10🏮 愤愤不平形容心中不服气。

📖 详细学习

#1 🏮 一丝不苟 形容做事非常认真，一点都不马虎。
她tā做事zuò shì一丝不苟yī sī bù gǒu，，每měi一个yī gè细节xì jié都dōu检查jiǎn chá得de非常fēi cháng仔细zǐ xì。。 🏮 一丝不苟
Sie arbeitet äußerst gewissenhaft und überprüft jedes Detail sehr sorgfältig.
She works extremely conscientiously and checks every detail very carefully.
语速
这位zhè wèi老lǎo裁缝cái féng缝衣服féng yī fú的de时候shí hòu一丝不苟yī sī bù gǒu，，做zuò出来chū lái的de衣服yī fú穿chuān十年shí nián都dōu没méi问题wèn tí。。 🏮 一丝不苟
Dieser alte Schneider arbeitet beim Nähen mit größter Sorgfalt — die Kleider, die er macht, halten zehn Jahre lang.
This old tailor works with the utmost care when sewing—the clothes he makes last for ten years.
语速
考试kǎo shì的de时候shí hòu你nǐ一定yī dìng要yào一丝不苟yī sī bù gǒu地de检查jiǎn chá答案dá àn，，不要bù yào漏掉lòu diào任何rèn hé一道yī dào题tí。。 🏮 一丝不苟
Bei der Prüfung musst du deine Antworten wirklich gewissenhaft überprüfen und darfst keine einzige Aufgabe auslassen.
In the exam, you really have to conscientiously check your answers and not skip a single task.
语速
#2 🏮 从容不迫 形容态度冷静，不慌不忙。
他tā在zài众人zhòngrén miànqián面前cóng róng从容不迫bù pò de huídá地wèntí回答问题。。 🏮 从容不迫
Vor allen Anwesenden beantwortete er die Fragen gelassen und ruhig.
He answered the questions calmly and serenely in front of everyone present.
语速
比赛bǐsài hái还shèng剩sān三分钟fēnzhōng tā yīrán，，他cóng依然róng bù从容不迫pò。。 🏮 从容不迫
Obwohl nur noch drei Minuten Spielzeit übrig waren, blieb er gelassen.
Even though there were only three minutes of playing time left, he remained calm.
语速
面对miànduì tū突如其来rú qí lái de的kùnnán困难tā cóng，，她róng从容不迫bù pò de chǔlǐ地处理。。 🏮 从容不迫
Angesichts plötzlicher Schwierigkeiten ging sie gelassen und ohne Hast damit um.
In the face of sudden difficulties, she handled it calmly and without haste.
语速
#3 🏮 置之不理 形容对某事或某人不理会。
对duì朋友péngyou de的qiúzhù求助tā zhì，，他zhī置之不理bù lǐ。。 🏮 置之不理
Auf die Bitte eines Freundes hin reagierte er überhaupt nicht.
He did not respond at all to a friend's request.
语速
这些zhèxiē tóusù投诉yīzhí bèi一直zhì zhī被bù置之不理lǐ。。 🏮 置之不理
Diese Beschwerden wurden stets ignoriert.
These complaints were consistently ignored.
语速
你nǐ不能bù néng对duì自己zìjǐ de的jiànkāng健康wèntí zhì问题zhī bù置之不理lǐ。。 🏮 置之不理
Du darfst deine Gesundheitsprobleme nicht einfach ignorieren.
You mustn't simply ignore your health problems.
语速
#4 🏮 虚张声势 形容表面上声势很大，实际上没有真本事。
那nà只zhǐ小狗xiǎo gǒu看到kàn dào陌生人mò shēng rén就jiù拼命pīn mìng叫jiào，，其实qí shí只是zhǐ shì在zài虚张声势xū zhāng shēng shì，，根本gēn běn不敢bù gǎn咬人yǎo rén。。 🏮 虚张声势
Der kleine Hund bellt wie verrückt, wenn er Fremde sieht — dabei macht er nur auf stark und traut sich überhaupt nicht zu beißen.
The little dog barks like crazy when he sees strangers—he's just putting on a tough act and doesn't dare to bite at all.
语速
敌人dí rén不过bù guò是shì在zài虚张声势xū zhāng shēng shì，，实际上shí jì shàng他们tā men的de军队jūn duì已经yǐ jīng没有méi yǒu战斗力zhàn dòu lì了le。。 🏮 虚张声势
Der Feind tut nur so, als wäre er stark — in Wirklichkeit hat seine Armee keine Kampfkraft mehr.
The enemy is just pretending to be strong—in reality, his army no longer has any fighting power.
语速
他tā嘴上zuǐ shàng说shuō要yào辞职cí zhí自己zì jǐ创业chuàng yè，，我wǒ看kàn也yě就是jiù shì虚张声势xū zhāng shēng shì，，未必wèi bì真敢zhēn gǎn这么zhè me做zuò。。 🏮 虚张声势
Er sagt, er wolle kündigen und sich selbstständig machen — ich glaube, das ist nur Bluff, er traut sich das wohl kaum wirklich.
He says he wants to quit and start his own business—I think that's just a bluff, he probably won't really dare to do it.
语速
#5 🏮 大显身手 形容充分展示自己的才能。
在zài这次zhè cì比赛bǐsài zhōng中tā，，他zhōngyú终于dà xiǎn大显身手shēnshǒu。。 🏮 大显身手
Bei diesem Wettbewerb konnte er endlich sein ganzes Können zeigen.
