🏮 16 · 成语学习 — 第16课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 16 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 心血来潮形容一时兴起。
2🏮 为非作歹形容做坏事。
3🏮 花言巧语用甜言蜜语骗人。
4🏮 按部就班形容按照一定的步骤做事。
5🏮 冷嘲热讽形容用尖酸刻薄的话讽刺挖苦。
6🏮 高瞻远瞩形容眼光远大。
7🏮 无事生非形容故意制造麻烦。
8🏮 力不从心形容心里想做但力量达不到。
9🏮 自我陶醉形容过分满足于自己的成就。
10🏮 死不悔改形容做了错事仍不改正。

📖 详细学习

#1 🏮 心血来潮 形容一时兴起。
他tā心血来潮xīn xuè lái cháo，，决定jué dìng明天míng tiān去qù爬pá那座nà zuò雪山xuě shān。。 🏮 心血来潮
Auf eine plötzliche Eingebung hin beschloss er, morgen den Schneeberg zu besteigen.
On a sudden impulse, he decided to climb the snow-covered mountain tomorrow.
语速
她tā心血来潮xīn xuè lái cháo地de在zài网上wǎng shàng报名bào míng参加cān jiā了le一个yī gè烹饪pēng rèn班bān。。 🏮 心血来潮
In einem spontanen Moment meldete sie sich online für einen Kochkurs an.
In a spontaneous moment, she signed up for a cooking class online.
语速
买房子mǎi fáng zi可不是kě bù shì心血来潮xīn xuè lái cháo就jiù能néng决定jué dìng的de事shì。。 🏮 心血来潮
Eine Wohnung zu kaufen ist keine Entscheidung, die man spontan aus einer Laune heraus treffen sollte.
Buying an apartment is not a decision one should make spontaneously on a whim.
语速
#2 🏮 为非作歹 形容做坏事。
那些nà xiē为非作歹wéi fēi zuò dǎi的de犯罪分子fàn zuì fèn zǐ最终zuì zhōng都dōu受到shòu dào了le法律fǎ lǜ的de严惩yán chéng。。 🏮 为非作歹
Diese übeltäterischen Verbrecher wurden letztlich alle streng vom Gesetz bestraft.
These villainous criminals were ultimately all severely punished by the law.
语速
他tā年轻nián qīng时常shí cháng为非作歹wéi fēi zuò dǎi，，如今rú jīn已yǐ改邪归正gǎi xié guī zhèng。。 🏮 为非作歹
In seiner Jugend beging er viele Übeltaten, doch nun hat er sich gebessert und ist auf den rechten Weg zurückgekehrt.
In his youth, he committed many misdeeds, but now he has reformed and returned to the right path.
语速
村里人cūn lǐ rén对duì那些nà xiē为非作歹wéi fēi zuò dǎi之徒zhī tú恨之入骨hèn zhī rù gǔ。。 🏮 为非作歹
Die Dorfbewohner verabscheuen diese Übeltäter zutiefst.
The villagers deeply despise these evildoers.
语速
#3 🏮 花言巧语 用甜言蜜语骗人。
别bié被bèi他tā的de花言巧语huā yán qiǎo yǔ所suǒ迷惑mí huò，，得děi看kàn他tā实际shí jì做zuò了le什么shén me。。 🏮 花言巧语
Lass dich nicht von seinen süßen Worten blenden; schau dir an, was er tatsächlich getan hat.
Don't be blinded by his sweet words; look at what he actually did.
语速
骗子piàn zi常用cháng yòng花言巧语huā yán qiǎo yǔ骗取piàn qǔ老年人lǎo nián rén的de信任xìn rèn。。 🏮 花言巧语
Betrüger nutzen oft schöne Worte, um das Vertrauen älterer Menschen zu gewinnen.
Scammers often use pretty words to gain the trust of older people.
语速
她tā不会bù huì相信xiāng xìn任何rèn hé花言巧语huā yán qiǎo yǔ，，只zhǐ相信xiāng xìn行动xíng dòng。。 🏮 花言巧语
Sie glaubt keinen schönen Worten, sondern nur Taten.
She doesn't believe in pretty words, only actions.
