Die Feuerwehrleute blieben angesichts der Gefahr furchtlos, stürmten in das brennende Gebäude und retteten das eingeschlossene Kind.
The firefighters remained fearless in the face of danger, rushed into the burning building, and rescued the trapped child.
语速
船长在暴风雨中临危不惧，冷静地指挥船员，最终安全靠岸。🏮 临危不惧
Der Kapitän blieb im Sturm furchtlos, kommandierte die Besatzung ruhig und erreichte schließlich sicher den Hafen.
The captain remained fearless during the storm, calmly commanded the crew, and finally reached port safely.
语速
面对突发的地震，这位老师临危不惧，先让学生们安全撤离。🏮 临危不惧
Angesichts des plötzlichen Erdbebens blieb die Lehrerin furchtlos und ließ zuerst die Schüler sicher evakuieren.
In the face of the sudden earthquake, the teacher remained fearless and first ensured the safe evacuation of the students.
语速
#2🏮 以身试法故意触犯法律。
有些人明知酒驾违法，却偏要以身试法，最终害人害己。🏮 以身试法
Manche Menschen wissen, dass Trunkenheit am Steuer illegal ist, aber sie fordern das Gesetz trotzdem heraus — und schaden damit sich selbst und anderen.
Some people know that drunk driving is illegal, but they challenge the law anyway—harming themselves and others in the process.
语速
那些敢以身试法的腐败官员，最终都逃不过法律的制裁。🏮 以身试法
Jene korrupten Beamten, die es wagten, das Gesetz auf die Probe zu stellen, entkamen der gerechten Strafe letztlich nicht.
Those corrupt officials who dared to challenge the law ultimately did not escape just punishment.
语速
网络不是法外之地，劝你不要以身试法。🏮 以身试法
Das Internet ist kein rechtsfreier Raum — ich rate dir, das Gesetz nicht vorsätzlich herauszufordern.
The internet is not a lawless space—I advise you not to deliberately challenge the law.
语速
#3🏮 舍己救人舍弃自己去救别人。
那位英雄舍己救人，跳进冰冷的河水中救起了落水儿童。🏮 舍己救人
Der Held opferte sich selbst, um andere zu retten — er sprang in den eiskalten Fluss und rettete das ertrinkende Kind.
The hero sacrificed himself to save others—he jumped into the icy river and rescued the drowning child.
语速
在战场上，军医舍己救人，冒着炮火抢救受伤的战士。🏮 舍己救人
Auf dem Schlachtfeld opferten sich die Sanitäter, um andere zu retten, und bargen verwundete Soldaten unter Beschuss.
On the battlefield, medics sacrificed themselves to save others, recovering wounded soldiers under fire.
语速
他的舍己救人的精神感动了无数人。🏮 舍己救人
Sein Geist der Selbstaufopferung zur Rettung anderer hat unzählige Menschen tief bewegt.
His spirit of self-sacrifice to save others has deeply moved countless people.
语速
#4🏮 装聋作哑假装不知道。
每次问他考试成绩，他就装聋作哑，不肯说实话。🏮 装聋作哑
Jedes Mal, wenn man ihn nach seinen Prüfungsergebnissen fragt, stellt er sich taub und stumm und will nicht die Wahrheit sagen.
Every time you ask him about his exam results, he plays deaf and dumb and doesn't want to tell the truth.
语速
经理对员工提出的问题一直装聋作哑，让大家非常失望。🏮 装聋作哑
Der Manager tat bei den von den Mitarbeitern vorgebrachten Problemen ständig so, als wüsste er von nichts, was alle sehr enttäuschte.
The manager constantly pretended to know nothing about the problems raised by the employees, which disappointed everyone greatly.
语速
邻居家半夜总是很吵，但房东却装聋作哑，从不处理。🏮 装聋作哑
Die Nachbarn sind mitten in der Nacht immer laut, aber der Vermieter tut so, als wüsste er nichts, und kümmert sich nie darum.
The neighbors are always loud in the middle of the night, but the landlord pretends not to know anything and never addresses it.
语速
#5🏮 假公济私借公家的名义谋取私利。
他假公济私，利用公司的资金带着家人去旅游。🏮 假公济私
Er nutzte seine Position für private Zwecke aus und unternahm mit Firmengeldern eine Reise mit seiner Familie.
He abused his position for personal gain, using company funds to take his family on a trip.
语速
任何假公济私的行为都是对公共利益的损害。🏮 假公济私
Jegliches Handeln, bei dem öffentliche Mittel für private Interessen missbraucht werden, schädigt das Gemeinwohl.
Any action that misuses public funds for private interests harms the public good.
语速
这位官员因为多次假公济私，最终被开除了公职。🏮 假公济私
Dieser Beamte wurde schließlich aus dem öffentlichen Dienst entlassen, weil er wiederholt öffentliche Mittel für private Zwecke missbraucht hatte.
This official was eventually dismissed from public service because he repeatedly misused public funds for personal purposes.
