🏮 30 · 成语学习 — 第30课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 30 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 感同身受形容感受如同自己亲身经历。
2🏮 小心谨慎形容做事非常小心。
3🏮 出人意料形容事情的发展超出人们的预料。
4🏮 大惊失色形容非常惊恐。
5🏮 不计前嫌形容不计较过去的怨仇。
6🏮 睁一只眼闭一只眼形容对错误视而不见。
7🏮 顾此失彼形容无法同时兼顾到所有事情。
8🏮 调虎离山形容用计让对方离开原地。
9🏮 独善其身形容只顾自己。
10🏮 精打细算形容非常精细地计算。

📖 详细学习

#1 🏮 感同身受 形容感受如同自己亲身经历。
听tīng了le她tā的de故事gù shi，，我wǒ感同身受gǎn tóng shēn shòu。。 🏮 感同身受
Als ich ihre Geschichte hörte, konnte ich tief mitfühlen.
When I heard her story, I could deeply empathize.
语速
虽然suī rán我wǒ没méi经历jīng lì过guò那场nà chǎng战争zhàn zhēng，，但dàn读到dú dào那些nà xiē描述miáo shù时shí我wǒ感同身受gǎn tóng shēn shòu。。 🏮 感同身受
Obwohl ich diesen Krieg nicht erlebt habe, konnte ich beim Lesen der Beschreibungen tief mitfühlen.
Although I didn't experience this war, I could deeply empathize when reading the descriptions.
语速
作为zuò wéi母亲mǔ qīn，，我能wǒ néng感同身受gǎn tóng shēn shòu地de理解lǐ jiě她tā的de痛苦tòng kǔ。。 🏮 感同身受
Als Mutter kann ich ihr Leid aus tiefstem Herzen nachempfinden.
As a mother, I can deeply empathize with her suffering.
语速
#2 🏮 小心谨慎 形容做事非常小心。
过guò马路mǎ lù时要shí yào小心谨慎xiǎo xīn jǐn shèn，，注意zhù yì来往lái wǎng车辆chē liàng。。 🏮 小心谨慎
Beim Überqueren der Straße muss man vorsichtig sein und auf den Verkehr achten.
When crossing the street, one must be careful and pay attention to traffic.
语速
处理chǔ lǐ重要文件zhòng yào wén jiàn时shí，，他tā总是zǒng shì小心谨慎xiǎo xīn jǐn shèn。。 🏮 小心谨慎
Beim Umgang mit wichtigen Dokumenten ist er stets sehr vorsichtig und umsichtig.
He is always very careful and cautious when handling important documents.
语速
医生yī shēng做手术zuò shǒu shù必须bì xū小心谨慎xiǎo xīn jǐn shèn，，不能bù néng出错chū cuò。。 🏮 小心谨慎
Chirurgen müssen bei Operationen äußerst vorsichtig sein und dürfen keine Fehler machen.
Surgeons must be extremely careful during operations and cannot make mistakes.
语速
#3 🏮 出人意料 形容事情的发展超出人们的预料。
比赛bǐ sài的de结果jié guǒ出人意料chū rén yì liào，，弱队ruò duì战胜zhàn shèng了le强队qiáng duì。。 🏮 出人意料
Das Ergebnis des Spiels war überraschend: die schwache Mannschaft besiegte die starke.
The result of the game was surprising: the weak team defeated the strong one.
语速
这个zhè ge出人意料chū rén yì liào的de消息xiāo xī让ràng所有人suǒ yǒu rén都dōu惊呆jīng dāi了le。。 🏮 出人意料
Diese unerwartete Nachricht versetzte alle in Erstaunen.
This unexpected news astonished everyone.
语速
她tā出人意料chū rén yì liào地de选择xuǎn zé了le去qù乡村xiāng cūn教书jiāo shū。。 🏮 出人意料
Überraschenderweise entschied sie sich, auf dem Land zu unterrichten.
Surprisingly, she decided to teach in the countryside.