In this competition, he was finally able to show his full ability.
语速
新xīn员工yuángōng dōu都xīwàng希望zài gōngsī在dà公司xiǎn shēnshǒu大显身手。。 🏮 大显身手
Die neuen Mitarbeiter hoffen alle, in der Firma ihr Talent unter Beweis zu stellen.
All the new employees hope to prove their talent in the company.
语速
舞台wǔtái shàng上yǎnyuán，，演员men dà们xiǎn大显身手shēnshǒu。。 🏮 大显身手
Auf der Bühne zeigten die Schauspieler ihr volles Können.
On stage, the actors displayed their full skills.
语速
#6 🏮 感恩戴德 形容对别人的恩情非常感激。
我wǒ对duì他tā过去guòqù de的bāngzhù帮助gǎn ēn感恩戴德dài dé。。 🏮 感恩戴德
Für seine frühere Hilfe bin ich ihm zutiefst dankbar.
I am deeply grateful to him for his past help.
语速
我们wǒmen duì对suǒyǒu所有bāngzhù guò帮助wǒmen de过rén我们gǎn ēn的dài人dé感恩戴德。。 🏮 感恩戴德
Wir sind allen, die uns je geholfen haben, tief dankbar.
We are deeply grateful to everyone who has ever helped us.
语速
老人lǎorén duì对jiùmìng救命恩人ēnrén gǎn ēn dài感恩戴德dé。。 🏮 感恩戴德
Der alte Mann war seinem Lebensretter unendlich dankbar.
The old man was eternally grateful to his rescuer.
语速
#7 🏮 火冒三丈 形容非常生气。
听到tīng dào这个zhège xiāoxi消息bàba huǒ，，爸爸mào sān火冒三丈zhàng。。 🏮 火冒三丈
Als Vater diese Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
When Father heard this news, he was boiling with rage.
语速
他tā因yīn被bèi冤枉yuānwang ér而huǒ火冒三丈mào sān zhàng。。 🏮 火冒三丈
Er war äußerst wütend, weil er zu Unrecht beschuldigt worden war.
He was extremely angry because he had been wrongly accused.
语速
不要bù yào因为yīnwèi xiǎoshì小事jiù huǒ就mào火冒三丈sān zhàng。。 🏮 火冒三丈
Man sollte wegen Kleinigkeiten nicht gleich in helle Wut geraten.
One shouldn't fly into a rage over trifles.
语速
#8 🏮 鞭长莫及 形容力量达不到。
远yuǎn在zài海外hǎiwài tā，，他xiǎng想bāngmáng帮忙yě biān也cháng鞭长莫及mò jí。。 🏮 鞭长莫及
Weil er weit im Ausland war, konnte er nicht helfen, so sehr er auch wollte.
Because he was far abroad, he couldn't help, no matter how much he wanted to.
语速
边境biānjìng de的wèntí问题zhōngyāng yǒushí，，中央yě biān有时cháng mò也jí鞭长莫及。。 🏮 鞭长莫及
Bei Grenzproblemen kann die Zentralregierung manchmal nicht eingreifen.
In cases of border problems, the central government sometimes cannot intervene.
语速
父母fùmǔ duì对háizi孩子zài guówài在de国外qíngkuàng biān的cháng情况mò jí鞭长莫及。。 🏮 鞭长莫及
Eltern können die Situation ihrer Kinder im Ausland oft nicht mehr erreichen.
Parents often can no longer reach their children's situation abroad.
语速
#9 🏮 胸有成竹 形容做事前已有成熟的把握。
他tā对duì这次zhè cì演讲yǎnjiǎng xiōng胸有成竹yǒu chéng zhú。。 🏮 胸有成竹
Er war sich bei diesem Vortrag seiner Sache völlig sicher.
He was completely confident in his presentation.
语速
老师lǎoshī xiōng胸有成竹yǒu chéng zhú de地jiědá解答le suǒyǒu了wèntí所有问题。。 🏮 胸有成竹
Der Lehrer beantwortete alle Fragen mit vollster Überzeugung.
The teacher answered all questions with complete conviction.
语速
考试kǎoshì qián前tā她xiōng胸有成竹yǒu chéng zhú yī，，一点diǎn dōu都bù不jǐnzhāng紧张。。 🏮 胸有成竹
Vor der Prüfung war sie zuversichtlich und überhaupt nicht nervös.
Before the exam, she was confident and not at all nervous.
语速
#10 🏮 愤愤不平 形容心中不服气。
他tā对duì判决pànjué jiéguǒ结果fèn fèn愤愤不平bù píng。。 🏮 愤愤不平
Er war über das Urteil empört und fühlte sich ungerecht behandelt.
He was outraged by the verdict and felt unfairly treated.
语速
同事tóngshì men们dōu都fèn愤愤不平fèn bù píng de地yìlùn议论zhè jiàn这件shì事。。 🏮 愤愤不平
Die Kollegen diskutierten den Vorfall voller Empörung.
The colleagues discussed the incident with indignation.
语速
她tā愤愤不平fèn fèn bù píng地de离开líkāi le了huìyìshì会议室。。 🏮 愤愤不平
Empört und verärgert verließ sie den Konferenzraum.
Outraged and annoyed, she left the conference room.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·