Da er in letzter Zeit an einem Projekt arbeitet, ist er den ganzen Tag so beschäftigt, dass er kaum den Boden berührt und nicht einmal zum Essen kommt.
Lately, working on a project, he's been so busy all day that he barely touches the ground, not even having time to eat.
语速
春节前快递员们忙得脚不沾地，每天要送几百个包裹。🏮 脚不沾地
Vor dem Frühlingsfest sind die Kurierfahrer extrem beschäftigt und müssen täglich Hunderte von Paketen zustellen.
Before the Spring Festival, the couriers are incredibly busy, delivering hundreds of packages every day.
语速
妈妈这几天准备过年，脚不沾地，连休息的时间都没有。🏮 脚不沾地
Meine Mutter bereitet sich in diesen Tagen auf das Neujahrsfest vor, sie ist rastlos und hat keine Zeit zum Ausruhen.
My mother is preparing for the New Year these days, she's constantly on the go and has no time to rest.
语速
#2🏮 不择手段形容为了达到目的而不顾一切。
他为了升职不择手段，连多年的朋友都出卖了。🏮 不择手段
Um befördert zu werden, schreckt er vor nichts zurück und hat sogar langjährige Freunde verraten.
To get promoted, he stops at nothing and has even betrayed long-time friends.
语速
这家公司为了赚钱不择手段，最终受到了法律的惩罚。🏮 不择手段
Diese Firma schreckte vor nichts zurück, um Geld zu verdienen, und wurde schließlich gesetzlich bestraft.
This company stopped at nothing to make money and was eventually punished by law.
语速
竞争中不择手段的人，即使赢了也得不到别人的尊重。🏮 不择手段
Wer im Wettbewerb zu skrupellosen Mitteln greift, gewinnt vielleicht, aber den Respekt anderer bekommt er nicht.
Whoever resorts to unscrupulous means in competition may win, but they won't earn the respect of others.
语速
#3🏮 居心叵测形容人心地险恶。
他突然对我这么好，肯定是居心叵测，我得小心点。🏮 居心叵测
Er ist plötzlich so nett zu mir, das hat bestimmt einen bösen Hintergedanken, ich muss vorsichtig sein.
He's suddenly being so nice to me; he must have ulterior motives. I need to be careful.
语速
别轻易相信他的话，他这个人居心叵测，想利用你。🏮 居心叵测
Glaub seinen Worten nicht leicht, er hat schlechte Absichten und will dich ausnutzen.
Don't easily believe his words; he has ulterior motives and wants to take advantage of you.
语速
那个居心叵测的商人想骗取老人们的养老金。🏮 居心叵测
Dieser hinterhältige Geschäftsmann wollte die Renten der alten Leute betrügen.
That businessman with ulterior motives wanted to swindle the elderly out of their pensions.
语速
#4🏮 言听计从形容对别人的意见非常听从。
经理对他言听计从，几乎从不质疑他的决定。🏮 言听计从
Der Manager befolgt seine Anweisungen aufs Wort und hinterfragt seine Entscheidungen so gut wie nie.
The manager obeys his every command and almost never questions his decisions.
语速
那位领导总是对自己心腹言听计从，很少听取其他人的意见。🏮 言听计从
Dieser Anführer befolgt immer die Anweisungen seiner Vertrauten und hört selten auf die Meinungen anderer.
That leader always follows the advice of his confidants and rarely listens to others' opinions.
语速
面对母亲的决定，他向来言听计从，从来不会反驳。🏮 言听计从
Angesichts der Entscheidungen seiner Mutter hat er sich stets gefügt und niemals widersprochen.
He has always deferred to his mother's decisions, never contradicting her.
语速
#5🏮 养尊处优形容处在优越的环境中生活。
她从小养尊处优，没吃过什么苦。🏮 养尊处优
Sie ist von Kindheit an verwöhnt worden und hat nie wirklich Not gelitten.
She has been pampered since childhood and has never truly suffered hardships.
语速
这位富家子弟养尊处优，无法理解普通人的艰难。🏮 养尊处优
Dieser reiche Sprössling lebt in Saus und Braus und kann die Schwierigkeiten gewöhnlicher Menschen nicht nachvollziehen.
This scion of a wealthy family lives a life of luxury and cannot understand the hardships of ordinary people.
语速
他退休后养尊处优，每天就是喝喝茶、种种花。🏮 养尊处优
Nach seiner Pensionierung lebte er in Saus und Braus, trank täglich Tee und pflanzte Blumen.
