🏮 14 · 成语学习 — 第14课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 14 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 目不转睛形容注意力集中，看得非常专注。
2🏮 借刀杀人比喻利用别人去害人。
3🏮 三心二意形容做事不专心。
4🏮 按兵不动形容暂时不采取行动。
5🏮 察言观色形容观察别人的言语和表情来揣摩心意。
6🏮 匪夷所思形容事情奇怪、难以想象。
7🏮 见钱眼开形容人贪财。
8🏮 得意忘形形容高兴得失去了常态。
9🏮 从善如流形容乐意接受别人的正确意见。
10🏮 引狼入室比喻引进坏人，自招灾祸。

📖 详细学习

#1 🏮 目不转睛 形容注意力集中，看得非常专注。
孩子hái zi们men目不转睛mù bù zhuǎn jīng地de看着kàn zhe木偶mǔ ǒu表演biǎo yǎn。。 🏮 目不转睛
Die Kinder verfolgten die Puppenvorstellung mit unverwandtem Blick.
The children watched the puppet show with an unwavering gaze.
语速
她tā目不转睛mù bù zhuǎn jīng地de盯dīng着zhe屏幕píng mù，，生怕shēng pà错过cuò guò任何rèn hé细节xì jié。。 🏮 目不转睛
Sie starrte unverwandt auf den Bildschirm, aus Angst, irgendein Detail zu verpassen.
She stared intently at the screen, afraid of missing any detail.
语速
他tā目不转睛mù bù zhuǎn jīng地de观察guān chá着zhe那nà只zhī小鸟xiǎo niǎo。。 🏮 目不转睛
Er beobachtete den kleinen Vogel, ohne den Blick abzuwenden.
He watched the little bird without looking away.
语速
#2 🏮 借刀杀人 比喻利用别人去害人。
他tā从不cóng bù亲自qīn zì出面chū miàn，，总是zǒng shì借刀杀人jiè dāo shā rén。。 🏮 借刀杀人
Er tritt nie selbst in Erscheinung, sondern lässt stets andere für sich die Drecksarbeit erledigen.
He never appears himself, but always lets others do his dirty work.
语速
这种zhè zhǒng借刀杀人jiè dāo shā rén的de手段shǒu duàn实在shí zài卑鄙bēi bǐ。。 🏮 借刀杀人
Diese Methode, andere für sich missbrauchen zu lassen, ist wirklich schändlich.
This method of letting others be exploited for one's own gain is truly disgraceful.
语速
我们wǒ men要yào警惕jǐng tì那些nà xiē借刀杀人jiè dāo shā rén的de人rén。。 🏮 借刀杀人
Wir müssen vor jenen auf der Hut sein, die andere für ihre Zwecke einspannen.
We must be wary of those who exploit others for their own purposes.
语速
#3 🏮 三心二意 形容做事不专心。
做zuò事情shì qíng不能bù néng三心二意sān xīn èr yì，，否则fǒu zé什么shén me都dōu做zuò不好bù hǎo。。 🏮 三心二意
Man kann eine Sache nicht halbherzig angehen, sonst wird nichts gelingen.
You cannot approach something half-heartedly, otherwise nothing will succeed.
语速
他tā三心二意sān xīn èr yì地换de huàn了le五六份wǔ liù fèn工作gōng zuò。。 🏮 三心二意
Er hat ohne Ausdauer fünf oder sechs verschiedene Jobs gewechselt.
He changed five or six different jobs without perseverance.
语速
学习xué xí时shí三心二意sān xīn èr yì，，效率xiào lǜ就jiù会huì很hěn低dī。。 🏮 三心二意
Wenn man beim Lernen nicht bei der Sache ist, ist die Effizienz sehr gering.
If you're not focused while studying, your efficiency will be very low.
