🏮 11 · 成语学习 — 第11课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 11 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 胆大包天形容胆子极大，敢做出过分的事情。
2🏮 心直口快形容性格直爽，说话不拐弯抹角。
3🏮 走马观花形容粗略、快速地观察事物。
4🏮 按图索骥形容按照线索去寻找，含有刻板或机械的意思。
5🏮 坚韧不拔形容意志坚定，不轻易动摇。
6🏮 忘乎所以形容因高兴或得意而忘记自己。
7🏮 冥思苦想形容集中精神努力思考。
8🏮 随心所欲形容做事随自己的心意。
9🏮 顾影自怜形容孤独失意，自己怜惜自己。
10🏮 旁若无人形容态度傲慢或专心做事，不在意他人。

📖 详细学习

#1 🏮 胆大包天 形容胆子极大，敢做出过分的事情。
这个Zhè gè骗子piàn zi胆大包天dǎn dà bāo tiān，，居然jū rán敢gǎn在zài警察局jǐng chá jú门口mén kǒu行骗xíng piàn。。 🏮 胆大包天
Dieser Betrüger ist unglaublich dreist — er wagte es, direkt vor der Polizeiwache zu betrügen.
This swindler is incredibly brazen—he dared to defraud right in front of the police station.
语速
他Tā胆大包天dǎn dà bāo tiān地de闯进chuǎng jìn了le总经理zǒng jīng lǐ的de办公室bàn gōng shì，，提出tí chū了le一个yī gè大胆dà dǎn的de想法xiǎng fǎ。。 🏮 胆大包天
Mit unverschämter Kühnheit stürmte er ins Büro des Geschäftsführers und unterbreitete eine gewagte Idee.
With audacious boldness, he stormed into the CEO's office and presented a daring idea.
语速
小偷Xiǎo tōu胆大包天dǎn dà bāo tiān，，大白天dà bái tiān的de就jiù敢gǎn入室rù shì盗窃dào qiè。。 🏮 胆大包天
Der Dieb war so unverschämt dreist, dass er am helllichten Tag in ein Haus einbrach und stahl.
The thief was so brazenly bold that he broke into a house and stole in broad daylight.
语速
#2 🏮 心直口快 形容性格直爽，说话不拐弯抹角。
我wǒ朋友péng you心直口快xīn zhí kǒu kuài，，从来不cóng lái bù会huì拐弯抹角guǎi wān mò jiǎo。。 🏮 心直口快
Mein Freund ist ein offener und direkter Mensch, er redet nie um den heißen Brei herum.
My friend is an open and direct person; he never beats around the bush.
语速
她tā心直口快xīn zhí kǒu kuài地de告诉gào su我wǒ，，我wǒ的de衣服yī fu颜色yán sè不太bù tài合适hé shì。。 🏮 心直口快
Ganz offen und ohne Umschweife sagte sie mir, dass die Farbe meiner Kleidung nicht ganz passend sei.
Quite frankly and without beating around the bush, she told me that the color of my clothes wasn't quite suitable.
语速
别介意bié jiè yì，，他tā就是jiù shì这样zhè yàng心直口快xīn zhí kǒu kuài的de人rén，，没有méi yǒu恶意è yì。。 🏮 心直口快
Nimm es ihm nicht übel, er ist einfach ein Mensch, der sagt, was er denkt – ohne böse Absicht.
Don't take it amiss; he's just a person who says what he thinks – without any malicious intent.
语速
#3 🏮 走马观花 形容粗略、快速地观察事物。
我们wǒ men这次zhè cì旅行lǚ xíng时间shí jiān太紧tài jǐn，，只能zhǐ néng走马观花zǒu mǎ guān huā地de看看kàn kan几个jǐ ge景点jǐng diǎn。。 🏮 走马观花
Wir hatten bei dieser Reise so wenig Zeit, dass wir nur ein paar Sehenswürdigkeiten im Vorbeigehen besichtigen konnten.
We had so little time on this trip that we could only visit a few sights in passing.
语速
这zhè本书běn shū我wǒ只zhǐ走马观花zǒu mǎ guān huā地翻de fān了le一遍yī biàn，，还hái没méi仔细zǐ xì读dú。。 🏮 走马观花
Ich habe dieses Buch nur flüchtig durchgeblättert, aber noch nicht gründlich gelesen.
I only skimmed through this book quickly, but haven't read it thoroughly yet.
语速
学习xué xí语言yǔ yán不能bù néng走马观花zǒu mǎ guān huā，，必须bì xū下功夫xià gōng fu练习liàn xí。。 🏮 走马观花
Beim Sprachenlernen darf man nicht nur an der Oberfläche kratzen – man muss sich richtig anstrengen und üben.
