🏮 03 · 成语学习 — 第3课

💡 本课主题：学习 10 个常用中文成语——理解含义并能在日常语境中灵活运用。
共 100 课，这是第 3 课。

📑 本课成语

#成语释义
1🏮 马马虎虎做事不认真。
2🏮 趁火打劫趁人之危，谋取私利。
3🏮 得寸进尺得到一点好处就进一步想要更多。
4🏮 一视同仁对所有人一样看待，不分厚薄。
5🏮 狐假虎威依仗别人的权势来欺压别人。
6🏮 扬长避短发扬优点，避开缺点。
7🏮 指鹿为马故意颠倒是非。
8🏮 偷梁换柱暗中把主要内容或事物换掉。
9🏮 声东击西用假象迷惑对方，从而达到目的。
10🏮 吹毛求疵形容故意挑剔。

📖 详细学习

#1 🏮 马马虎虎 做事不认真。
他tā做事zuò shì总是zǒng shì马马虎虎mǎ mǎ hū hū，，所以suǒ yǐ经常jīng cháng出错chū cuò。。 🏮 马马虎虎
Er macht alles immer nur so lala, deshalb macht er oft Fehler.
He always does everything half-heartedly, which is why he often makes mistakes.
语速
这份zhè fèn报告bào gào写得xiě de马马虎虎mǎ mǎ hū hū，，还hái需要xū yào再zài修改xiū gǎi一下yī xià。。 🏮 马马虎虎
Dieser Bericht ist nur so lala geschrieben und muss noch überarbeitet werden.
This report is only so-so and needs to be revised.
语速
考试kǎo shì前qián他tā只是zhǐ shì马马虎虎mǎ mǎ hū hū地de复习fù xí了le一遍yī biàn，，结果jié guǒ考得kǎo de不太好bù tài hǎo。。 🏮 马马虎虎
Vor der Prüfung hat er nur oberflächlich wiederholt, und das Ergebnis war nicht besonders gut.
Before the exam, he only reviewed superficially, and the result was not particularly good.
语速
#2 🏮 趁火打劫 趁人之危，谋取私利。
地震dì zhèn后hòu有些yǒu xiē人rén趁火打劫chèn huǒ dǎ jié，，偷走tōu zǒu了le商店shāng diàn里lǐ的de东西dōng xī。。 🏮 趁火打劫
Nach dem Erdbeben haben einige Leute die Notlage ausgenutzt und Dinge aus den Geschäften gestohlen.
After the earthquake, some people took advantage of the emergency and stole things from shops.
语速
真正zhēn zhèng的de朋友péng yǒu不会bù huì在zài你nǐ困难kùn nán的de时候shí hòu趁火打劫chèn huǒ dǎ jié。。 🏮 趁火打劫
Ein echter Freund wird deine schwierige Lage nicht ausnutzen.
A true friend will not take advantage of your difficult situation.
语速
竞争对手jìng zhēng duì shǒu趁chèn公司gōng sī出现chū xiàn问题wèn tí的de时候shí hòu趁火打劫chèn huǒ dǎ jié，，抢走了qiǎng zǒu le不少bù shǎo客户kè hù。。 🏮 趁火打劫
Die Konkurrenten nutzten die Probleme der Firma aus und schnappten viele Kunden weg.
The competitors exploited the company's problems and snatched away many customers.
语速
#3 🏮 得寸进尺 得到一点好处就进一步想要更多。
他tā已经yǐ jīng借jiè了le一万元yī wàn yuán，，现在xiàn zài又yòu想要xiǎng yào两万liǎng wàn，，真是zhēn shì得寸进尺dé cùn jìn chǐ。。 🏮 得寸进尺
Er hat schon zehntausend Yuan geliehen und will jetzt noch zwanzigtausend — er wird wirklich immer fordernder.
He has already borrowed ten thousand yuan and now wants twenty thousand more — he's really getting more and more demanding.
语速
让步ràng bù可以kě yǐ，，但dàn不能bù néng让ràng对方duì fāng得寸进尺dé cùn jìn chǐ。。 🏮 得寸进尺
Man kann Kompromisse machen, aber man darf die andere Seite nicht immer weiter fordern lassen.
You can make compromises, but you shouldn't let the other side constantly demand more.
语速
她tā同意tóng yì帮bāng他tā一次yī cì，，没想到méi xiǎng dào他tā却què得寸进尺dé cùn jìn chǐ地de提出tí chū了le更gèng多duō要求yāo qiú。。 🏮 得寸进尺
Sie willigte ein, ihm einmal zu helfen, doch unerwartet stellte er immer mehr Forderungen.
She agreed to help him once, but unexpectedly he kept making more demands.
语速
#4 🏮 一视同仁 对所有人一样看待，不分厚薄。
好hǎo的de老师lǎo shī对duì学生xué shēng应该yīng gāi一视同仁yī shì tóng rén，，不bù偏袒piān tǎn任何人rèn hé rén。。 🏮 一视同仁