语速
#6🏮 投桃报李形容礼尚往来。
上次你帮我搬家，今天我请你吃饭，这叫投桃报李。🏮 投桃报李
Letztes Mal hast du mir beim Umzug geholfen, heute lade ich dich zum Essen ein — das nennt man eine Gefälligkeit erwidern.
Last time you helped me move, today I'm treating you to dinner—that's what you call returning a favor.
语速
两国之间的友好往来体现了投桃报李的传统美德。🏮 投桃报李
Der freundschaftliche Austausch zwischen den beiden Ländern spiegelt die traditionelle Tugend wider, auf eine Gabe mit einer Gegengabe zu antworten.
The friendly exchange between the two countries reflects the traditional virtue of reciprocating a gift.
语速
朋友之间懂得投桃报李，关系才会越来越好。🏮 投桃报李
Wenn Freunde verstehen, dass man Gefälligkeiten erwidern sollte, wird die Beziehung immer besser.
When friends understand that favors should be returned, the relationship always improves.
语速
#7🏮 以貌取人根据外貌判断人。
面试官不应该以貌取人，而应该根据能力和经验来做决定。🏮 以貌取人
Personalverantwortliche sollten Menschen nicht nach dem Äußeren beurteilen, sondern nach Fähigkeit und Erfahrung entscheiden.
HR managers should not judge people by their appearance, but rather decide based on ability and experience.
语速
以貌取人是很多人的习惯，但这样做往往会错过真正的人才。🏮 以貌取人
Menschen nach dem Aussehen zu beurteilen ist eine weit verbreitete Angewohnheit, aber dabei übersieht man oft echte Talente.
Judging people by their appearance is a common habit, but it often overlooks true talent.
语速
他穿得很朴素，店主就以貌取人，态度冷淡，结果错过了一个大客户。🏮 以貌取人
Er war sehr schlicht gekleidet, und der Ladenbesitzer beurteilte ihn nach dem Äußeren und behandelte ihn kühl — und verpasste so einen großen Kunden.
He was very plainly dressed, and the shopkeeper judged him by his appearance and treated him coolly — thus missing out on a big customer.
语速
#8🏮 自吹自擂自我吹嘘。
他在面试中不停地自吹自擂，结果反而让面试官很反感。🏮 自吹自擂
Er hat sich im Vorstellungsgespräch ständig selbst gelobt, was den Interviewer am Ende nur abgestoßen hat.
He constantly praised himself in the job interview, which only repelled the interviewer in the end.
语速
真正有实力的人不需要自吹自擂，大家自然会看到他的能力。🏮 自吹自擂
Wirklich fähige Menschen müssen sich nicht selbst rühmen — die Leute werden ihre Fähigkeiten ganz von selbst erkennen.
Truly capable people don't need to brag about themselves — people will recognize their abilities on their own.
语速
他一开口就自吹自擂，说他一个人完成了整个项目。🏮 自吹自擂
Kaum hatte er den Mund aufgemacht, prahlte er schon damit, das ganze Projekt ganz allein abgeschlossen zu haben.
No sooner had he opened his mouth than he was already boasting about having completed the entire project all by himself.
语速
#9🏮 见仁见智对同一个问题，各人有不同的看法。
这部电影好不好看，只能说见仁见智，每个人的感受都不一样。🏮 见仁见智
Ob dieser Film gut ist oder nicht, darüber kann man geteilter Meinung sein — jeder empfindet es anders.
Whether this film is good or not is a matter of opinion — everyone perceives it differently.
语速
现代艺术的价值本来就是见仁见智的事情，不需要争论谁对谁错。🏮 见仁见智
Der Wert moderner Kunst ist ohnehin Ansichtssache — man muss nicht darüber streiten, wer recht hat.
The value of modern art is a matter of opinion anyway — there's no need to argue about who is right.
语速
关于如何教育孩子，大家见仁见智，各有各的方法。🏮 见仁见智
Was die Kindererziehung angeht, hat jeder seine eigene Meinung und seine eigene Methode.
When it comes to raising children, everyone has their own opinion and their own method.
语速
#10🏮 顾左右而言他形容说话转移话题。
我问他考试考了多少分，他马上顾左右而言他，说今天天气真不错。🏮 顾左右而言他
Als ich ihn nach seiner Prüfungsnote fragte, wich er sofort aus und sagte, das Wetter sei heute wirklich schön.
When I asked him about his exam grade, he immediately dodged the question and said the weather was really nice today.
语速
每次谈到涨工资的事，老板就顾左右而言他，从来不正面回答。🏮 顾左右而言他
Jedes Mal, wenn es um eine Gehaltserhöhung geht, weicht der Chef dem Thema aus und gibt nie eine klare Antwort.
Every time it comes to a salary increase, the boss evades the topic and never gives a clear answer.
语速
别顾左右而言他了，请你直接回答我的问题好不好？🏮 顾左右而言他
Weich nicht ständig aus — kannst du bitte direkt meine Frage beantworten?
Don't keep evading the question — can you please answer my question directly?