🏮 24 · 成语学习 — 第24课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 24 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 洗心革面形容彻底悔改。
2🏮 抛头露面形容出现在公众场合。
3🏮 巧舌如簧形容说话花言巧语。
4🏮 探囊取物形容事情非常容易。
5🏮 弃暗投明形容放弃错误投向正确。
6🏮 乘风破浪形容勇往直前。
7🏮 义正辞严形容言辞正当而严肃。
8🏮 信口开河形容随口乱说。
9🏮 苦口婆心形容劝告别人时非常诚恳耐心。
10🏮 一刀两断形容断绝关系。

📖 详细学习

#1 🏮 洗心革面 形容彻底悔改。
出狱chū yù后hòu，，他tā决心jué xīn洗心革面xǐ xīn gé miàn，，重新做人chóng xīn zuò rén，，找zhǎo了le一份yī fèn稳定wěn dìng的de工作gōng zuò。。 🏮 洗心革面
Nach der Haftentlassung war er entschlossen, ein neues Leben zu beginnen, und fand eine feste Anstellung.
After his release from prison, he was determined to start a new life and found a stable job.
语速
他tā承认chéng rèn了le自己zì jǐ的de错误cuò wù，，表示biǎo shì愿意yuàn yì洗心革面xǐ xīn gé miàn，，请求qǐng qiú大家dà jiā给gěi他tā一次yī cì机会jī huì。。 🏮 洗心革面
Er gab seine Fehler zu und erklärte sich bereit, sich zu ändern, und bat alle um eine neue Chance.
He admitted his mistakes, agreed to change, and asked everyone for another chance.
语速
这个zhè gè公司gōng sī经过jīng guò整顿zhěng dùn后hòu洗心革面xǐ xīn gé miàn，，管理制度guǎn lǐ zhì dù比bǐ以前yǐ qián严格yán gé多duō了le。。 🏮 洗心革面
Nach der Umstrukturierung wurde das Unternehmen grundlegend erneuert, und das Management ist nun deutlich strenger als zuvor.
After the restructuring, the company was fundamentally renewed, and management is now significantly stricter than before.
语速
#2 🏮 抛头露面 形容出现在公众场合。
她tā不bù喜欢xǐ huān抛头露面pāo tóu lù miàn，，宁愿nìng yuàn在家zài jiā工作gōng zuò，，也yě不bù愿意yuàn yì当众dāng zhòng演讲yǎn jiǎng。。 🏮 抛头露面
Sie steht nicht gern im Rampenlicht und arbeitet lieber von zu Hause aus, als vor anderen zu sprechen.
She doesn't like being in the spotlight and prefers to work from home rather than speak in front of others.
语速
作为zuò wéi公司gōng sī的de新任xīn rèn总经理zǒng jīng lǐ，，他tā必须bì xū经常jīng cháng抛头露面pāo tóu lù miàn，，与yǔ客户kè hù和hé媒体méi tǐ打交道dǎ jiāo dào。。 🏮 抛头露面
Als neuer Geschäftsführer des Unternehmens muss er häufig in der Öffentlichkeit auftreten und mit Kunden und Medien sprechen.
As the company's new CEO, he frequently has to make public appearances and speak with clients and the media.
语速
那位nà wèi作家zuò jiā平时píng shí很hěn低调dī diào，，但dàn为了wèi le新书xīn shū发布fā bù，，最近zuì jìn不得不bù dé bù频繁pín fán抛头露面pāo tóu lù miàn。。 🏮 抛头露面
Der Autor ist normalerweise sehr zurückhaltend, aber für seine Buchveröffentlichung musste er in letzter Zeit häufig in der Öffentlichkeit erscheinen.
The author is usually very reserved, but for his book launch, he has had to make frequent public appearances recently.
语速
#3 🏮 巧舌如簧 形容说话花言巧语。
那个nà gè销售员xiāo shòu yuán巧舌如簧qiǎo shé rú huáng，，把bǎ普通pǔ tōng产品chǎn pǐn说shuō得de天花乱坠tiān huā luàn zhuì。。 🏮 巧舌如簧
Der Verkäufer redet so geschickt, dass er ein gewöhnliches Produkt in den höchsten Tönen lobt.
The salesperson is so skilled at talking that he praises an ordinary product to the skies.
语速
他tā巧舌如簧qiǎo shé rú huáng地为de wèi自己zì jǐ辩解biàn jiě，，但dàn大家dà jiā都dōu看出kàn chū了le他tā的de破绽pò zhàn。。 🏮 巧舌如簧
Er verteidigte sich mit glatten Worten, aber alle sahen die Schwachstellen in seiner Argumentation.
He defended himself with smooth words, but everyone saw the weaknesses in his argument.
语速
无论wú lùn他tā巧舌如簧qiǎo shé rú huáng地说de shuō什么shén me，，事实shì shí就是jiù shì事实shì shí，，骗piàn不了bù liǎo人rén。。 🏮 巧舌如簧
Egal wie überzeugend er auch redet, die Fakten bleiben Fakten und lassen sich nicht verfälschen.