Ein guter Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln und niemanden bevorzugen.
A good teacher should treat all students equally and not favor anyone.
语速
公司gōng sī的de规定guī dìng对duì所有suǒ yǒu员工yuán gōng一视同仁yī shì tóng rén，，没有méi yǒu例外lì wài。。 🏮 一视同仁
Die Firmenvorschriften gelten für alle Mitarbeiter gleichermaßen, ohne Ausnahme.
Company regulations apply equally to all employees, without exception.
语速
法律fǎ lǜ面前miàn qián人人平等rén rén píng děng，，一视同仁yī shì tóng rén。。 🏮 一视同仁
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich und werden gleich behandelt.
Before the law, all people are equal and are treated equally.
语速
#5 🏮 狐假虎威 依仗别人的权势来欺压别人。
他tā只是zhǐ shì老板lǎo bǎn的de秘书mì shū，，却què狐假虎威hú jiǎ hǔ wēi地de对duì别人bié rén发号施令fā hào shī lìng。。 🏮 狐假虎威
Er ist nur der Sekretär des Chefs, aber gestützt auf dessen Macht gibt er anderen Befehle.
He is just the boss's secretary, but relying on the boss's power, he gives orders to others.
语速
那个nà ge小官xiǎo guān狐假虎威hú jiǎ hǔ wēi，，总zǒng喜欢xǐ huān欺负qī fù老百姓lǎo bǎi xìng。。 🏮 狐假虎威
Dieser kleine Beamte stützt sich auf die Macht anderer und schikaniert gern die einfachen Leute.
This minor official relies on the power of others and likes to bully ordinary people.
语速
别bié狐假虎威hú jiǎ hǔ wēi了le，，大家dà jiā早就zǎo jiù知道zhī dào你nǐ没有méi yǒu真本事zhēn běn shì。。 🏮 狐假虎威
Gib nicht länger mit fremder Macht an — jeder weiß längst, dass du kein echtes Können hast.
Stop bragging with borrowed power — everyone already knows you have no real ability.
语速
#6 🏮 扬长避短 发扬优点，避开缺点。
找zhǎo工作gōng zuò时要shí yào扬长避短yáng cháng bì duǎn，，展示zhǎn shì自己zì jǐ的de优势yōu shì。。 🏮 扬长避短
Bei der Jobsuche sollte man seine Stärken ausspielen und seine Schwächen vermeiden.
When looking for a job, one should play to their strengths and avoid their weaknesses.
语速
聪明cōng míng的de运动员yùn dòng yuán懂得dǒng de扬长避短yáng cháng bì duǎn，，利用lì yòng自己zì jǐ的de速度sù dù优势yōu shì。。 🏮 扬长避短
Ein kluger Sportler weiß, wie er seine Stärken ausspielt und Schwächen vermeidet, indem er seinen Geschwindigkeitsvorteil nutzt.
A smart athlete knows how to play to their strengths and avoid weaknesses by utilizing their speed advantage.
语速
这个zhè ge产品设计chǎn pǐn shè jì得de很hěn好hǎo，，充分chōng fèn做到zuò dào了le扬长避短yáng cháng bì duǎn。。 🏮 扬长避短
Dieses Produkt ist gut gestaltet und spielt seine Stärken voll aus, während es seine Schwächen geschickt vermeidet.
This product is well-designed and fully plays to its strengths while cleverly avoiding its weaknesses.
语速
#7 🏮 指鹿为马 故意颠倒是非。
明明míng míng是shì他tā的de错cuò，，他tā却què指鹿为马zhǐ lù wéi mǎ地de说shuō是shì别人bié rén做zuò的de。。 🏮 指鹿为马
Es war eindeutig sein Fehler, aber er verdreht die Tatsachen und behauptet, jemand anderes sei es gewesen.
It was clearly his mistake, but he twisted the facts and claimed it was someone else.
语速
这种zhè zhǒng指鹿为马zhǐ lù wéi mǎ的de说法shuō fǎ，，没有méi yǒu人会rén huì相信xiāng xìn。。 🏮 指鹿为马
So eine Verdrehung der Tatsachen glaubt niemand.
No one believes such a distortion of facts.
语速
在zài法庭fǎ tíng上shàng指鹿为马zhǐ lù wéi mǎ是shì很hěn严重yán zhòng的de罪行zuì xíng。。 🏮 指鹿为马
