🏮 29 · 成语学习 — 第29课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 29 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 破镜重圆形容失散后重新团聚。
2🏮 聚精会神形容非常专心。
3🏮 劳民伤财形容浪费人力物力。
4🏮 见利忘义形容为了利益不顾道义。
5🏮 心安理得形容心里非常坦然。
6🏮 冷嘲热讽形容用语言讽刺挖苦。
7🏮 手足无措形容慌乱得不知如何是好。
8🏮 患得患失形容对得失非常在意。
9🏮 睚眦必报形容心胸狭窄。
10🏮 鞠躬尽瘁形容尽心尽力。

📖 详细学习

#1 🏮 破镜重圆 形容失散后重新团聚。
分手fēn shǒu三年sān nián的de他们tā men竟然jìng rán破镜重圆pò jìng chóng yuán，，又yòu重新chóng xīn在zài一起yì qǐ了le。。 🏮 破镜重圆
Nach drei Jahren Trennung haben sie es geschafft, wieder zusammenzukommen, und sind nun erneut ein Paar.
After three years apart, they managed to get back together and are now a couple again.
语速
战争zhàn zhēng结束jié shù后hòu，，许多xǔ duō失散shī sàn的de家庭jiā tíng都dōu盼望pàn wàng能néng破镜重圆pò jìng chóng yuán。。 🏮 破镜重圆
Nach dem Ende des Krieges hofften viele zerrissene Familien, wieder zusammenzufinden.
After the war ended, many fractured families hoped to reunite.
语速
经过jīng guò朋友péng yǒu们men的de调解tiáo jiě，，这zhè对duì夫妻fū qī终于zhōng yú破镜重圆pò jìng chóng yuán。。 🏮 破镜重圆
Durch die Vermittlung ihrer Freunde haben dieses Ehepaar endlich wieder zueinandergefunden.
Through their friends' mediation, this married couple finally found their way back to each other.
语速
#2 🏮 聚精会神 形容非常专心。
同学们tóng xué men聚精会神jù jīng huì shén地de听tīng老师lǎo shī讲解jiǎng jiě课文kè wén。。 🏮 聚精会神
Die Schüler hörten dem Lehrer aufmerksam und konzentriert bei der Erklärung des Textes zu.
The students listened attentively and with concentration to the teacher's explanation of the text.
语速
他tā聚精会神jù jīng huì shén地画de huà着zhe那幅nà fú山水画shān shuǐ huà，，连lián手机sh�u jī响xiǎng了le都dōu没méi听见tīng jiàn。。 🏮 聚精会神
Er malte so konzentriert seine Landschaft, dass er nicht einmal hörte, wie sein Handy klingelte.
He was so engrossed in painting his landscape that he didn't even hear his phone ring.
语速
做手术zuò shǒu shù时shí医生yī shēng必须bì xū聚精会神jù jīng huì shén，，不能bù néng有yǒu丝毫sī háo分心fēn xīn。。 🏮 聚精会神
Während einer Operation muss der Chirurg äußerst konzentriert sein und darf sich nicht im Geringsten ablenken lassen.
During an operation, the surgeon must be extremely focused and not allow himself to be distracted in the slightest.
语速
#3 🏮 劳民伤财 形容浪费人力物力。
那个nà ge工程gōng chéng毫无意义háo wú yì yì，，完全wán quán是shì劳民伤财láo mín shāng cái。。 🏮 劳民伤财
Dieses Projekt ist völlig sinnlos und verschwendet nur die Kraft und das Geld der Menschen.
This project is completely pointless and only wastes people's energy and money.
语速
政府zhèng fǔ不bù应yīng举办jǔ bàn这种zhè zhǒng劳民伤财láo mín shāng cái的de大型活动dà xíng huó dòng。。 🏮 劳民伤财
Die Regierung sollte keine derartigen Großveranstaltungen durchführen, die das Volk belasten und Geld verschwenden.
The government should not organize such large-scale events that burden the people and waste money.