When learning languages, you can't just scratch the surface – you have to really make an effort and practice.
语速
#4 🏮 按图索骥 形容按照线索去寻找，含有刻板或机械的意思。
警察jǐng chá按图索骥àn tú suǒ jì，，很快hěn kuài就jiù找到zhǎo dào了le嫌疑人xián yí rén的de藏身之处cáng shēn zhī chù。。 🏮 按图索骥
Die Polizei folgte den Hinweisen und fand das Versteck des Verdächtigen schnell.
The police followed the clues and quickly found the suspect's hiding place.
语速
解决问题jiě jué wèn tí不能bù néng按图索骥àn tú suǒ jì，，要yào根据gēn jù实际shí jì情况qíng kuàng灵活处理líng huó chǔ lǐ。。 🏮 按图索骥
Man kann Probleme nicht schematisch lösen – man muss flexibel auf die tatsächliche Situation reagieren.
You can't solve problems schematically – you have to react flexibly to the actual situation.
语速
他tā按图索骥àn tú suǒ jì地de找zhǎo房子fáng zi，，但dàn每套měi tào都dōu不bù太tài满意mǎn yì。。 🏮 按图索骥
Er suchte mechanisch nach Wohnungen anhand der Kriterien, aber keine einzige stellte ihn wirklich zufrieden.
He mechanically searched for apartments based on the criteria, but not a single one truly satisfied him.
语速
#5 🏮 坚韧不拔 形容意志坚定，不轻易动摇。
他tā靠着kào zhe坚韧不拔jiān rèn bù bá的de意志yì zhì，，终于zhōng yú完成wán chéng了le马拉松mǎ lā sōng比赛bǐ sài。。 🏮 坚韧不拔
Mit seinem unbeugsamen Willen schaffte er es schließlich, den Marathonlauf zu beenden.
With his unyielding will, he finally managed to finish the marathon.
语速
做zuò科学研究kē xué yán jiū需要xū yào坚韧不拔jiān rèn bù bá的de精神jīng shén。。 🏮 坚韧不拔
Wissenschaftliche Forschung erfordert einen unerschütterlichen Geist.
Scientific research requires an unwavering spirit.
语速
母亲mǔ qīn坚韧不拔jiān rèn bù bá地de克服kè fú了le所有suǒ yǒu的de困难kùn nán，，把bǎ五个wǔ ge孩子hái zi抚养fǔ yǎng成人chéng rén。。 🏮 坚韧不拔
Die Mutter überwand all ihre Schwierigkeiten mit bewundernswerter Standhaftigkeit und zog ihre fünf Kinder groß.
The mother overcame all her difficulties with admirable steadfastness and raised her five children.
语速
#6 🏮 忘乎所以 形容因高兴或得意而忘记自己。
他tā中奖zhòng jiǎng后hòu忘乎所以wàng hū suǒ yǐ，，把bǎ所有suǒ yǒu的de钱qián都dōu花光huā guāng了le。。 🏮 忘乎所以
Nach seinem Lotteriegewinn geriet er völlig außer sich und gab sein ganzes Geld aus.
After winning the lottery, he completely lost control and spent all his money.
语速
取得qǔ dé一点yī diǎn成绩chéng jì就jiù忘乎所以wàng hū suǒ yǐ的de人rén，，很难hěn nán取得qǔ dé更大gèng dà的de成功chéng gōng。。 🏮 忘乎所以
Wer bei kleinen Erfolgen schon den Boden unter den Füßen verliert, wird es schwer haben, größere Erfolge zu erzielen.
Anyone who loses their footing after small successes will find it difficult to achieve greater ones.
语速
别bié因为yīn wèi他tā夸kuā了le你nǐ几句jǐ jù就jiù忘乎所以wàng hū suǒ yǐ，，要yào保持bǎo chí清醒qīng xǐng。。 🏮 忘乎所以
Bleib mit beiden Beinen auf dem Boden, nur weil er dir ein paar Komplimente gemacht hat – bewahr einen klaren Kopf.
Stay grounded, just because he paid you a few compliments – keep a clear head.
语速
#7 🏮 冥思苦想 形容集中精神努力思考。
他tā冥思苦想míng sī kǔ xiǎng了le几个jǐ ge小时xiǎo shí，，还是hái shi想不出xiǎng bù chū答案dá àn。。 🏮 冥思苦想
Er grübelte stundenlang, konnte aber trotzdem keine Antwort finden.
He pondered for hours, but still couldn't find an answer.