语速
#4 🏮 按部就班 形容按照一定的步骤做事。
学习xué xí语言yǔ yán需要xū yào按部就班àn bù jiù bān，，不能bù néng着急zháo jí，，从cóng基础jī chǔ开始kāi shǐ一步yī bù一步yī bù来lái。。 🏮 按部就班
Sprachenlernen erfordert ein schrittweises Vorgehen — man darf nicht ungeduldig sein und muss von den Grundlagen an Schritt für Schritt vorgehen.
Language learning requires a step-by-step approach — you must not be impatient and must proceed step by step from the basics.
语速
虽然suī rán他tā做事zuò shì总是zǒng shì按部就班àn bù jiù bān，，速度sù dù不快bù kuài，，但dàn几乎jǐ hū从不cóng bù出错chū cuò。。 🏮 按部就班
Obwohl er immer Schritt für Schritt und nicht besonders schnell arbeitet, macht er fast nie Fehler.
Although he always works step by step and not particularly quickly, he almost never makes mistakes.
语速
这个zhè gè项目xiàng mù我们wǒ men按部就班àn bù jiù bān地de推进tuī jìn，，一个月yī gè yuè后hòu就jiù能néng顺利完成shùn lì wán chéng了le。。 🏮 按部就班
Wir treiben dieses Projekt planmäßig voran, und in einem Monat können wir es erfolgreich abschließen.
We are moving this project forward as planned, and we can successfully complete it in a month.
语速
#5 🏮 冷嘲热讽 形容用尖酸刻薄的话讽刺挖苦。
他tā总是zǒng shì冷嘲热讽lěng cháo rè fěng地de对待duì dài别人bié rén的de努力nǔ lì。。 🏮 冷嘲热讽
Er begegnet den Bemühungen anderer stets mit beißendem Spott.
He always meets the efforts of others with biting scorn.
语速
面对miàn duì同事tóng shì的de冷嘲热讽lěng cháo rè fěng，，她tā依然yī rán坚持jiān chí自己zì jǐ的de选择xuǎn zé。。 🏮 冷嘲热讽
Trotz des Spottes ihrer Kollegen hält sie an ihrer Entscheidung fest.
Despite the ridicule of her colleagues, she sticks to her decision.
语速
这zhè篇文章piān wén zhāng对duì作者zuò zhě冷嘲热讽lěng cháo rè fěng，，缺乏quē fá基本jī běn的de尊重zūn zhòng。。 🏮 冷嘲热讽
Dieser Artikel verspottet den Autor und es fehlt jeder grundlegende Respekt.
This article mocks the author and completely lacks basic respect.
语速
#6 🏮 高瞻远瞩 形容眼光远大。
公司gōng sī需要xū yào高瞻远瞩gāo zhān yuǎn zhǔ的de领导者lǐng dǎo zhě来lái制定zhì dìng长期cháng qí战略zhàn luè。。 🏮 高瞻远瞩
Das Unternehmen braucht eine weitsichtige Führung, um die langfristige Strategie festzulegen.
The company needs visionary leadership to set its long-term strategy.
语速
这位zhè wèi科学家kē xué jiā高瞻远瞩gāo zhān yuǎn zhǔ，，早已zǎo yǐ预见到yù jiàn dào了le这项zhè xiàng技术jì shù的de发展前景fā zhǎn qián jǐng。。 🏮 高瞻远瞩
Dieser Wissenschaftler hatte bereits früh die künftige Entwicklung dieser Technologie vorausgesehen.
This scientist had an early foresight of the future development of this technology.
语速
父母fù mǔ总是zǒng shì高瞻远瞩gāo zhān yuǎn zhǔ地为de wèi子女zǐ nǚ规划guī huà未来wèi lái。。 🏮 高瞻远瞩
Eltern planen die Zukunft ihrer Kinder stets mit Weitblick.
Parents always plan their children's future with foresight.
语速
#7 🏮 无事生非 形容故意制造麻烦。
他tā生性shēng xìng多疑duō yí，，总是zǒng shì无事生非wú shì shēng fēi，，让ràng大家dà jiā很hěn头疼tóu téng。。 🏮 无事生非
Er ist von Natur aus misstrauisch und macht aus nichts Streit, was allen Kopfschmerzen bereitet.
He is naturally suspicious and picks fights over nothing, which gives everyone a headache.