语速
这场zhè chǎng战争zhàn zhēng劳民伤财láo mín shāng cái，，给gěi国家guó jiā带来dài lái了le巨大jù dà的de损失sǔn shī。。 🏮 劳民伤财
Dieser Krieg hat dem Volk viel abverlangt und dem Land riesige Verluste zugefügt.
This war demanded a lot from the people and inflicted enormous losses on the country.
语速
#4 🏮 见利忘义 形容为了利益不顾道义。
他tā为了wèi le赚钱zhuàn qián见利忘义jiàn lì wàng yì，，出卖chū mài了le自己zì jǐ的de朋友péng yǒu。。 🏮 见利忘义
Um Geld zu verdienen, vergaß er seine moralischen Prinzipien und verriet seine Freunde.
To make money, he forgot his moral principles and betrayed his friends.
语速
真正zhēn zhèng的de朋友péng yǒu绝不会jué bú huì见利忘义jiàn lì wàng yì。。 🏮 见利忘义
Ein wahrer Freund würde niemals die Moral zugunsten des Profits vergessen.
A true friend would never sacrifice morals for profit.
语速
那些nà xiē见利忘义jiàn lì wàng yì的de商人shāng rén最终zuì zhōng都dōu会huì失去shī qù客户kè hù的de信任xìn rèn。。 🏮 见利忘义
Diese profitgierigen Geschäftsleute werden am Ende das Vertrauen ihrer Kunden verlieren.
These profit-driven businesspeople will ultimately lose their customers' trust.
语速
#5 🏮 心安理得 形容心里非常坦然。
他tā做zuò完wán了le所有suǒ yǒu的de工作gōng zuò，，所以suǒ yǐ心安理得xīn ān lǐ dé地de休息xiū xi了le。。 🏮 心安理得
Er hatte alle seine Aufgaben erledigt, also ruhte er sich mit ruhigem Gewissen aus.
He had finished all his tasks, so he rested with a clear conscience.
语速
只要zhǐ yào你nǐ没méi做zuò亏心事kuī xīn shì，，就jiù能néng心安理得xīn ān lǐ dé地de生活shēng huó。。 🏮 心安理得
Solange du nichts Böses getan hast, kannst du mit einem ruhigen Gewissen leben.
As long as you haven't done anything wrong, you can live with a clear conscience.
语速
捐juān完款wán kuǎn后hòu，，他tā心安理得xīn ān lǐ dé地de回到huí dào了le家jiā。。 🏮 心安理得
Nachdem er gespendet hatte, kehrte er mit einem guten Gewissen nach Hause zurück.
After he had donated, he returned home with a good conscience.
语速
#6 🏮 冷嘲热讽 形容用语言讽刺挖苦。
他tā总是zǒng shì冷嘲热讽lěng cháo rè fěng地de对待duì dài别人bié rén的de努力nǔ lì。。 🏮 冷嘲热讽
Er begegnet den Bemühungen anderer stets mit beißendem Spott.
He always meets the efforts of others with biting scorn.
语速
面对miàn duì同事tóng shì的de冷嘲热讽lěng cháo rè fěng，，她tā依然yī rán坚持jiān chí自己zì jǐ的de选择xuǎn zé。。 🏮 冷嘲热讽
Trotz des Spottes ihrer Kollegen hält sie an ihrer Entscheidung fest.
Despite the ridicule of her colleagues, she sticks to her decision.
语速
这zhè篇文章piān wén zhāng对duì作者zuò zhě冷嘲热讽lěng cháo rè fěng，，缺乏quē fá基本jī běn的de尊重zūn zhòng。。 🏮 冷嘲热讽
Dieser Artikel verspottet den Autor und es fehlt jeder grundlegende Respekt.
This article mocks the author and completely lacks basic respect.
语速
#7 🏮 手足无措 形容慌乱得不知如何是好。
突如其来tū rú qí lái的de消息xiāo xī让ràng他tā手足无措shǒu zú wú cuò，，不bù知道zhī dào该gāi怎么办zěn me bàn。。 🏮 手足无措
Die plötzliche Nachricht ließ ihn hilflos und ratlos zurück, da er nicht wusste, was er tun sollte.
The sudden news left him helpless and at a loss, as he didn't know what to do.
