🏮 09 · 成语学习 — 第9课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 9 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 心猿意马形容心思不定。
2🏮 拈轻怕重挑拣轻松的工作，害怕繁重的任务。
3🏮 东施效颦比喻盲目模仿，效果不好。
4🏮 不言而喻形容道理很明显，不用说明就能明白。
5🏮 断章取义把话或文章的意思截取片段，歪曲原意。
6🏮 趋炎附势形容巴结奉承有权势的人。
7🏮 指手画脚形容随意指点批评。
8🏮 手舞足蹈形容非常高兴的样子。
9🏮 欺软怕硬欺负弱者，害怕强者。
10🏮 忍辱负重为了完成任务或达到目的而忍受屈辱。

📖 详细学习

#1 🏮 心猿意马 形容心思不定。
上课shàng kè的de时候shí hòu他tā心猿意马xīn yuán yì mǎ，，一会儿yī huì ér想xiǎng玩游戏wán yóu xì，，一会儿yī huì ér又yòu想xiǎng出去chū qù踢球tī qiú。。 🏮 心猿意马
Im Unterricht sind seine Gedanken ständig woanders — mal will er Computerspiele spielen, mal will er Fußball spielen gehen.
In class, his thoughts are constantly elsewhere—sometimes he wants to play computer games, sometimes he wants to go play soccer.
语速
马上mǎ shàng就要jiù yào考试kǎo shì了le，，你nǐ可kě不能bù néng心猿意马xīn yuán yì mǎ，，得děi专心zhuān xīn复习fù xí才行cái xíng。。 🏮 心猿意马
Die Prüfung steht kurz bevor — du darfst jetzt nicht unkonzentriert sein, du musst dich aufs Lernen konzentrieren.
The exam is just around the corner—you can't be unfocused now, you have to concentrate on studying.
语速
看着kàn zhe窗外chuāng wài的de蓝天白云lán tiān bái yún，，他tā不禁bù jīn心猿意马xīn yuán yì mǎ，，完全wán quán忘wàng了le手头shǒu tóu的de工作gōng zuò。。 🏮 心猿意马
Beim Anblick des blauen Himmels und der weißen Wolken vor dem Fenster schweiften seine Gedanken unwillkürlich ab, und er vergaß völlig seine Arbeit.
At the sight of the blue sky and white clouds outside the window, his thoughts involuntarily drifted away, and he completely forgot his work.
语速
#2 🏮 拈轻怕重 挑拣轻松的工作，害怕繁重的任务。
在zài团队tuán duì里lǐ，，拈轻怕重niān qīng pà zhòng的de人rén最zuì不bù受欢迎shòu huān yíng，，大家dà jiā都dōu喜欢xǐ huān愿意yuàn yì干活儿gàn huó ér的de伙伴huǒ bàn。。 🏮 拈轻怕重
Im Team sind Drückeberger, die sich vor schwerer Arbeit scheuen, am unbeliebtesten — alle mögen Kollegen, die anpacken.
In a team, shirkers who shy away from hard work are the most unpopular—everyone likes colleagues who pitch in.
语速
年轻人nián qīng rén刚gāng工作gōng zuò的de时候shí hòu不能bù néng拈轻怕重niān qīng pà zhòng，，多duō做zuò一点yī diǎn才能cái néng学得xué de更gèng多duō。。 🏮 拈轻怕重
Wenn junge Leute ins Berufsleben starten, sollten sie sich nicht vor harter Arbeit drücken — nur wenn man mehr macht, lernt man auch mehr.
When young people start their professional lives, they shouldn't shy away from hard work—you only learn more when you do more.
语速
他tā拈轻怕重niān qīng pà zhòng的de毛病máo bìng如果rú guǒ不改bù gǎi，，以后yǐ hòu很难hěn nán找到zhǎo dào好hǎo工作gōng zuò。。 🏮 拈轻怕重
Wenn er seine Angewohnheit, sich vor schwerer Arbeit zu drücken, nicht ablegt, wird es später schwer für ihn, eine gute Stelle zu finden.