After his retirement, he lived a life of ease and comfort, drinking tea and tending to his flowers every day.
语速
#6🏮 自得其乐形容自己找到乐趣。
老人在公园里下棋，自得其乐，看起来很满足。🏮 自得其乐
Der alte Mann spielte im Park Schach, fand sein eigenes Vergnügen daran und schien sehr zufrieden zu sein.
The old man played chess in the park, enjoying himself, and seemed very content.
语速
她喜欢独自旅行，自得其乐，不在乎有没有人陪伴。🏮 自得其乐
Sie reist gerne alleine, findet ihr eigenes Glück darin und kümmert sich nicht darum, ob jemand sie begleitet.
She likes to travel alone, enjoying her own company, and doesn't care if anyone accompanies her.
语速
即便在困难时期，他也能从读书中找到乐趣，自得其乐。🏮 自得其乐
Selbst in schwierigen Zeiten konnte er beim Lesen Freude finden und sein eigenes Glück genießen.
Even in difficult times, he could find joy in reading and enjoy his own company.
语速
#7🏮 言简意赅形容说话简明扼要。
他的报告言简意赅，几句话就把问题说清楚了。🏮 言简意赅
Sein Bericht war prägnant und brachte die Sache in wenigen Worten auf den Punkt.
His report was concise, clarifying the issue in just a few words.
语速
我喜欢这本言简意赅的书，每个章节都不啰嗦。🏮 言简意赅
Ich mag dieses prägnante Buch, kein Kapitel ist langatmig.
I like this concise book; none of the chapters are verbose.
语速
老师言简意赅地解释了语法规则，学生们立刻就明白了。🏮 言简意赅
Der Lehrer erklärte die Grammatikregeln prägnant, und die Schüler verstanden sie sofort.
The teacher explained the grammar rules concisely, and the students understood immediately.
语速
#8🏮 众口铄金形容舆论力量很大。
众口铄金，谣言最终让他的名誉扫地。🏮 众口铄金
Viele Zungen schmelzen Gold – Gerüchte ruinierten schließlich seinen Ruf.
Many tongues can melt gold – rumors eventually ruined his reputation.
语速
那家公司因为产品质量问题，被众口铄金的舆论压垮了。🏮 众口铄金
Das Unternehmen wurde durch die öffentliche Meinung, die durch Gerüchte geschürt wurde, aufgrund von Problemen mit der Produktqualität zu Fall gebracht.
The company was crushed by public opinion, fueled by rumors, due to product quality issues.
语速
他意识到众口铄金的道理，决定尽快澄清误会。🏮 众口铄金
Er erkannte die Macht der Gerüchte und beschloss, das Missverständnis so schnell wie möglich aufzuklären.
He realized the power of widespread rumors and decided to clarify the misunderstanding as soon as possible.
语速
#9🏮 举一反三形容能根据已知推断未知。
这个学生很聪明，学一个例句就能举一反三。🏮 举一反三
Dieser Student ist sehr schlau; er kann aus einem Beispiel sofort weitere Anwendungen ableiten.
This student is very smart; he can draw inferences from one example.
语速
老师希望我们能举一反三，掌握学习的方法。🏮 举一反三
Der Lehrer hofft, dass wir aus einem Beispiel weitere Anwendungen ableiten und die Lernmethode beherrschen können.
The teacher hopes we can generalize from one example and master the learning method.
语速
学数学要善于举一反三，不能死记硬背。🏮 举一反三
Beim Mathematiklernen sollte man in der Lage sein, aus einem Beispiel weitere Anwendungen abzuleiten, anstatt nur auswendig zu lernen.
When learning math, one should be good at drawing inferences from one example, not just memorizing.
语速
#10🏮 百无聊赖形容非常无聊。
周末没事干，我百无聊赖地在家看了一天电视。🏮 百无聊赖
Am Wochenende hatte ich nichts zu tun und sah gelangweilt den ganzen Tag fern.
Having nothing to do on the weekend, I spent the whole day watching TV, feeling utterly bored.
语速
在长途火车上，他百无聊赖地望着窗外的风景。🏮 百无聊赖
Auf der langen Zugfahrt schaute er gelangweilt aus dem Fenster auf die Landschaft.
On the long train ride, he gazed out at the scenery, feeling utterly bored.
语速
放假第一天还觉得新鲜，到第三天就觉得百无聊赖了。🏮 百无聊赖
Der erste Ferientag war noch aufregend, aber am dritten Tag wurde es mir schon langweilig.
The first day of vacation still felt fresh, but by the third day, I was completely bored.