Der Geschäftsführer ist gut darin, Menschen zu erkennen und sie richtig einzusetzen; er hat jeden Mitarbeiter auf der am besten geeigneten Position platziert.
The general manager is adept at discerning people's talents and utilizing them effectively; he has placed each employee in the most suitable position.
语速
一个知人善任的领导能让团队发挥最大的潜力。🏮 知人善任
Eine Führungskraft, die Menschen gut einschätzen und richtig einsetzen kann, kann das größte Potenzial eines Teams freisetzen.
A leader who knows how to identify and utilize people's strengths can unleash a team's full potential.
语速
他知人善任，选拔了一批有才能的年轻人担任要职。🏮 知人善任
Er ist geschickt darin, Menschen richtig einzuschätzen und einzusetzen, und hat eine Reihe talentierter junger Leute für wichtige Positionen ausgewählt.
He is skilled at recognizing and utilizing talent, selecting a group of gifted young people for key positions.
语速
#2🏮 兴风作浪形容制造事端。
那个人到处兴风作浪，挑拨同事之间的关系。🏮 兴风作浪
Diese Person stiftet überall Unruhe und sät Zwietracht zwischen den Kollegen.
That person is stirring up trouble everywhere, creating discord among colleagues.
语速
在会议上他故意兴风作浪，阻挠新项目的推进。🏮 兴风作浪
Auf der Besprechung stiftete er bewusst Unruhe, um die Einführung des neuen Projekts zu behindern.
At the meeting, he deliberately stirred up trouble to obstruct the advancement of the new project.
语速
她在社交媒体上兴风作浪，散布不实谣言。🏮 兴风作浪
Sie stiftete in den sozialen Medien Unruhe und verbreitete unwahre Gerüchte.
She stirred up trouble on social media, spreading false rumors.
语速
#3🏮 忠言逆耳形容忠实的建议不易被接受。
虽然忠言逆耳，但他还是接受了朋友们的批评。🏮 忠言逆耳
Obwohl ehrliche Ratschläge oft unangenehm sind, nahm er die Kritik seiner Freunde an.
Although honest advice is often harsh, he accepted his friends' criticism.
语速
良药苦口，忠言逆耳，父母的话总要用心听。🏮 忠言逆耳
Gute Medizin schmeckt bitter, und ehrliche Ratschläge sind oft unangenehm – man sollte immer auf die Worte der Eltern hören.
Good medicine tastes bitter, and honest advice is often unpleasant; one should always listen carefully to parents' words.
语速
她明白忠言逆耳的道理，主动征求下属的意见。🏮 忠言逆耳
Sie verstand das Prinzip, dass ehrliche Ratschläge oft unangenehm sind, und bat aktiv um Meinungen ihrer Untergebenen.
She understood that honest advice is often hard to hear, and actively sought feedback from her subordinates.
语速
#4🏮 形影不离形容关系非常亲密。
这两个好朋友形影不离，每天都在一起。🏮 形影不离
Diese beiden guten Freunde sind unzertrennlich und jeden Tag zusammen.
These two good friends are inseparable, together every day.
语速
那只小狗和主人形影不离，无论主人去哪儿都跟着。🏮 形影不离
Der kleine Hund war unzertrennlich mit seinem Herrchen und folgte ihm überall hin.
The little dog was inseparable from its owner, following him wherever he went.
语速
自打恋爱以来，他们俩形影不离，让朋友们都很羡慕。🏮 形影不离
Seit sie zusammen sind, sind die beiden unzertrennlich, was alle Freunde beneiden.
Ever since they started dating, they have been inseparable, making all their friends envious.
语速
#5🏮 唇亡齿寒形容关系密切。
我们两国唇亡齿寒，必须相互支持。🏮 唇亡齿寒
Unsere beiden Länder sind voneinander abhängig; wenn das eine fällt, ist das andere in Gefahr, daher müssen wir uns gegenseitig unterstützen.
Our two countries are interdependent; if one falls, the other is in danger, so we must support each other.
语速
公司各部门唇亡齿寒，销售部一旦出问题，整个公司都会受影响。🏮 唇亡齿寒
Die verschiedenen Abteilungen des Unternehmens sind voneinander abhängig; wenn die Vertriebsabteilung Probleme hat, ist das gesamte Unternehmen betroffen.
The various departments of the company are interdependent; if the sales department has problems, the entire company will be affected.
语速
邻里之间唇亡齿寒，一方有难，另一方也不会安稳。🏮 唇亡齿寒
Die Nachbarn sind voneinander abhängig; wenn einer in Not ist, kann der andere auch nicht in Ruhe leben.