No matter how convincingly he speaks, facts remain facts and cannot be distorted.
语速
#4 🏮 探囊取物 形容事情非常容易。
对duì他tā来说lái shuō，，解决jiě jué这种zhè zhǒng简单jiǎn dān的de数学题shù xué tí简直jiǎn zhí如rú探囊取物tàn náng qǔ wù。。 🏮 探囊取物
Für ihn ist es ein Kinderspiel, solche einfachen Matheaufgaben zu lösen.
Solving such simple math problems is child's play for him.
语速
这位zhè wèi经验丰富jīng yàn fēng fù的de医生yī shēng做zuò这台zhè tái手术shǒu shù如同rú tóng探囊取物tàn náng qǔ wù，，毫无háo wú压力yā lì。。 🏮 探囊取物
Für den erfahrenen Arzt ist diese Operation ein Kinderspiel, völlig ohne Druck.
For the experienced doctor, this operation is child's play, completely without pressure.
语速
凭借píng jiè多年duō nián的de经验jīng yàn，，他tā完成wán chéng这项zhè xiàng任务rèn wù就jiù像xiàng探囊取物tàn náng qǔ wù一般yī bān轻松qīng sōng。。 🏮 探囊取物
Mit jahrelanger Erfahrung erledigt er diese Aufgabe so leicht wie das Herausnehmen eines Gegenstands aus der Tasche.
With years of experience, he completes this task as easily as taking something out of his pocket.
语速
#5 🏮 弃暗投明 形容放弃错误投向正确。
经过jīng guò深思熟虑shēn sī shú lǜ，，他tā决定jué dìng弃暗投明qì àn tóu míng，，加入jiā rù了le诚实chéng shí守信shǒu xìn的de公司gōng sī。。 🏮 弃暗投明
Nach reiflicher Überlegung beschloss er, sich von den fragwürdigen Praktiken abzuwenden und einer ehrlichen Firma beizutreten.
After careful consideration, he decided to turn away from the questionable practices and join an honest company.
语速
那位nà wèi科学家kē xué jiā意识yì shí到dào研究yán jiū方向fāng xiàng有误yǒu wù，，于是yú shì弃暗投明qì àn tóu míng，，转向zhuǎn xiàng了le新xīn的de领域lǐng yù。。 🏮 弃暗投明
Als der Wissenschaftler erkannte, dass sein Forschungsansatz falsch war, wandte er sich einem neuen Gebiet zu.
When the scientist realized his research approach was flawed, he turned to a new field.
语速
许多xǔ duō人rén在zài错误cuò wù的de公司gōng sī工作gōng zuò多年duō nián后hòu，，弃暗投明qì àn tóu míng，，终于zhōng yú找到zhǎo dào了le真正zhēn zhèng适合shì hé自己zì jǐ的de平台píng tái。。 🏮 弃暗投明
Viele Menschen verlassen nach Jahren im falschen Unternehmen diese dunkle Seite und finden endlich die wirklich passende Plattform.
After years in the wrong company, many people leave this dark side and finally find the truly suitable platform.
语速
#6 🏮 乘风破浪 形容勇往直前。
年轻人nián qīng rén应该yīng gāi有yǒu乘风破浪chéng fēng pò làng的de勇气yǒng qì，，去qù追求zhuī qiú自己zì jǐ的de梦想mèng xiǎng。。 🏮 乘风破浪
Junge Menschen sollten den Mut haben, ihre Träume zu verfolgen und Widernisse zu überwinden.
Young people should have the courage to pursue their dreams and overcome adversity.
语速
这艘zhè sōu船chuán在zài暴风雨bào fēng yǔ中zhōng乘风破浪chéng fēng pò làng，，最终zuì zhōng安全ān quán抵达dǐ dá了le港口gǎng kǒu。。 🏮 乘风破浪
Das Schiff kämpfte sich durch den Sturm und erreichte schließlich sicher den Hafen.
The ship battled through the storm and finally reached the harbor safely.
语速
这位zhè wèi企业家qǐ yè jiā乘风破浪chéng fēng pò làng，，带领dài lǐng公司gōng sī在zài短短duǎn duǎn几年jǐ nián内nèi发展fā zhǎn成为chéng wéi行业háng yè巨头jù tóu。。 🏮 乘风破浪
Der Unternehmer überwand alle Hindernisse und führte das Unternehmen innerhalb weniger Jahre zu einem Branchengiganten.
The entrepreneur overcame all obstacles and led the company to become an industry giant within a few years.
语速
#7 🏮 义正辞严 形容言辞正当而严肃。
他tā在zài会议huì yì上shàng义正辞严yì zhèng cí yán地de批评pī píng了le那些nà xiē不bù负责任fù zé rèn的de行为xíng wéi。。 🏮 义正辞严
Auf der Sitzung kritisierte er das unverantwortliche Verhalten mit deutlichen und ernsten Worten.
At the meeting, he criticized the irresponsible behavior with clear and serious words.