If he doesn't break his habit of shirking hard work, it will be difficult for him to find a good job later.
语速
#3 🏮 东施效颦 比喻盲目模仿，效果不好。
他tā模仿mó fǎng那位nà wèi明星míng xīng的de穿衣chuān yī风格fēng gé，，结果jié guǒ不伦不类bù lún bù lèi，，真是zhēn shì东施效颦dōng shī xiào pín。。 🏮 东施效颦
Er hat den Kleidungsstil des Stars nachgeahmt, aber es wirkte weder Fisch noch Fleisch — eine echte missglückte Nachahmung.
He imitated the star's clothing style, but it was neither fish nor fowl—a truly unsuccessful imitation.
语速
不要bù yào看到kàn dào别人bié rén做zuò什么shén me你nǐ就jiù做zuò什么shén me，，小心xiǎo xīn东施效颦dōng shī xiào pín，，反而fǎn ér让ràng人rén笑话xiào huà。。 🏮 东施效颦
Mach nicht einfach alles nach, was andere tun — pass auf, dass du nicht wie eine Karikatur wirkst und dich lächerlich machst.
Don't just copy everything others do—be careful not to look like a caricature and make a fool of yourself.
语速
有些yǒu xiē公司gōng sī盲目máng mù模仿mó fǎng大dà企业qǐ yè的de管理模式guǎn lǐ mó shì，，结果jié guǒ东施效颦dōng shī xiào pín，，效率xiào lǜ反而fǎn ér更gèng低dī了le。。 🏮 东施效颦
Manche Firmen kopieren blind die Managementmethoden großer Unternehmen — eine verunglückte Nachahmung, die die Effizienz sogar noch verschlechtert.
Some companies blindly copy the management methods of large companies—a botched imitation that even worsens efficiency.
语速
#4 🏮 不言而喻 形容道理很明显，不用说明就能明白。
他Tā每天měi tiān工作gōng zuò十二个shí èr gè小时xiǎo shí还hái不bù抱怨bào yuàn，，他tā的de敬业精神jìng yè jīng shén不言而喻bù yán ér yù。。 🏮 不言而喻
Er arbeitet jeden Tag zwölf Stunden und beschwert sich nicht — seine Hingabe an die Arbeit versteht sich von selbst.
He works twelve hours every day and doesn't complain—his dedication to work goes without saying.
语速
一个Yī gè孩子hái zi对duì父母fù mǔ的de爱ài，，是shì不言而喻bù yán ér yù的de。。 🏮 不言而喻
Die Liebe eines Kindes zu seinen Eltern versteht sich von selbst.
A child's love for their parents is self-evident.
语速
这次Zhè cì比赛bǐ sài的de结果jié guǒ不言而喻bù yán ér yù，，他们tā men的de实力shí lì确实què shí比bǐ我们wǒ men强qiáng很多hěn duō。。 🏮 不言而喻
Das Ergebnis dieses Wettkampfs ist offensichtlich — ihre Stärke ist tatsächlich viel größer als unsere.
The outcome of this competition is obvious—their strength is indeed much greater than ours.
语速
#5 🏮 断章取义 把话或文章的意思截取片段，歪曲原意。
媒体Méi tǐ只zhǐ报道bào dào了le他tā说shuō的de前qián半句话bàn jù huà，，这zhè完全wán quán是shì断章取义duàn zhāng qǔ yì。。 🏮 断章取义
Die Medien haben nur die erste Hälfte seiner Aussage berichtet — das ist völlig aus dem Zusammenhang gerissen.
The media only reported the first half of his statement—that's completely out of context.
语速
你Nǐ不能bù néng断章取义duàn zhāng qǔ yì地de理解lǐ jiě这篇zhè piān课文kè wén，，要yào读完dú wán整个zhěng gè段落duàn luò才行cái xíng。。 🏮 断章取义
Du kannst diesen Text nicht aus dem Zusammenhang reißen — du musst den ganzen Absatz zu Ende lesen.