语速
同事tóng shì之间zhī jiān不要bù yào无事生非wú shì shēng fēi，，要yào多些duō xiē包容bāo róng和hé理解lǐ jiě。。 🏮 无事生非
Unter Kollegen sollte man keinen Streit vom Zaun brechen, sondern mehr Toleranz und Verständnis zeigen.
Among colleagues, one should not pick fights, but show more tolerance and understanding.
语速
那段nà duàn无事生非wú shì shēng fēi的de日子rì zi终于zhōng yú过去guò qù了le。。 🏮 无事生非
Die Tage, in denen aus jedem Nichts Ärger gemacht wurde, sind endlich vorbei.
The days of making a fuss over every little thing are finally over.
语速
#8 🏮 力不从心 形容心里想做但力量达不到。
上shàng了le年纪nián jì以后yǐ hòu，，他tā常常cháng cháng感到gǎn dào力不从心lì bù cóng xīn。。 🏮 力不从心
Im Alter fühlt er sich oft seinen Wünschen körperlich nicht mehr gewachsen.
In old age, he often feels physically unable to fulfill his wishes.
语速
他tā很hěn想xiǎng帮bāng儿子ér zi带dài孩子hái zi，，但dàn力不从心lì bù cóng xīn。。 🏮 力不从心
Er möchte seinem Sohn gern bei der Kinderbetreuung helfen, doch seine Kräfte reichen nicht mehr.
He would like to help his son with childcare, but his strength is no longer sufficient.
语速
虽然suī rán工作gōng zuò繁重fán zhòng，，他tā却què力不从心lì bù cóng xīn，，无法wú fǎ按时àn shí完成wán chéng。。 🏮 力不从心
Obwohl die Arbeit viel war, fehlte ihm die Kraft, um sie pünktlich zu erledigen.
Although there was a lot of work, he lacked the strength to complete it on time.
语速
#9 🏮 自我陶醉 形容过分满足于自己的成就。
别bié自我陶醉zì wǒ táo zuì在zài过去guò qù的de成绩chéng jì里lǐ，，要yào向前xiàng qián看kàn。。 🏮 自我陶醉
Schwelge nicht selbstgefällig in vergangenen Erfolgen, sondern schau nach vorn.
Don't complacently revel in past successes; instead, look forward.
语速
他tā写xiě完wán那首nà shǒu诗后shī hòu，，便biàn自我陶醉zì wǒ táo zuì起来qǐ lái，，不肯bù kěn接受jiē shòu任何rèn hé修改意见xiū gǎi yì jiàn。。 🏮 自我陶醉
Nachdem er das Gedicht geschrieben hatte, war er so selbstverliebt, dass er keine Änderungsvorschläge mehr annahm.
After writing the poem, he was so self-absorbed that he no longer accepted any suggestions for changes.
语速
自我陶醉zì wǒ táo zuì只会zhǐ huì让ràng人rén停滞不前tíng zhì bù qián。。 🏮 自我陶醉
Selbstverliebtheit lässt einen nur stillstehen.
Self-admiration only makes one stand still.
语速
#10 🏮 死不悔改 形容做了错事仍不改正。
那个nà gè小偷xiǎo tōu死不悔改sǐ bù huǐ gǎi，，几个jǐ gè月yuè后hòu又yòu被bèi抓zhuā了le。。 🏮 死不悔改
Jener Dieb bereute seine Tat bis zuletzt nicht und wurde wenige Monate später erneut gefasst.
That thief never regretted his deed until the very end and was caught again a few months later.
语速
对于duì yú这种zhè zhǒng死不悔改sǐ bù huǐ gǎi的de人rén，，我们wǒ men只能zhǐ néng诉诸sù zhū法律fǎ lǜ。。 🏮 死不悔改
Bei Menschen, die keinerlei Reue zeigen, bleibt uns nur der Weg vor Gericht.
For people who show no remorse whatsoever, our only option is to go to court.
语速
他tā已经yǐ jīng错cuò了le那么nà me多次duō cì，，却què仍然réng rán死不悔改sǐ bù huǐ gǎi。。 🏮 死不悔改
Er hat schon so viele Fehler gemacht, bereut aber trotzdem nichts.
He has made so many mistakes, yet he regrets nothing.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·