Neighbors are interdependent; if one is in trouble, the other won't be able to live in peace either.
语速
#6🏮 自吹自擂形容自我夸耀。
他在面试中不停地自吹自擂，结果反而让面试官很反感。🏮 自吹自擂
Er hat sich im Vorstellungsgespräch ständig selbst gelobt, was den Interviewer am Ende nur abgestoßen hat.
He constantly praised himself in the job interview, which only repelled the interviewer in the end.
语速
真正有实力的人不需要自吹自擂，大家自然会看到他的能力。🏮 自吹自擂
Wirklich fähige Menschen müssen sich nicht selbst rühmen — die Leute werden ihre Fähigkeiten ganz von selbst erkennen.
Truly capable people don't need to brag about themselves — people will recognize their abilities on their own.
语速
他一开口就自吹自擂，说他一个人完成了整个项目。🏮 自吹自擂
Kaum hatte er den Mund aufgemacht, prahlte er schon damit, das ganze Projekt ganz allein abgeschlossen zu haben.
No sooner had he opened his mouth than he was already boasting about having completed the entire project all by himself.
语速
#7🏮 翻来覆去形容多次重复。
他翻来覆去睡不着，一直想着明天的事。🏮 翻来覆去
Er konnte nicht schlafen, weil er ständig an den nächsten Tag dachte.
He tossed and turned, unable to sleep, constantly thinking about tomorrow's matters.
语速
这个问题老师翻来覆去讲了三遍，我们总算听懂了。🏮 翻来覆去
Der Lehrer hat dieses Problem drei Mal wiederholt erklärt, und wir haben es endlich verstanden.
The teacher explained this problem over and over again three times, and we finally understood it.
语速
她翻来覆去考虑了好几天，最后还是决定不去。🏮 翻来覆去
Sie hat es tagelang hin- und herüberlegt und sich am Ende doch entschieden, nicht zu gehen.
She thought about it back and forth for several days and finally decided not to go.
语速
#8🏮 一目了然形容一看就知道。
这张表格设计得很清楚，谁负责什么一目了然。🏮 一目了然
Dieses Formular ist sehr übersichtlich gestaltet, sodass auf einen Blick klar ist, wer wofür zuständig ist.
This form is clearly designed, so at a glance, it's clear who is responsible for what.
语速
从窗户向外看，海滩上的游客一目了然。🏮 一目了然
Vom Fenster aus waren die Touristen am Strand auf einen Blick zu erkennen.
From the window, the tourists on the beach were visible at a glance.
语速
通过这份报告，公司的问题一目了然地呈现出来。🏮 一目了然
Durch diesen Bericht werden die Probleme des Unternehmens deutlich sichtbar.
Through this report, the company's problems are clearly laid out.
语速
#9🏮 动辄得咎形容做事不论怎么做都被责怪。
在这位严厉的老板手下工作，员工动辄得咎，每天都提心吊胆。🏮 动辄得咎
Unter diesem strengen Chef machten die Angestellten ständig Fehler und lebten jeden Tag in Angst und Schrecken.
Working under this strict boss, employees were constantly making mistakes and lived in fear every day.
语速
婆婆对她很挑剔，无论做什么都动辄得咎。🏮 动辄得咎
Die Schwiegermutter war sehr wählerisch ihr gegenüber; egal was sie tat, es war immer falsch.
Her mother-in-law was very critical of her; no matter what she did, it was always wrong.
语速
在那个专制的公司里，员工动辄得咎，几乎没有发挥空间。🏮 动辄得咎
In dieser autoritären Firma machten die Angestellten bei jeder Kleinigkeit Fehler und hatten kaum Spielraum.
In that autocratic company, employees were constantly getting into trouble, with almost no room for maneuver.
语速
#10🏮 呼风唤雨形容有极大的影响力。
这位商界巨头在业内呼风唤雨，影响力极大。🏮 呼风唤雨
Dieser Wirtschaftsmagnat beherrschte die Branche und hatte einen enormen Einfluss.
This business tycoon called the shots in the industry and had immense influence.
语速
他在政界呼风唤雨数十年，如今终于退了下来。🏮 呼风唤雨
Er hatte jahrzehntelang in der Politik das Sagen, und ist nun endlich in den Ruhestand getreten.
He had wielded great power in politics for decades, and has finally retired.
语速
她在时尚圈呼风唤雨，是许多设计师的灵感来源。🏮 呼风唤雨
Sie ist eine einflussreiche Persönlichkeit in der Modewelt und eine Inspirationsquelle für viele Designer.
She holds sway in the fashion world, and is a source of inspiration for many designers.