You can't take this text out of context—you have to read the entire paragraph.
语速
他用Tā yòng断章取义duàn zhāng qǔ yì的de方法fāng fǎ攻击gōng jī对手duì shǒu，，这种zhè zhǒng手段shǒu duàn很hěn不bù光彩guāng cǎi。。 🏮 断章取义
Er griff seinen Gegner mit aus dem Zusammenhang gerissenen Zitaten an — eine sehr unehrenhafte Methode.
He attacked his opponent with out-of-context quotes—a very dishonorable method.
语速
#6 🏮 趋炎附势 形容巴结奉承有权势的人。
他Tā是shì一个yī gè正派zhèng pài的de人rén，，从不cóng bù趋炎附势qū yán fù shì。。 🏮 趋炎附势
Er ist ein anständiger Mensch, der niemals nach oben buckelt.
He is a decent person who never fawns over superiors.
语速
公司Gōng sī里lǐ有些yǒu xiē人rén喜欢xǐ huān趋炎附势qū yán fù shì，，只zhǐ跟gēn领导lǐng dǎo搞好关系gǎo hǎo guān xì，，却què不bù认真rèn zhēn工作gōng zuò。。 🏮 趋炎附势
Manche Leute in der Firma biedern sich gerne bei den Vorgesetzten an, pflegen gute Beziehungen zur Führung, arbeiten aber nicht ernsthaft.
Some people in the company like to curry favor with their bosses, maintain good relationships with management, but don't work seriously.
语速
趋炎附势Qū yán fù shì的de人rén往往wǎng wǎng在zài权力quán lì消失xiāo shī时shí第一个dì yī gè离开lí kāi。。 🏮 趋炎附势
Menschen, die sich an die Mächtigen anbiedern, sind oft die Ersten, die gehen, wenn die Macht verschwindet.
People who fawn over the powerful are often the first to leave when the power disappears.
语速
#7 🏮 指手画脚 形容随意指点批评。
他tā自己zì jǐ不bú做zuò，，却què总zǒng喜欢xǐ huan对duì别人bié rén的de工作gōng zuò指手画脚zhǐ shǒu huà jiǎo。。 🏮 指手画脚
Er selbst macht nichts, aber er kritisiert gern die Arbeit anderer herum.
He doesn't do anything himself, but he likes to criticize the work of others.
语速
老板lǎo bǎn不在bú zài的de时候shí hou，，那个nà ge同事tóng shì就jiù喜欢xǐ huan对duì大家dà jiā指手画脚zhǐ shǒu huà jiǎo。。 🏮 指手画脚
Wenn der Chef nicht da ist, kommandiert dieser Kollege gern alle herum.
When the boss isn't around, this colleague likes to boss everyone around.
语速
请qǐng你nǐ不要bú yào对duì我wǒ的de生活shēng huó方式fāng shì指手画脚zhǐ shǒu huà jiǎo，，我wǒ有yǒu自己zì jǐ的de选择xuǎn zé。。 🏮 指手画脚
Bitte kritisiere nicht meine Lebensweise herum, ich habe meine eigenen Entscheidungen.
Please don't criticize my lifestyle, I make my own choices.
语速
#8 🏮 手舞足蹈 形容非常高兴的样子。
听到Tīng dào自己zì jǐ被bèi大学dà xué录取lù qǔ的de消息xiāo xī，，小明Xiǎo Míng高兴gāo xìng得de手舞足蹈shǒu wǔ zú dǎo。。 🏮 手舞足蹈
Als Xiao Ming hörte, dass er an der Universität angenommen wurde, tanzte er vor Freude.
When Xiao Ming heard he was accepted into university, he danced with joy.