语速
#4 🏮 大惊失色 形容非常惊恐。
看到kàn dào蛇shé从cóng草丛cǎo cóng中zhōng钻出来zuān chū lái，，她tā大惊失色dà jīng shī sè。。 🏮 大惊失色
Als sie sah, wie eine Schlange aus dem Gebüsch kroch, erschrak sie zu Tode.
When she saw a snake crawling out of the bushes, she was scared to death.
语速
听到tīng dào父亲fù qīn突然tū rán生病shēng bìng的de消息xiāo xī，，他tā大惊失色dà jīng shī sè。。 🏮 大惊失色
Als er hörte, dass sein Vater plötzlich erkrankt war, war er zutiefst erschüttert.
When he heard that his father had suddenly fallen ill, he was deeply shaken.
语速
股市gǔ shì暴跌bào diē，，投资者tóu zī zhě们men大惊失色dà jīng shī sè。。 🏮 大惊失色
Als die Börse einbrach, waren die Investoren zutiefst erschüttert.
When the stock market crashed, investors were deeply shaken.
语速
#5 🏮 不计前嫌 形容不计较过去的怨仇。
他tā不计前嫌bù jì qián xián，，主动zhǔ dòng与yǔ那位nà wèi曾经céng jīng伤害shāng hài过guò他tā的de人rén合作hé zuò。。 🏮 不计前嫌
Ohne vergangene Kränkungen nachzutragen, arbeitete er aktiv mit der Person zusammen, die ihn einst verletzt hatte.
Without holding past grievances, he actively collaborated with the person who once hurt him.
语速
真正zhēn zhèng的de朋友péng yǒu应该yīng gāi不计前嫌bù jì qián xián，，宽容kuān róng对方duì fāng的de错误cuò wù。。 🏮 不计前嫌
Echte Freunde sollten vergangene Kränkungen vergessen und die Fehler des anderen verzeihen.
True friends should forget past hurts and forgive each other's mistakes.
语速
他tā不计前嫌bù jì qián xián地de帮助bāng zhù了le那个nà ge曾经céng jīng背叛bèi pàn过guò他tā的de同事tóng shì。。 🏮 不计前嫌
Ohne die alten Streitigkeiten zu berücksichtigen, half er dem Kollegen, der ihn einst verraten hatte.
Ignoring old disputes, he helped the colleague who had once betrayed him.
语速
#6 🏮 睁一只眼闭一只眼 形容对错误视而不见。
老板lǎo bǎn对duì员工yuán gōng的de迟到chí dào总是zǒng shì睁一只眼闭一只眼zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn。。 🏮 睁一只眼闭一只眼
Der Chef sieht über das Zuspätkommen der Mitarbeiter stets großzügig hinweg.
The boss always generously overlooks employees' lateness.
语速
父母fù mǔ对duì孩子hái zi的de一些yì xiē小xiǎo错误cuò wù常常cháng cháng睁一只眼闭一只眼zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn。。 🏮 睁一只眼闭一只眼
Eltern sehen bei kleinen Fehlern ihrer Kinder oft großzügig weg.
Parents often generously overlook minor mistakes made by their children.
语速
警察jǐng chá对duì这辆zhè liàng违规wéi guī的de车辆chē liàng睁一只眼闭一只眼zhēng yì zhī yǎn bì yì zhī yǎn。。 🏮 睁一只眼闭一只眼
Die Polizei sah bei diesem regelwidrigen Fahrzeug großzügig hinweg.
The police leniently overlooked this irregular vehicle.
语速
#7 🏮 顾此失彼 形容无法同时兼顾到所有事情。
他tā同时tóng shí做zuò三份sān fèn工作gōng zuò，，经常jīng cháng顾此失彼gù cǐ shī bǐ。。 🏮 顾此失彼
Da er gleichzeitig drei Jobs hat, vernachlässigt er oft das eine, während er sich um das andere kümmert.
Since he has three jobs simultaneously, he often neglects one while taking care of the other.