语速
经过jīng guò冥思苦想míng sī kǔ xiǎng，，我wǒ终于zhōng yú明白míng bai了le这个zhè ge问题wèn tí的de关键guān jiàn。。 🏮 冥思苦想
Nach langem und angestrengtem Nachdenken habe ich endlich den Kern dieses Problems verstanden.
After a long and intense period of contemplation, I finally understood the core of this problem.
语速
作家zuò jiā常常cháng cháng一个yī ge人rén冥思苦想míng sī kǔ xiǎng，，构思gòu sī作品zuò pǐn的de情节qíng jié。。 🏮 冥思苦想
Schriftsteller sitzen oft allein da und grübeln intensiv, um die Handlung ihres Werks zu entwickeln.
Writers often sit alone and ponder intensely to develop the plot of their work.
语速
#8 🏮 随心所欲 形容做事随自己的心意。
父母fù mǔ不能bù néng让ràng孩子hái zi随心所欲suí xīn suǒ yù，，要yào有yǒu一定yī dìng的de规矩guī ju。。 🏮 随心所欲
Eltern dürfen ihren Kindern nicht alles durchgehen lassen – es braucht bestimmte Regeln.
Parents shouldn't let their children get away with everything – certain rules are necessary.
语速
如果rú guǒ能néng随心所欲suí xīn suǒ yù地de旅行lǚ xíng，，我会wǒ huì去qù环游世界huán yóu shì jiè。。 🏮 随心所欲
Wenn ich reisen könnte, wie es mir gefällt, würde ich um die Welt reisen.
If I could travel as I pleased, I would travel around the world.
语速
他tā做事zuò shì随心所欲suí xīn suǒ yù，，从不cóng bù考虑kǎo lǜ别人bié ren的de感受gǎn shòu。。 🏮 随心所欲
Er handelt ganz nach Lust und Laune, ohne je die Gefühle anderer zu berücksichtigen.
He acts completely on a whim, without ever considering the feelings of others.
语速
#9 🏮 顾影自怜 形容孤独失意，自己怜惜自己。
你别nǐ bié在zài这zhè顾影自怜gù yǐng zì lián了le，，应该yīng gāi振作起来zhèn zuò qǐ lái面对miàn duì问题wèn tí。。 🏮 顾影自怜
Hör auf, hier selbstmitleidig zu sein – du solltest dich zusammenreißen und dich dem Problem stellen.
Stop feeling sorry for yourself – you should pull yourself together and face the problem.
语速
失败shī bài后hòu他tā整天zhěng tiān顾影自怜gù yǐng zì lián，，不bù愿意yuàn yì跟gēn朋友péng you说话shuō huà。。 🏮 顾影自怜
Nach seiner Niederlage starrte er den ganzen Tag nur traurig in sich hinein und wollte mit niemandem sprechen.
After his defeat, he just stared sadly into space all day and didn't want to talk to anyone.
语速
她tā一个yī ge人rén坐在zuò zài窗边chuāng biān，，顾影自怜gù yǐng zì lián地de想着xiǎng zhe过去guò qù的de事情shì qing。。 🏮 顾影自怜
Sie saß allein am Fenster und versank in Selbstmitleid, während sie über die Vergangenheit nachdachte.
She sat alone by the window and wallowed in self-pity, pondering the past.
语速
#10 🏮 旁若无人 形容态度傲慢或专心做事，不在意他人。
他tā在zài图书馆tú shū guǎn里lǐ旁若无人páng ruò wú rén地de大声dà shēng打电话dǎ diàn huà，，惹rě得de大家dà jiā都dōu很hěn生气shēng qì。。 🏮 旁若无人
Er telefonierte in der Bibliothek so laut, als wäre niemand da, was alle sehr verärgerte.
He talked so loudly on the phone in the library as if no one else was there, which annoyed everyone greatly.
语速
她tā旁若无人páng ruò wú rén地de走进zǒu jìn会议室huì yì shì，，根本gēn běn没méi注意zhù yì到dào大家dà jiā都dōu在zài看kàn她tā。。 🏮 旁若无人
Sie betrat den Konferenzraum, als wäre niemand da, und bemerkte gar nicht, dass alle sie anschauten.
She entered the conference room as if no one was there, completely unaware that everyone was looking at her.
语速
老人lǎo rén旁若无人páng ruò wú rén地下de xià着zhe棋qí，，身边shēn biān围wéi了le一群yī qún围观wéi guān的de人rén他tā都dōu没méi发现fā xiàn。。 🏮 旁若无人
Der alte Mann war so in sein Schachspiel vertieft, dass er die Menschenmenge um ihn herum gar nicht bemerkte.
The old man was so engrossed in his chess game that he didn't even notice the crowd around him.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·