语速
妹妹Mèi mei每次měi cì看kàn动画片dòng huà piàn看到kàn dào开心kāi xīn的de地方dì fāng，，就jiù会huì手舞足蹈shǒu wǔ zú dǎo地de跟着gēn zhe唱chàng。。 🏮 手舞足蹈
Immer wenn meine kleine Schwester eine lustige Stelle im Zeichentrickfilm sieht, fängt sie an zu tanzen und mitzusingen.
Whenever my little sister sees a funny part in a cartoon, she starts dancing and singing along.
语速
他Tā一边yī biān给gěi我们wǒ men讲jiǎng旅途lǚ tú中zhōng的de趣事qù shì，，一边yī biān手舞足蹈shǒu wǔ zú dǎo地de比划bǐ huà着zhe。。 🏮 手舞足蹈
Während er uns lustige Geschichten von seiner Reise erzählte, gestikulierte er lebhaft mit Händen und Füßen.
While telling us funny stories from his trip, he gestured vividly with his hands and feet.
语速
#9 🏮 欺软怕硬 欺负弱者，害怕强者。
那些Nà xiē校园xiào yuán里lǐ欺负qī fù同学tóng xué的de人rén，，其实qí shí大多dà duō是shì欺软怕硬qī ruǎn pà yìng。。 🏮 欺软怕硬
Die meisten Leute, die an der Schule Mitschüler schikanieren, sind in Wirklichkeit feige — sie greifen nur Schwächere an.
Most people who bully classmates at school are actually cowardly—they only attack weaker individuals.
语速
做人Zuò rén要yào公平gōng píng公正gōng zhèng，，不能bù néng欺软怕硬qī ruǎn pà yìng。。 🏮 欺软怕硬
Man sollte gerecht und fair sein und weder Schwache schikanieren noch Stärkere fürchten.
One should be just and fair, neither bullying the weak nor fearing the strong.
语速
他Tā对待duì dài同事tóng shì的de态度tài dù完全wán quán是shì欺软怕硬qī ruǎn pà yìng，，对duì新人xīn rén很hěn凶xiōng，，对duì老lǎo员工yuán gōng却què客客气气kè kè qì qì。。 🏮 欺软怕硬
Sein Verhalten gegenüber Kollegen ist völlig widersprüchlich: zu Neulingen ist er grob, zu älteren Mitarbeitern dagegen übertrieben höflich.
His behavior towards colleagues is completely contradictory: he is rude to newcomers, but overly polite to older employees.
语速
#10 🏮 忍辱负重 为了完成任务或达到目的而忍受屈辱。
为了Wèi le照顾zhào gù生病shēng bìng的de家人jiā rén，，她tā多年duō nián忍辱负重rěn rǔ fù zhòng，，从不cóng bù抱怨bào yuàn。。 🏮 忍辱负重
Um sich um ihre kranke Familie zu kümmern, ertrug sie jahrelang Demütigungen und Lasten, ohne sich je zu beklagen.
To care for her sick family, she endured years of humiliation and burdens without ever complaining.
语速
这位Zhè wèi外交官wài jiāo guān忍辱负重rěn rǔ fù zhòng，，终于zhōng yú成功chéng gōng完成wán chéng了le艰难jiān nán的de谈判tán pàn任务rèn wù。。 🏮 忍辱负重
Dieser Diplomat ertrug Erniedrigungen und schwere Lasten und schloss schließlich die schwierige Verhandlungsmission erfolgreich ab.
This diplomat endured humiliation and heavy burdens, and finally successfully completed the difficult negotiation mission.
语速
历史Lì shǐ上shàng有yǒu很多hěn duō忍辱负重rěn rǔ fù zhòng的de人物rén wù，，他们tā men的de坚持jiān chí让ràng人rén敬佩jìng pèi。。 🏮 忍辱负重
Es gibt in der Geschichte viele Persönlichkeiten, die Demütigungen ertrugen und schwere Bürden trugen — ihre Beharrlichkeit verdient Bewunderung.
There are many figures in history who endured humiliations and carried heavy burdens—their perseverance deserves admiration.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·