语速
面对miàn duì考官kǎo guān的de问题wèn tí，，他tā紧张jǐn zhāng得de手足无措shǒu zú wú cuò。。 🏮 手足无措
Vor den Fragen des Prüfers war er so nervös, dass er völlig hilflos war.
He was so nervous before the examiner's questions that he was completely helpless.
语速
火灾huǒ zāi发生fā shēng时shí，，人们rén men惊慌失措jīng huāng shī cuò，，手足无措shǒu zú wú cuò。。 🏮 手足无措
Als das Feuer ausbrach, gerieten die Menschen in Panik und wussten sich nicht zu helfen.
When the fire broke out, people panicked and didn't know how to help themselves.
语速
#8 🏮 患得患失 形容对得失非常在意。
他tā总是zǒng shì患得患失huàn dé huàn shī，，担心dān xīn自己zì jǐ失去shī qù这个zhè ge机会jī huì。。 🏮 患得患失
Er macht sich ständig Sorgen, diese Chance zu verpassen, und fürchtet den Verlust.
He constantly worries about missing this opportunity and fears the loss.
语速
不要bú yào患得患失huàn dé huàn shī，，无论wú lùn结果jié guǒ如何rú hé都dōu要yào保持bǎo chí平常心píng cháng xīn。。 🏮 患得患失
Sei nicht ständig besorgt über Gewinn und Verlust; bewahre Gleichmut, egal wie das Ergebnis ausfällt.
Don't constantly worry about gain and loss; maintain equanimity, no matter the outcome.
语速
她tā做事zuò shì总是zǒng shì患得患失huàn dé huàn shī，，所以suǒ yǐ很难hěn nán做出zuò chū决定jué dìng。。 🏮 患得患失
Sie macht sich bei allem ständig Sorgen um Gewinn und Verlust, deshalb fällt es ihr schwer, Entscheidungen zu treffen.
She constantly worries about gain and loss in everything, which makes it hard for her to make decisions.
语速
#9 🏮 睚眦必报 形容心胸狭窄。
他tā这个zhè ge人rén睚眦必报yá zì bì bào，，一点yì diǎn小事xiǎo shì都dōu记jì在zài心里xīn lǐ。。 🏮 睚眦必报
Er ist sehr nachtragend und behält selbst kleinste Angelegenheiten im Gedächtnis.
He holds grudges easily and remembers even the smallest things.
语速
做人zuò rén不能bù néng睚眦必报yá zì bì bào，，要yào学会xué huì宽容kuān róng。。 🏮 睚眦必报
Man sollte nicht nachtragend sein, sondern lernen, großzügig zu sein.
One should not hold grudges, but learn to be magnanimous.
语速
这位zhè wèi领导lǐng dǎo睚眦必报yá zì bì bào，，员工yuán gōng们men都dōu害怕hài pà他tā。。 🏮 睚眦必报
Dieser Vorgesetzte ist nachtragend, daher fürchten ihn alle Mitarbeiter.
This supervisor holds grudges, which is why all employees fear him.
语速
#10 🏮 鞠躬尽瘁 形容尽心尽力。
这位zhè wèi医生yī shēng鞠躬尽瘁jū gōng jìn cuì，，为wèi病人bìng rén服务fú wù了le一辈子yí bèi zi。。 🏮 鞠躬尽瘁
Dieser Arzt hat sein ganzes Leben lang den Patienten mit vollem Einsatz gedient.
This doctor served patients with full dedication his entire life.
语速
他tā为wèi国家guó jiā的de教育jiào yù事业shì yè鞠躬尽瘁jū gōng jìn cuì。。 🏮 鞠躬尽瘁
Er widmete sich mit ganzer Kraft der Bildungsarbeit des Landes.
He dedicated himself with all his might to the country's educational work.
语速
老lǎo教授jiào shòu鞠躬尽瘁jū gōng jìn cuì，，培养péi yǎng了le一代yí dài又yòu一代yí dài的de学生xué sheng。。 🏮 鞠躬尽瘁
Der alte Professor gab sein Bestes und bildete Generation um Generation von Studenten aus.
The old professor gave his best, educating generation after generation of students.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·