语速
律师lǜ shī义正辞严yì zhèng cí yán地为de wèi当事人dāng shì rén辩护biàn hù，，让ràng陪审团péi shěn tuán无法wú fǎ反驳fǎn bó。。 🏮 义正辞严
Der Anwalt verteidigte seinen Mandanten mit klaren und ernsten Worten, sodass die Jury nichts dagegen vorbringen konnte.
The lawyer defended his client with clear and serious words, leaving the jury no room to object.
语速
面对miàn duì不合理bù hé lǐ的de指责zhǐ zé，，他tā义正辞严yì zhèng cí yán地de回应huí yīng，，澄清chéng qīng了le事实shì shí。。 🏮 义正辞严
Angesichts ungerechtfertigter Vorwürfe antwortete er mit klaren und ernsten Worten und stellte die Fakten richtig.
Faced with unjustified accusations, he responded with clear and serious words, setting the record straight.
语速
#8 🏮 信口开河 形容随口乱说。
他tā说话shuō huà从不cóng bù考虑kǎo lǜ后果hòu guǒ，，总是zǒng shì信口开河xìn kǒu kāi hé，，所以suǒ yǐ大家dà jiā都dōu不bù太tài相信xiāng xìn他tā。。 🏮 信口开河
Er redet, ohne an die Folgen zu denken, und schwatzt drauflos, deshalb glaubt ihm niemand so recht.
He talks without thinking about the consequences and just babbles on, which is why nobody really believes him.
语速
网上wǎng shàng有些yǒu xiē人rén喜欢xǐ huān信口开河xìn kǒu kāi hé，，散布sàn bù不bù真实zhēn shí的de谣言yáo yán。。 🏮 信口开河
Im Internet reden manche Leute unüberlegt und verbreiten falsche Gerüchte.
On the internet, some people speak carelessly and spread false rumors.
语速
在zài正式zhèng shì场合chǎng hé发言fā yán，，不能bù néng信口开河xìn kǒu kāi hé，，要yào先想xiān xiǎng好hǎo内容nèi róng。。 🏮 信口开河
Bei offiziellen Anlässen sollte man nicht einfach drauflosreden, sondern sich den Inhalt vorher gut überlegen.
At official events, one shouldn't just blurt things out, but rather think carefully about the content beforehand.
语速
#9 🏮 苦口婆心 形容劝告别人时非常诚恳耐心。
老师lǎo shī苦口婆心kǔ kǒu pó xīn地de劝quàn他tā要yào努力学习nǔ lì xué xí，，他tā终于zhōng yú听tīng进去jìn qù了le。。 🏮 苦口婆心
Der Lehrer ermahnte ihn mit geduldigen und wohlmeinenden Worten zum fleißigen Lernen, und schließlich hörte er darauf.
The teacher admonished him with patient and well-intentioned words to study diligently, and eventually, he listened.
语速
母亲mǔ qīn苦口婆心kǔ kǒu pó xīn地de叮嘱dīng zhǔ他tā注意zhù yì身体shēn tǐ，，他tā却què嫌xián她tā太tài啰嗦luō suo。。 🏮 苦口婆心
Die Mutter ermahnte ihn mit liebevollen und geduldigen Worten, auf seine Gesundheit zu achten, doch er fand sie zu geschwätzig.
His mother admonished him with loving and patient words to take care of his health, but he found her too talkative.
语速
医生yī shēng苦口婆心kǔ kǒu pó xīn地de解释jiě shì吸烟xī yān的de危害wēi hài，，希望xī wàng他tā能néng戒烟jiè yān。。 🏮 苦口婆心
Der Arzt erklärte ihm geduldig und eindringlich die Gefahren des Rauchens, in der Hoffnung, dass er aufhört.
The doctor patiently and emphatically explained the dangers of smoking to him, hoping he would quit.
语速
#10 🏮 一刀两断 形容断绝关系。
发现fā xiàn对方duì fāng一直yī zhí欺骗qī piàn自己zì jǐ后hòu，，她tā决定jué dìng和hé这个zhè gè朋友péng yǒu一刀两断yī dāo liǎng duàn。。 🏮 一刀两断
Als sie erfuhr, dass diese Freundin sie die ganze Zeit getäuscht hatte, beschloss sie, die Freundschaft zu beenden.
When she learned that this friend had been deceiving her all along, she decided to end the friendship.
语速
经过jīng guò深思熟虑shēn sī shú lǜ，，他tā决定jué dìng与yǔ那家nà jiā不bù诚信chéng xìn的de公司gōng sī一刀两断yī dāo liǎng duàn。。 🏮 一刀两断
Nach reiflicher Überlegung beschloss er, die Geschäftsbeziehung zu der unzuverlässigen Firma endgültig zu beenden.
After careful consideration, he decided to definitively end the business relationship with the unreliable company.
语速
戒烟jiè yān时shí，，最好zuì hǎo一刀两断yī dāo liǎng duàn地de彻底chè dǐ放弃fàng qì，，而ér不是bù shì慢慢màn màn减少jiǎn shǎo。。 🏮 一刀两断
Beim Rauchen aufhören ist es am besten, sofort und endgültig aufzuhören, anstatt langsam zu reduzieren.
When quitting smoking, it's best to stop immediately and definitively, rather than slowly reducing.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·