语速
学习xué xí太多tài duō东西dōng xi容易róng yì顾此失彼gù cǐ shī bǐ，，效果xiào guǒ反而fǎn ér不好bù hǎo。。 🏮 顾此失彼
Wenn man zu viel auf einmal lernt, vernachlässigt man leicht das eine für das andere, und die Ergebnisse sind schlechter.
If you try to learn too much at once, you easily neglect one thing for another, and the results are worse.
语速
做事zuò shì要yào分清主次fēn qīng zhǔ cì，，否则fǒu zé就jiù会huì顾此失彼gù cǐ shī bǐ。。 🏮 顾此失彼
Man muss Prioritäten setzen, sonst vernachlässigt man das eine, während man sich um das andere kümmert.
You have to set priorities, otherwise you neglect one thing while taking care of another.
语速
#8 🏮 调虎离山 形容用计让对方离开原地。
警察jǐng chá用yòng调虎离山diào hǔ lí shān的de计策jì cè把bǎ小偷xiǎo tōu引出yǐn chū了le藏身处cáng shēn chù。。 🏮 调虎离山
Die Polizei nutzte eine List, um den Dieb aus seinem Versteck zu locken.
The police used a trick to lure the thief out of his hiding place.
语速
我们wǒ men用yòng调虎离山diào hǔ lí shān的de方法fāng fǎ，，成功chéng gōng地de救出jiù chū了le人质rén zhì。。 🏮 调虎离山
Mit der List, den Feind von seinem Posten wegzulocken, konnten wir die Geiseln erfolgreich retten.
With the ploy of luring the enemy away from their post, we successfully rescued the hostages.
语速
将军jiāng jūn用yòng调虎离山diào hǔ lí shān之计zhī jì，，让ràng敌人dí rén离开lí kāi了le阵地zhèn dì。。 🏮 调虎离山
Der General lockte den Feind mit einer List von seiner Position weg.
The general lured the enemy away from their position with a trick.
语速
#9 🏮 独善其身 形容只顾自己。
面对miàn duì社会shè huì的de不公bù gōng，，他tā选择xuǎn zé独善其身dú shàn qí shēn，，不bù参与cān yù争论zhēng lùn。。 🏮 独善其身
Angesichts der Ungerechtigkeit in der Gesellschaft entschied er sich, sich herauszuhalten und nicht an Streitigkeiten teilzunehmen.
In view of the injustice in society, he decided to stay out of it and not participate in disputes.
语速
在zài乱世luàn shì中zhōng，，许多xǔ duō人rén只zhǐ想xiǎng独善其身dú shàn qí shēn。。 🏮 独善其身
In chaotischen Zeiten wollen viele Menschen nur für sich selbst sorgen.
In chaotic times, many people only want to look out for themselves.
语速
他tā从不cóng bù关心guān xīn别人bié rén，，只会zhǐ huì独善其身dú shàn qí shēn。。 🏮 独善其身
Er kümmert sich nie um andere, sondern achtet nur auf sich selbst.
He never cares about others, only himself.
语速
#10 🏮 精打细算 形容非常精细地计算。
妈妈mā ma精打细算jīng dǎ xì suàn，，把bǎ每个měi ge月yuè的de开支kāi zhī都dōu安排ān pái得de井井有条jǐng jǐng yǒu tiáo。。 🏮 精打细算
Mama plant mit großer Sorgfalt und ordnet die monatlichen Ausgaben übersichtlich.
Mom plans with great care and organizes the monthly expenses clearly.
语速
他tā过日子guò rì zi精打细算jīng dǎ xì suàn，，从不cóng bù乱花luàn huā一分钱yì fēn qián。。 🏮 精打细算
Er geht mit seinem Geld äußerst sorgfältig um und gibt keinen Cent unnötig aus.
He is extremely careful with his money and doesn't spend a cent unnecessarily.
语速
买房mǎi fáng是shì大事dà shì，，需要xū yào精打细算jīng dǎ xì suàn。。 🏮 精打细算
Ein Haus zu kaufen ist eine große Angelegenheit, die sorgfältig berechnet werden muss.
Buying a house is a big deal that needs to be carefully calculated.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·