语速
#4 🏮 按兵不动 形容暂时不采取行动。
敌情dí qíng不明bù míng，，将军jiāng jūn决定jué dìng按兵不动àn bīng bù dòng，，先xiān观察guān chá一下yī xià。。 🏮 按兵不动
Da die Lage des Feindes unklar war, beschloss der General, die Truppen vorerst nicht in Bewegung zu setzen und erst zu beobachten.
As the enemy's position was unclear, the general decided not to move the troops for now and to observe first.
语速
警察jǐng chá按兵不动àn bīng bù dòng，，等待děng dài最佳zuì jiā的de抓捕dǎi bǔ时机shí jī。。 🏮 按兵不动
Die Polizei verhielt sich ruhig und wartete auf den günstigsten Moment für die Festnahme.
The police remained calm and waited for the most opportune moment for the arrest.
语速
面对miàn duì谣言yáo yán，，他tā选择xuǎn zé按兵不动àn bīng bù dòng，，等待děng dài真相大白zhēn xiàng dà bái。。 🏮 按兵不动
Angesichts der Gerüchte entschied er sich abzuwarten, bis die Wahrheit ans Licht kam.
Given the rumors, he decided to wait until the truth came to light.
语速
#5 🏮 察言观色 形容观察别人的言语和表情来揣摩心意。
他tā善于shàn yú察言观色chá yán guān sè，，很快hěn kuài就jiù明白míng bai了le老板lǎo bǎn的de意思yì si。。 🏮 察言观色
Er verstand es meisterhaft, die Stimmung anderer zu lesen, und erkannte rasch die Absicht seines Chefs.
He was a master at reading the moods of others and quickly recognized his boss's intention.
语速
在zài社交shè jiāo场合chǎng hé，，我们wǒ men要yào学会xué huì察言观色chá yán guān sè。。 🏮 察言观色
In gesellschaftlichen Situationen müssen wir lernen, auf Worte und Mienen zu achten.
In social situations, we must learn to pay attention to words and expressions.
语速
这个zhè gè服务员fú wù yuán察言观色chá yán guān sè，，照顾zhào gù到dào了le每位měi wèi客人kè rén的de情绪qíng xù。。 🏮 察言观色
Dieser Kellner las aufmerksam die Stimmung der Gäste und ging auf die Gefühle jedes einzelnen ein.
This waiter carefully read the guests' moods and responded to the feelings of each individual.
语速
#6 🏮 匪夷所思 形容事情奇怪、难以想象。
这件zhè jiàn事shì的de发展fā zhǎn简直jiǎn zhí匪夷所思fěi yí suǒ sī，，让ràng人rén难以置信nán yǐ zhì xìn。。 🏮 匪夷所思
Die Entwicklung dieser Sache ist geradezu unfassbar und kaum zu glauben.
The development of this matter is simply unbelievable and hard to grasp.
语速
他tā的de决定jué dìng匪夷所思fěi yí suǒ sī，，同事tóng shì们men都dōu感到gǎn dào震惊zhèn jīng。。 🏮 匪夷所思
Seine Entscheidung war völlig unvorstellbar und seine Kollegen waren schockiert.
His decision was completely unimaginable, and his colleagues were shocked.
语速
这种zhè zhǒng巧合qiǎo hé匪夷所思fěi yí suǒ sī，，仿佛fǎng fó小说xiǎo shuō里lǐ的de情节qíng jié。。 🏮 匪夷所思
Dieser Zufall ist völlig unvorstellbar und wirkt wie eine Szene aus einem Roman.
This coincidence is utterly inconceivable and seems like a scene from a novel.
语速
#7 🏮 见钱眼开 形容人贪财。
他tā见钱眼开jiàn qián yǎn kāi，，谁shéi给钱gěi qián就jiù帮bāng谁shéi说话shuō huà。。 🏮 见钱眼开
Er ist geldgierig und vertritt die Interessen dessen, der zahlt.
He is greedy and represents the interests of whoever pays.
语速
那种nà zhǒng见钱眼开jiàn qián yǎn kāi的de人rén不会bù huì有yǒu真正zhēn zhèng的de朋友péng yǒu。。 🏮 见钱眼开
Menschen, die nur auf Geld aus sind, werden keine echten Freunde haben.
