🇸🇦 阿拉伯语常用从句 · الجمل الفرعية

① 关系从句 (الذي / التي)定指先行词 + 关系代词

الكِتابُ这本书定冠词+名词主格k-t-b 词根：写الَّذي那个(阳单)关系代词阳·单ال + ذي 用于阳性单数定指先行词قَرَأْتُهُ我读了它动词过去式+宾格代词قرأ "读" + تُ(我) + ه(它)مُفيدٌ有益的主动分词主格不定f-y-d 词根：益处.

我读过的那本书很有益。

المَرْأَةُ这个女人名词阴性主格m-r-ʔ 词根الَّتي那个(阴单)关系代词阴·单阴性单数定指先行词专用تَعْمَلُ她工作现在时 3阴单ع-م-ل 工作هُنا在这里地点副词指示性副词طَبيبَةٌ医生(阴)名词阴性主格不定ط-ب-ب 医.

在这里工作的那个女人是医生。

② 不定先行词从句 (无关系代词)先行词不定时，直接接动词句

قابَلْتُ我遇见了过去时 1单ق-ب-ل 词根رَجُلًا一个男人名词宾格不定r-j-lيَتَكَلَّمُ他说现在时 5型 3阳单ك-ل-م 言语العَرَبِيَّةَ阿拉伯语名词宾格定指ع-ر-ب.

我遇见了一个说阿拉伯语的男人。

③ أنَّ 从句（陈述事实，"说/知道/认为……"之后）أنَّ + 名词宾格 + 谓语

أَعْلَمُ我知道现在时 1单ع-ل-م 知أَنَّ(连接词)虚词引导陈述从句其后名词必须用宾格الطَّقْسَ天气名词宾格定指ط-ق-سجَميلٌ美好的形容词主格(谓语)ج-م-لاليَوْمَ今天时间状语宾格y-w-m.

我知道今天天气很好。

④ أنْ 从句（接 "想要/可以/必须"，后接动词虚拟式）أنْ + 现在时·虚拟式

أُريدُ我想要现在时 4型 1单r-w-dأَنْ去/做……从属连词后接虚拟式相当于英语 toأَتَعَلَّمَ我学习现在时 5型虚拟式 1单ع-ل-م 词尾-aاللُّغَةَ语言宾格定指l-gh-wالعَرَبِيَّةَ阿拉伯的形容词宾格定指ع-ر-ب.

我想学阿拉伯语。

⑤ 条件从句 (إذا / إنْ / لَوْ)إذا 现实条件 / لو 虚拟条件

إِذا如果条件词现实条件后接过去时表将来دَرَسْتَ你学习过去时 2阳单د-ر-سنَجَحْتَ你成功过去时 2阳单(主句)ن-ج-ح.

如果你学习,你就会成功。

لَوْ假如条件词虚拟·与事实相反主句常以 لـ 开头كُنْتُ我是كان 过去时 1单k-w-n 系动词غَنِيًّا富有的形容词宾格(كان谓语)gh-n-yلَسافَرْتُ我就会旅行لـ+过去时 3型 1单س-ف-ر 旅行.

假如我富有,我就会去旅行。

⑥ 原因从句 (لِأَنَّ)لِأَنَّ + 名词宾格

لَمْ没有否定词+jussive否定过去أَخْرُجْ我出门现在时 jussive 1单خ-ر-جلِأَنَّ因为لـ+أنّ 原因连词后接名词宾格المَطَرَ雨名词宾格定m-ṭ-rشَديدٌ猛烈的形容词主格(谓语)sh-d-d.

我没有出门,因为雨很大。

⑦ 目的从句 (لِكَيْ / حَتَّى)+ 现在时·虚拟式

أَذْهَبُ我去现在时 1单ذ-ه-بإلى到介词引导地点المَكْتَبَةِ图书馆名词阴性属格k-t-bلِكَيْ为了目的连词后接虚拟式لـ + كيأَقْرَأَ我读现在时虚拟式 1单ق-ر-أكِتابًا一本书宾格不定k-t-b.

我去图书馆,为了读一本书。

⑧ 时间从句 (عِنْدَما / حينَ / بَعْدَ أَنْ)时间连词 + 句子

عِنْدَما当……的时候时间连词عند + ماوَصَلْتُ我到达过去时 1单و-ص-لإلى到介词方向البَيْتِ家名词属格定b-y-tكانَ他/它是كان 过去时 3阳单k-w-nأَبي我父亲名词+1单代词أب + ـينائِمًا睡着主动分词宾格(谓语)ن-و-م.

当我到家的时候,我父亲正在睡觉。

⑨ 通用关系词 مَنْ / ما"凡……的人/事物"

مَنْ凡……的人通用关系代词(人)无需先行词يَجْتَهِدْ他努力现在时 jussive 8型ج-ه-ديَنْجَحْ他成功现在时 jussive (主句)ن-ج-ح.

谁努力,谁就成功。

هذا这指示代词阳单近指ما凡……者通用关系代词(物)指物أُريدُهُ我想要它现在时 4型 1单+宾代ر-و-د + ه.

这就是我所想要的。