Vor Gericht die Wahrheit zu verdrehen, ist ein schweres Vergehen.
Twisting the truth in court is a serious offense.
语速
#8 🏮 偷梁换柱 暗中把主要内容或事物换掉。
他tā发现fā xiàn合同hé tóng被bèi偷梁换柱tōu liáng huàn zhù了le，，里面lǐ miàn的de条款tiáo kuǎn完全wán quán变biàn了le。。 🏮 偷梁换柱
Er entdeckte, dass der Vertrag heimlich ausgetauscht worden war — die Klauseln waren völlig anders.
He discovered that the contract had been secretly swapped – the clauses were completely different.
语速
这家zhè jiā公司gōng sī偷梁换柱tōu liáng huàn zhù，，用yòng次品cì pǐn替换tì huàn了le原来yuán lái的de好hǎo产品chǎn pǐn。。 🏮 偷梁换柱
Diese Firma hat heimlich die guten Produkte durch minderwertige ersetzt.
This company secretly replaced the good products with inferior ones.
语速
他tā偷梁换柱tōu liáng huàn zhù地de把bǎ自己zì jǐ的de错误cuò wù推给tuī gěi了le同事tóng shì。。 🏮 偷梁换柱
Er hat heimlich die Schuld für seinen eigenen Fehler auf den Kollegen geschoben.
He secretly shifted the blame for his own mistake onto his colleague.
语速
#9 🏮 声东击西 用假象迷惑对方，从而达到目的。
球队qiú duì采用cǎi yòng声东击西shēng dōng jī xī的de战术zhàn shù，，假装jiǎ zhuāng从cóng左边zuǒ biān进攻jìn gōng，，实际shí jì从cóng右边yòu biān突破tū pò了le。。 🏮 声东击西
Die Mannschaft verwendete eine Ablenkungstaktik: Sie täuschte einen Angriff von links vor, brach aber tatsächlich von rechts durch.
The team used a diversionary tactic: they feigned an attack from the left but actually broke through from the right.
语速
在zài谈判tán pàn中zhōng，，他tā声东击西shēng dōng jī xī，，让ràng对方duì fāng搞不清楚gǎo bù qīng chǔ他tā的de真正zhēn zhèng目的mù dì。。 🏮 声东击西
Bei der Verhandlung lenkte er mit einer Finte ab, sodass die Gegenseite sein wahres Ziel nicht durchschaute.
During the negotiation, he created a diversion with a feint, so the opposing side didn't see through his true objective.
语速
这家zhè jiā公司gōng sī声东击西shēng dōng jī xī地de发布fā bù新xīn产品chǎn pǐn，，让ràng竞争对手jìng zhēng duì shǒu措手不及cuò shǒu bù jí。。 🏮 声东击西
Diese Firma brachte neue Produkte durch ein Ablenkungsmanöver auf den Markt und überraschte damit die Konkurrenz.
This company launched new products with a diversionary maneuver, surprising the competition.
语速
#10 🏮 吹毛求疵 形容故意挑剔。
这个zhè ge老板lǎo bǎn总是zǒng shì吹毛求疵chuī máo qiú cī，，员工yuán gōng们men压力yā lì很大hěn dà。。 🏮 吹毛求疵
Dieser Chef ist ständig pingelig und findet an allem etwas auszusetzen, was die Mitarbeiter stark unter Druck setzt.
This boss is constantly nitpicking and finds fault with everything, which puts employees under a lot of pressure.
语速
你nǐ不要bù yào总是zǒng shì吹毛求疵chuī máo qiú cī，，他tā已经yǐ jīng做zuò得de很hěn好hǎo了le。。 🏮 吹毛求疵
Sei nicht immer so kleinlich — er hat seine Arbeit schon sehr gut gemacht.
Don't be so petty all the time – he's already done a very good job.
语速
这zhè篇文章piān wén zhāng整体zhěng tǐ不错bù cuò，，没méi必要bì yào吹毛求疵chuī máo qiú cī。。 🏮 吹毛求疵
Dieser Artikel ist insgesamt gut, es ist nicht nötig, an jedem kleinen Fehler herumzumäkeln.
This article is good overall; there's no need to nitpick at every little mistake.
语速
💡 🎙 录音回放 · 点击词语查看释义 · 点击 🔊 收听发音 · 每课 10 个成语 3 个例句 ·