People who are only after money will have no true friends.
语速
别bié见钱眼开jiàn qián yǎn kāi，，要yào守住shǒu zhù自己zì jǐ的de原则yuán zé。。 🏮 见钱眼开
Sei nicht geldgierig, sondern halte an deinen Grundsätzen fest.
Don't be greedy; rather, stick to your principles.
语速
#8 🏮 得意忘形 形容高兴得失去了常态。
取得qǔ dé一点yī diǎn成绩chéng jì就jiù得意忘形dé yì wàng xíng，，是shì难以nán yǐ走远zǒu yuǎn的de。。 🏮 得意忘形
Wer schon bei kleinen Erfolgen übermütig wird, wird es nicht weit bringen.
He who gets overconfident with small successes will not go far.
语速
他tā得意忘形dé yì wàng xíng地de把bǎ秘密mì mì告诉gào su了le在场zài chǎng的de所有人suǒ yǒu rén。。 🏮 得意忘形
Vor lauter Begeisterung verriet er das Geheimnis allen Anwesenden.
In his excitement, he revealed the secret to everyone present.
语速
听到tīng dào好消息hǎo xiāo xi后hòu，，他tā一时yī shí得意忘形dé yì wàng xíng，，差点chà diǎn说错shuō cuò了le话huà。。 🏮 得意忘形
Nach der guten Nachricht war er so außer sich vor Freude, dass er fast das Falsche gesagt hätte.
After the good news, he was so beside himself with joy that he almost said the wrong thing.
语速
#9 🏮 从善如流 形容乐意接受别人的正确意见。
他tā从善如流cóng shàn rú liú，，很快hěn kuài就jiù接受jiē shòu了le大家dà jiā的de建议jiàn yì。。 🏮 从善如流
Er nahm gute Ratschläge bereitwillig an und akzeptierte rasch die Vorschläge aller.
He readily accepted good advice and quickly agreed to everyone's suggestions.
语速
一个yī gè从善如流cóng shàn rú liú的de领导lǐng dǎo才能cái néng得到dé dào下属xià shǔ的de支持zhī chí。。 🏮 从善如流
Nur eine Führungskraft, die gute Ratschläge offen annimmt, kann die Unterstützung ihrer Mitarbeiter gewinnen.
Only a leader who openly accepts good advice can gain the support of their employees.
语速
她tā从善如流cóng shàn rú liú地de采纳cǎi nà了le客户kè hù的de反馈fǎn kuì。。 🏮 从善如流
Sie nahm die Rückmeldungen der Kunden bereitwillig an.
She readily accepted the customer feedback.
语速
#10 🏮 引狼入室 比喻引进坏人，自招灾祸。
轻信qīng xìn陌生人mò shēng rén，，小心xiǎo xīn引狼入室yǐn láng rù shì。。 🏮 引狼入室
Sei nicht so leichtgläubig gegenüber Fremden, sonst holst du dir den Wolf ins Haus.
Don't be so gullible with strangers, or you'll invite trouble into your home.
语速
他tā引狼入室yǐn láng rù shì，，把bǎ公司gōng sī的de机密jī mì泄露xiè lù给gěi了le竞争对手jìng zhēng duì shǒu。。 🏮 引狼入室
Er ließ den Feind eindringen und gab die Firmengeheimnisse an die Konkurrenz weiter.
He allowed the enemy to enter and passed on company secrets to the competition.
语速
这种zhè zhǒng做法zuò fǎ无异于wú yì yú引狼入室yǐn láng rù shì，，后果hòu guǒ不堪设想bù kān shè xiǎng。。 🏮 引狼入室
Ein solches Vorgehen ist nichts anderes, als den Wolf ins Haus zu holen, die Folgen sind unvorstellbar.
Such an approach is nothing short of inviting trouble, and the consequences are unimaginable.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·